Как сказать "Могу копать, могу не копать"

Автор Новичок, мая 2, 2009, 19:31

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Darkstar1

Наверно, лучше всего вот так

"What can you do?"
"Diggin' "
"Okay, what else?"
"No diggin' "

Алексей Гринь

Цитата: regn от мая  4, 2009, 00:49
Можно сказать "I can do some digging" если имеется ввиду порция какой-то общей известной заранее работы. Можно сказать "I can do the digging", если всю копальную часть вы берете на себя.
Как-то витиевато объясняете, в русском давно есть для этого одинарные глаголы.
I can do some digging = могу покопать
I can do the digging = могу перекопать :)
肏! Τίς πέπορδε;

regn

Цитата: Алексей Гринь от мая  4, 2009, 00:51
Как-то витиевато объясняете, в русском давно есть для этого одинарные глаголы.
I can do some digging = могу покопать
I can do the digging = могу перекопать

Да уж, закрутил я :)

Цитата: Алексей Гринь от мая  4, 2009, 00:51
I can do the digging = могу перекопать

Хотя, тут может быть и подкопать, и выкопать. В английском данное выражение довольно гибкое семантически.

Алексей Гринь

Цитата: regn от мая  4, 2009, 00:54
Хотя, тут может быть и подкопать, и выкопать. В английском данное выражение довольно гибкое семантически.
перекопать как раз = «если всю копальную часть вы берете на себя» как вы сказали :)
Я перекопал поле.
Я покопал поле.

Неважно.
肏! Τίς πέπορδε;

regn

Цитата: Darkstar1 от мая  4, 2009, 00:51
Наверно, лучше всего вот так

"What can you do?"
"Diggin' "
"Okay, what else?"
"No diggin' "

Если даже там ставить инфинитив и говорить целую фразу, т.е. "I can dig / I can not dig", то пауза (и пробел) между "can" и "not" почти однозначно отнесут слово "not" к слову "dig". С глаголом "can" в этом отношении просто. Вот с "may" надо дополнительную паузу делать. Ну или из контекста будет ясно.

regn

Цитата: Алексей Гринь от мая  4, 2009, 00:56
перекопать как раз = «если всю копальную часть вы берете на себя» как вы сказали :)
Я перекопал поле.
Я покопал поле.

В английском можно же добавлять модификаторы типа "through, under, across, in, out etc". Но, скажем, если описывается детально такой процесс, ответ может быть "ok, whatever. I can do the digging". Т.е. копать могу, все равно, как там копать.

Я потому так витеивато объяснил в начале.

Elik

Цитата: Darkstar1 от мая  4, 2009, 00:51
Наверно, лучше всего вот так

"What can you do?"
"Diggin' "
"Okay, what else?"
"No diggin' "

По-моему, самый удачный вариант.

iopq

Here's the correct translation:

A guy applies to be a construction worker.
-What can you do?
-I can dig.
-What else?
-I can NOT dig.
-Can you lean a ladder?
-Sure, but that's a lot of digging.
-Don't call us, we'll call you.
-:(
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Darkstar1

Да, с артиклем, как всегда, пролет... странно...

Может просто так:

"What can you do?"
"Dig"
"What else?"
"NOT dig."




Darkstar1

"Могу не копать" это сокращение от "А могу и не копать" т.е. показывает сопротивление рабочего и смысл анекдота в том, что заставить рабочих что-то делать очень трудно, хоть они и кажутся рабами.

iopq

Цитата: Darkstar1 от мая  4, 2009, 01:25
Да, с артиклем, как всегда, пролет... странно...

Может просто так:

"What can you do?"
"Dig"
"What else?"
"NOT dig."
that doesn't make sense
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Алексей Гринь

肏! Τίς πέπορδε;

Darkstar1

"А могу и не" ближе к "I might not", "What if I don't", но в русском это выражается одним глаголом "мочь", а в английском разными can и may, поэтому в русском юм. эффект основан на пересечении разных значений в одном глаголе, которого может не быть в других языках.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Darkstar1

По-испански, тоже так не говорят

Puedo trabajar   Могу работать
Puedo dejar de trabajar  Могу перестать работать

Но "puedo no trabajar" google дает только 29 cлучаев

iopq

Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)


arzawa

Мне кажется, что здесь изначальная ошибка в значении русского слова "мочь". Здесь, в этом примере имеется ввиду "уметь", значит и употреблять для перевода другое слово.

- Что ты можешь (умеешь) делать?
- Я могу (умею) копать у я могу (умею) не копать.

- What can you know?
- I know to dig and I know how not to dig.

Иначе, при употреблении слов may и can смысл будет искажен, и получится типа хочу копаю, хочу не копаю.
Please, God - If You can't make me thin, make my friends fat!!

Alone Coder


iopq

Цитата: Alone Coder от мая  4, 2009, 03:39
Результаты 1 - 10 из примерно 1 740 000 для "I can do without"
yes it means that if you are without X then you'll somehow manage
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Ömer

А если я скажу "I can dig NOT", насколько это неестественно будет звучать?
ya herro, ya merro

Алексей Гринь

Цитата: svarog от мая  4, 2009, 07:57
А если я скажу "I can dig NOT", насколько это неестественно будет звучать?
Йода какой-то.
肏! Τίς πέπορδε;

Ömer

Цитата: Алексей Гринь от мая  4, 2009, 08:03
Цитата: svarog от мая  4, 2009, 07:57
А если я скажу "I can dig NOT", насколько это неестественно будет звучать?
Йода какой-то.

Мне просто кажется, что это лучше передаст русскую "ритмику" высказывания (I can dig , and I can dig NOT), и в то же время не является чем-то из ряда вон для английского уха.

Но возможно я глубоко заблуждаюсь. )
ya herro, ya merro

regn

Цитата: svarog от мая  4, 2009, 07:57
А если я скажу "I can dig NOT"

Нет, это правильно не.

Еще раз: если "not" написать и произнести отдельно от "can", то оно автоматически соотнесется со следующим словом. Если уж сильно переживаете - ну, сделайте маленькую паузу :)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр