Вопросы по пунктуации

[myst]

Схема показывает(,) как правильно подключить кабели.
Запятая перед «как» нужна? Почему? Каким правилом регулируется её постановка?

[Rōmānus]

Запятая перед «как» нужна? Почему?

Сложноподчинённое предложение, элементарная запятая перед придаточным

[myst]

Сложноподчинённое предложение, элементарная запятая перед придаточным

Да где придаточное? Это же инфинитивный оборот.

[Rōmānus]

Это же инфинитивный оборот

Когда вы видите заголовок "Как позвонить в милицию?" в брошюре - это тоже инфинитивный оборот? Инфинитивный оборот бывает там, где подразумевается одно подлежащее. В "схема показывает" и "как подключать кабель" подлежащие разные: схема, которая показывает, и аноним, который подключает кабели. Эрго - это не инфинитивный оборот, а сложноподчинённое предложение с безличным придаточным

[Антиромантик]

Тут вообще неплоная структура, изначальная: как ему позвонить, как нужно, как нужно ему позвонить.

[Rōmānus]

И ещё: грамматически предложение "Схема показывает как..." ничем принципиально не отличается от "Я вижу, как он моет машину". Если вы ставите запятую во втором предложении, то какие проблемы с первым?

[myst]

Инфинитивный оборот бывает там, где подразумевается одно подлежащее.

Понял. Спасибо. Торможу.

[myst]

Можно ли употреблять кавычки для выделения названий элементов интерфейса программы (пунктов меню, кнопок, окон и т. п.)?

[IamRORY]

Пример для наглядности можно?

[myst]

Пример для наглядности можно?

В окне Настроить сервер удалённой системы выберите... (Двусмысленность.)
В окне «Настроить сервер» удалённой системы выберите... (Двусмысленности нет.)

[Demetrius]

Microsoft вроде бы не использует...

Нажмите кнопку Пуск или Начать поиск и выберите пункт Выполнить.
( http://support.microsoft.com/gp/pc_ie_verifyrequirementsosie )

Это частично компенсируется тем, что у них они часто выделяются полужирным.

Но у того же Microsoft'а снизу совсем висит неестественная на мой взгляд фраза «Заявление об отказе версии-кандидат Windows 7», так что не знаю, стоит ли брать с них пример.

А вот ABBY иногда использует:

Ви можете налаштувати шрифт, кольори, відображення наголосів та відображення статей у картці на закладці «Вид карток» діалогового вікна «Налаштування програми» (меню Сервіс→Налаштування програми...→Вид карток).

(Справка в Lingvo x3, раздел «Зовнішній вигляд карток: налаштування»)

IMHO — стоит. Но когда я подрабатывал переводчиком, мне заранее оговаривали, что так делать не надо.

[myst]

Microsoft вроде бы не использует...

Дык, и я не использую, но хочется.

Это частично компенсируется тем, что у них они часть выделяются полужирным.

Не я текст форматирую.

Но когда я подрабатывал переводчиком, мне заранее оговаривали, что так делать не надо.

Вот-вот.

[Demetrius]

Посмотрел подробнее, что у ABBY. Оказывается, это я, случайно щёлкнув, попал на нетипичную страницу документации. В большинстве случаев у них тоже нет кавычек и выделение полужирным.

Видимо, те кавычки оставили по недосмотру.

Добавлено: нет, у них там система... Окна и закладки в кавычках, меню и кнопки полужирным.

[myst]

Проблема в том, что мне недоступны средства выделения шрифтом.

[IamRORY]

В окне «Настроить сервер» удалённой системы выберите...

Абсолютно корректное с точки зрения пунктуации написание.

[myst]

Абсолютно корректное с точки зрения пунктуации написание.

Значит всё же можно? Просто, у Лопатина как-то мутно, да я ещё и читал невнимательно...

[myst]

В предложении типа В окне X, в списке Y выберите... надо запятую? (Переклинило. ) Это ведь однородные обстоятельства места?

[Евгений]

Это ведь однородные обстоятельства места?

Нет, не однородные.

[myst]

Нет, не однородные.

Почему? Потому что одно место, а не два?

[Евгений]

Почему? Потому что одно место, а не два?

Как могут быть между однородными членами подчинительные отношения?

[myst]

Как могут быть между однородными членами подчинительные отношения?

А где там подчинительные отношения?

[arseniiv]

По крайней мере, они там логические. Списки просто так на дороге не валяются же.

И довольно хорошо с кавычками. Тем более, что вы не знаете, отформатируют они там или нет. Но если они прямым текстом не захотят — что тут поделаешь. Плохо, что традиции такие неудобные сложились...

[Евгений]

Как могут быть между однородными членами подчинительные отношения?

А где там подчинительные отношения?

Примерно так, разве нет?

[myst]

В {списке[, который] в окне} — это понятно. Но у нас же другой порядок.

[Евгений]

Порядок не имеет значения.