Бычиха?

[злой]

ПТУ-шница - в точку

Дискриминационно. ПТУ-шницы по вашей логике тоже ИНОГДА бывают образованные и благопристойные. Не то слово.

В моем понимании не каждая учащаяся в ПТУ может быть охарактеризована как ПТУ-шница. По аналогии - интеллигент (работник умственного труда) не всегда бывает интеллигентом (в смысле - "интеллигентом") в своих поступках.

[Алексей Гринь]

В моем понимании не каждая учащаяся в ПТУ может быть охарактеризована как ПТУ-шница.

Хэм.

Ну это уже прямой смысл зачем-то намеренно удаляется в угоду вторичному, переносному.

Тут можно долго продолжать: в моем понимании не каждый школьник может быть охарактеризован как школьник, в моем понимании не каждый студент может быть охарактеризован как студент и т.д. бла бла
Какое-то усложнение вещей.

[злой]

В моем понимании не каждая учащаяся в ПТУ может быть охарактеризована как ПТУ-шница.

Хэм.

Ну это уже прямой смысл зачем-то намеренно удаляется в угоду вторичному, переносному.

Тут можно долго продолжать: в моем понимании не каждый школьник может быть охарактеризован как школьник, в моем понимании не каждый студент может быть охарактеризован как студент и т.д. бла бла
Какое-то усложнение вещей.

Ну, ПТУ-шница - достаточно устоявшаяся характеристика. Как и интеллигент. Многие ли употребляют это слово в его первом значении?

[Hironda]

Можно сказать "деревня".

[Beermonger]

Я таких называю девахами обычно .

[Rōmānus]

Можно сказать "деревня".

Ну и где здесь "позёрство, развязанность" и т.д.?

[Hironda]

Можно сказать "деревня".

Ну и где здесь "позёрство, развязанность" и т.д.?

Имеется в виду безвкусица. 
А так, пусть автор темы выскажется сам, что ему по контексту больше подходит.

[Nevik Xukxo]

безвкусица

с утра писалось как бесвкусица вроде... 

[Лукас]

с утра писалось как бесвкусица вроде...

Вроде приставка без- правильна.

[regn]

Вот увидел тему в боковой панели - даже гадать не надо: тема о гопнице. У нас они себя "тёлАчками" называют. А мальчики, те, с которыми они "тусуются", их нежно "шмарами" и "кобылами".

[Hironda]

Орфографический словарь даёт "безвкусица": перед звонкой согласной.

[Nevik Xukxo]

Орфографический словарь даёт "безвкусица": перед звонкой согласной.

А произносится глухо. Недочёт, значит... 

[Hironda]

Приведённые варианты:

бычиха,
пэтэушница,
хабалка,
блудница,
гулящая,
гулёна,
шмара,
шалава,
деваха,
кобыла,
лошадь,
тёлка,
гопница,
мочалка,
деревня

[Алексей Гринь]

Из перечисленных примеров совершенно не подходят шмара, гулёна, блудница, гопница (?)

Вы не заметили, Хирондо, словосочетания "крикливо одетая девушка" и "дешёвое позерство"?
Какая крикливость и какое позерство на деревне?

[Лукас]

бычиха,
пэтэушница,
хабалка,
блудница,
гулящая,
гулёна,
шмара,
шалава,
деваха,
кобыла,
лошадь,
тёлка,
гопница,
мочалка,
деревня

Какие поэтические слова, голову можно сломать!

[Hironda]

Из перечисленных примеров совершенно не подходят шмара, гулёна, блудница, гопница (?)

Вы не заметили, Хирондо, словосочетания "крикливо одетая девушка" и "дешёвое позерство"?
Какая крикливость и какое позерство на деревне?

"Деревня" - в переносном смысле, скорее, как эпитет, даваемый городскими зазнаистыми жителями провинциалам.
Я не настаиваю на этом варианте.

Я же не уверена в вариантах "блудница", "гулящая" - слишком конкретны, а здесь, как мне показалось, просто оценка, скорее, эмоциональная, глупого развязного поведения девицы (совсем не обязательно лёгкого). Она может просто косить под этакую "крутую", а сама быть наивной простушкой.
Но всё это нельзя понять без контекста.

[Алексей Гринь]

Да вот вариант «шалава» — самый удачный, в совр. сленге самый распространённый для такого типа девиц, по-моему.

