Вопросы по стилистике

[myst]

Ещё пример:
Для создания и управления XXX... (криво, зато лаконично)
Для создания XXX и управления им... (некриво, но громоздко до ужоса)
Што же делать?

[Lika]

(Весьма робко) А так низя?:

Для загрузки и обновления данных больших объемов в базе данных.

[myst]

Для загрузки и обновления данных больших объемов в базе данных.

Это не совсем то же самое. Речь идёт о загрузке больших объёмов данных и об обновление данных вообще (любых объёмов).

[Lika]

В этом случае я бы употребила предлог ДЛЯ дважды.
"Для загрузки больших объемов данных и для обновления данных в базе данных".

[myst]

Из сердца вон. Потом долою с глаз,
Как будто мне глаза застлало дымом.

Кому непонятны эти строки?

[myst]

Синхронизация чего-то с чем-то, или между чем-то и чем-то, или чего-то и чего-то?

[Евгений]

Чего-то с чем-то или чего-то и чего-то.

[myst]

черновой эскиз
Масло масляное?

[Xico]

Эскиз.
...
   Первоначальное оформление скульптурного произведения (обычно в уменьшенных масштабах) .

Вполне может быть черновым. Что-то вроде "черновик черновика".

[Ноэль]

черновой эскиз
Масло масляное?

Предварительный эскиз

[Erasmus]

Вручить в (собственные) руки

[Ноэль]

Erasmus, "вручить лично" или "вручить лично в руки" (второе - немного устарело).

[Vesle Anne]

черновой эскиз

черновой набросок? 

[myst]

И всё же, черновой эскиз — это тавтология или нет?

[myst]

Если у нас есть термин файл спецификации, во множественном числе он должен быть файлы спецификации или файлы спецификаций? Меня продолжает убивать эта дилемма.

[Wulfila]

1

[myst]

Почему?

[Wulfila]

вторым вариантом можно подчеркнуть разность спецификаций
нейтральный же - первый
враг народа - враги народа (враги народов)

[myst]

Первый вариант смущает тем, что можно подумать, что спецификация состоит из нескольких файлов.

[Bhudh]

Часто и так бывает.

[myst]

Так как писать-то?

[Wulfila]

судя по всему, эт не термин, а свободное словосочетание..
ежели файлы разных спецификаций, то 2
ежели одной или неизвестно/пофиг - 1
думается

[myst]

Из-за этой неразберихи в памятях перевода постоянно помойка возникает (особенно, когда термин новый).

[Yana B.]

Помогите провести стилистическую правку предложений:
1. Уже в течении двух недель идет изучение вопроса.
2. Наличие трудового стажа имеет большую роль.
3. Заводу "Комсомолец" проедоставлен продолжительный кредит.
4. Первая трудноть произошла со стройматериалами.

[myst]

проедоставлен

распил + откат?