Лужицкие языки

[Dana]

А нет ли у когось карты с ареалом распространения лужицких языков?

[Akella]

То, что удалось быстро найти...
http://webserver.bkg.bund.de/Kartographie/Stagn/3Ausgabe_Richtlinien/tr_dt/Sorb10.gif
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Smoler_korta01.jpg
http://hsb.wikipedia.org/wiki/Wobraz:Lausitz_map_18thC.jpg

На веррхнелужицком википедия
http://hsb.wikipedia.org/wiki/Hłowna_strona

поисковик на лужицком
http://www.internecy.de/links/kat_id-2/

Неплохо на немецком со сравнениями грамматики и фонетики двух языков:
http://de.wikipedia.org/wiki/Obersorbische_Sprache

[владыка Ситхо]

    До 1945 года в Польшу был вклинен крупный немецкоязычный анклав- Пруссия. В 1945-49 годах всех немцев выселили и передали больше половины её территории Польше. Пустующие дома заселили поляки с разных воеводств ,говорящие на разных диалектах. Можно предположить что на севере Польши вокруг Калининградской области сложился среднепольский диалект. Кашубский диалект оказался в окружении польского языка, из-за этого кашубы должны быстрее ассимилироваться.

[luzicane]

Сейчас остался сайт http://luzicane.narod.ru/ посвящённый лужичанам.

А эти не работают:
с 2009 http://luzicane.boom.ru/

После обесточивания Москвы
http://luzicane.hotmail.ru/
http://luzicane.newmail.ru/
http://luzicane.nm.ru/

[Алексей Гринь]

До 1945 года в Польшу был вклинен крупный немецкоязычный анклав- Пруссия. В 1945-49 годах всех немцев выселили и передали больше половины её территории Польше. Пустующие дома заселили поляки

Вот же гады! Прусаки не немцы, а онемеченное автохтонное население! Выгнали с родных земель, подлецы! Славяне там тоже пришлые, если что. Сколь «справедливости» в мире! Рахь, рахь!!1

[luzicane]

Алексей Гринь, а у вас есть подтверждающие документы или ссылки подтверждающие, что прусы стали прусаками? Я думал, что прусаками называли немецких колонистов.
Калининград был назван в честь Чешского короля КРОЛЕВЕЦ, а немецкая часть рыцарей переиначили на свой лад в Кёнигсберг.
А мазуры, разве не они жители южной Прусии?

А фотку свою, как поместили здесь?

[Artemon]

Фотку? Посмеялся.

[Алексей Гринь]

Алексей Гринь, а у вас есть подтверждающие документы или ссылки подтверждающие, что прусы стали прусаками? Я думал, что прусаками называли немецких колонистов.

О да, а южноамериканцы — 100% испанцы/португальцы все. Куда, по-вашему, делись пруссы? Ассимилировались немецкими колонистами. У них была уже другая культура и другой язык, но в конечном-то итоге это было всё то же местное население.

А потом набегли поляки и заявили свои призрачные права.

[Leo]

Нижнелужицко-немецкие надписи на официальных учреждениях Котбуса

[NoOne]

Добрый день! Хочу подписаться на Serbske Nowiny. эл. версию в pdf. Помогите разобраться с видами оплаты: 1. Chcu wotknihować dać. LND so ze mnu skontaktuje 2. zličbowanka ?? "lěto" это, видимо год.. а выходит каждую неделю с понед. по пятницу.
Отзовитесь кто выписывает. Спасибо.

[Leo]

Добрый день! Хочу подписаться на Serbske Nowiny. эл. версию в pdf. Помогите разобраться с видами оплаты: 1. Chcu wotknihować dać. LND so ze mnu skontaktuje 2. zličbowanka ?? "lěto" это, видимо год.. а выходит каждую неделю с понед. по пятницу.
Отзовитесь кто выписывает. Спасибо.

1. Хочу, чтобы сняли сумму с моего счёта. Пусть Народное издательство Домовина со мной свяжется.
(речь идёт о выдаче разрешения о снятии со счёта необходимой суммы.
2. Счёт (т. е. оплата по счёту)

(В первом случае под "счёт" имеется в виду account, а во втором - invoice.)