Словари дают

ШАЛАВА
1. (прост. бран.) Распутная, разбитная, спившаяся и опустившаяся женщина.
2. (жарг.) Проститутка.
3. (жарг.) Воровка, порвавшая с преступной средой

но у слова, по-моему, появился ещё оттенок как раз-таки крикливости и позерства за последнее время. Такие расфуферынные-размалёванные фря
Не знаю, может быть тут ещё мой идиолект чудачит

[murator]

бычиха 50%,
пэтэушница 80%,
хабалка 70%,
блудница 40%,
гулящая 40%,
гулёна 10%,
шмара 80%,
шалава 98%,
деваха 10%,
кобыла 10%,
лошадь 5%,
тёлка 60%,
гопница 10%,
мочалка 50%,
деревня 10%
чикса 70%

[Драгана]

Шалава, шлындра, швабра? Прошмандовка?

[Алексей Гринь]

шлындра

не знаю такого слова

швабра

у нас так называют костлявых и длинных

Прошмандовка

ну это просто ругательство, к заявленному в сабже никакого отношения не имеет

[Elik]

Ребята, спасибо всем за столь оживленную и интересную дискуссию,
но, к сожалению, она мне мало чем помогла.

Объясню, в чем проблема.

Мне надо было перевести припев очень популярной в Израиле песни покойной Офры Хазы,
которая в дословном переводе на русский звучит так:

"Мне хочется танцевать  и дурачиться,
мне хочется смеяться и мне не хочется тебя,
мне хочется днем и ночью,
мне хочется закричать: "Я фреха!"

Как я уже сказал, адекватный перевод слова "фреха" мне ясен: это пэтэушница, бычиха, мочалка (у нас во Львове было еще отличное словечко "рогулиха", но оно за пределами Западной Украины не прижилось).
Но дело в том, что в этой песне слово "фреха" употреблено в положительной коннотации - беззаботная девушка, живущая сегодняшним днем и не особо задумывающаяся о последствиях своих поступков. Поэтому явно уничижительные "бычиха" и "мочалка" здесь не подходят. Ну а поскольку ПТУ в Израиле отродясь не было, то "пэтэушница" не подходит тем более.

Ваша дискуссия еще раз убедила меня в том, что более-менее благозвучного наименования пэтэушных прошмандовок в русском жаргоне нет. Все приведенные вами слова имеют резко негативную уничижительную окраску.

Поэтому, скрепя сердце, я перевел в данной песне слово "фреха" как "вертихвостка".

[асцаол]

Ребята, спасибо всем за столь оживленную и интересную дискуссию,
но, к сожалению, она мне мало чем помогла.

Объясню, в чем проблема.

Мне надо было перевести припев очень популярной в Израиле песни покойной Офры Хазы,
которая в дословном переводе на русский звучит так:

"Мне хочется танцевать  и дурачиться,
мне хочется смеяться и мне не хочется тебя,
мне хочется днем и ночью,
мне хочется закричать: "Я фреха!"

Как я уже сказал, адекватный перевод слова "фреха" мне ясен: это пэтэушница, бычиха, мочалка (у нас во Львове было еще отличное словечко "рогулиха", но оно за пределами Западной Украины не прижилось).
Но дело в том, что в этой песне слово "фреха" употреблено в положительной коннотации - беззаботная девушка, живущая сегодняшним днем и не особо задумывающаяся о последствиях своих поступков. Поэтому явно уничижительные "бычиха" и "мочалка" здесь не подходят. Ну а поскольку ПТУ в Израиле отродясь не было, то "пэтэушница" не подходит тем более.

Ваша дискуссия еще раз убедила меня в том, что более-менее благозвучного наименования пэтэушных прошмандовок в русском жаргоне нет. Все приведенные вами слова имеют резко негативную уничижительную окраску.

Поэтому, скрепя сердце, я перевел в данной песне слово "фреха" как "вертихвостка".

только ЛЯРВА ... другое не подходит .

[асцаол]

зачеркивай виртихвостку пака ни позна , исправляй на лярву  карочи ... Или её уже спели по всему израилю ?

[Фанис]

Но дело в том, что в этой песне слово "фреха" употреблено в положительной коннотации - беззаботная девушка, живущая сегодняшним днем и не особо задумывающаяся о последствиях своих поступков.

Я таких про себя склонен называть по-украински: «дивчина».

[5park]

Самым лучшим соответствием этому слову было бы стерва. Я проглядел, или этот вариант действительно никто не предложил?