[Iyeska]

Ролик про "Сербский институт" в Баутцене нашёл случайно. Когда-то пытался даже говорить по-верхнелужицки с двумя носительницами... Сейчас, наверное, только понимать могу. В этом ролике всё понятно, по крайней мере. Особенно та часть, где польский коллега говорит

[Iyeska]

И в качестве более интересного материала для аудирования (также верхнелужицкий):

[Dana]

Произношение сильно на немецкое смахивает Это во многом из-за [ʁ], совсем не характерного для славянских звука.

А какой из лужицких языков более консервативен?

[O]

А какой из лужицких языков более консервативен?

Чем мертвей, тем консервативней.

[Dana]

Ну не скажите.

[lehoslav]

И в качестве более интересного материала для аудирования (также верхнелужицкий):

Произношение не очень.

[Leo]

И в качестве более интересного материала для аудирования (также верхнелужицкий):

Произношение не очень.

Ещё "ах зо" вставляет

[Galind]

Так получилось, что я стал обладателем перевода "Хоббита" на лужицкий (нормальное, типографское издание). Если это интересно кому-либо из форумчан, я готов его отсканировать и где-нибудь здесь выложить

[Wolliger Mensch]

Так получилось, что я стал обладателем перевода "Хоббита" на лужицкий (нормальное, типографское издание). Если это интересно кому-либо из форумчан, я готов его отсканировать и где-нибудь здесь выложить

Конечно, интересно. Что за вопросы.

[Galind]

Конечно, интересно. Что за вопросы.

Ну, в общем, "что выросло, то выросло" - вот оно! Приношу извинения за качество середины разворотов: совсем вдребезги-пополам книгу ломать не хотелось. Если уж совсем нечитабельно - ругайтесь, попробую переделать те или иные страницы. Извините, что долго ждать заставил.

[Сяргей Леанідавіч]

Глядя на распространение лужицких языков видно, что живут лужичане возле самой границы с Польшей, установленной в 1945 г. А до войны они жили на территории современной Польши ( то есть на том берегу Одера—Найсе) или лужицкие сербы жили всегда только там, где они живут сейчас ?

[NoOne]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести с в.-луж. выражение poswjećić so za druhich. Посвятить себя другим (т.е. предназначить себя кому-л., чему-л.)?
В словарях такого возвратного глагола нет, а невозвр. poswjećić у Трофимовича переводится как освящать... В немецко-лужицких словарях и корпусе есть, правда, похожие выражения (so poswjećić pozitiwnemu dźěłu "посвятить себя позитивной деятельности", so poswjećić serbskemu ludej "посвятить себя серболужицкому народу"), но здесь беспредложное управление Дат.п.
Или poswjećić so druhim / za druhich - одно и то же?
Спасибо!

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести с в.-луж. выражение poswjećić so za druhich. Посвятить себя другим (т.е. предназначить себя кому-л., чему-л.)?
В словарях такого возвратного глагола нет, а невозвр. poswjećić у Трофимовича переводится как освящать... В немецко-лужицких словарях и корпусе есть, правда, похожие выражения (so poswjećić pozitiwnemu dźěłu "посвятить себя позитивной деятельности", so poswjećić serbskemu ludej "посвятить себя серболужицкому народу"), но здесь беспредложное управление Дат.п.
Или poswjećić so druhim / za druhich - одно и то же?
Спасибо!

Поисковик показывает только с дательным падежом. А откуда выражение?

[NoOne]

Wolliger Mensch
Из старого языка, журналов 19 века. Вот еще в корпусе из Библии: 19 A ja poswjećam so za nich , zo bychu tež woni poswjećeni byli w prawdźe .
Может, это какое-нибудь устаревшее выражение?

Или вот ещё: Dopołdnja poswjeći so Boža mša za cyłu młodosć a we prědowanju porěći so k młodosći a staršim . (1920 г.)
но в этом предложении, вероятно, не то значение... а именно "святить, освящать" или даже "совершалось богослужение во имя? за молодость"...