Author Topic: Лингвистические анекдоты  (Read 388553 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 11122
Интересно, какие споры вообще могут быть по его произношению?
Один мог произносить, например, как-нить типа  [ньюфǝўндлǝнд], другой -- [нуфаўндлǝнд].

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 46313
фǝўнд
Таких дифтонгов в английском нет.
А вообще,
(wikt/en) Newfoundland
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online Lodur

  • Posts: 19820
В части английских говоров (успешно перекочевавших в США) сдвиг гласных произошёл не полностью, и found могут произносить, как /foʊnd/, а не /faʊnd/  (так же, как sun - /sʊn/, а не /sʌn/, и т. д.).
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Online Γρηγόριος

  • Posts: 2458
Но не по‐изначальному же: [fuːnd]?

Offline Hellerick

  • Posts: 23559
Интересно, какие споры вообще могут быть по его произношению?

https://www.coloradohistoricnewspapers.org/cgi-bin/colorado?a=d&d=RMW18760329.2.44

Разобрал как смог:

Quote
A MURDER ON THE DIVIDE.

A Question of Pronunciation Settled by a Pistol Ball.

At Baker & Gray's mill, Larkspur on the Divide, on Friday evening, William Atchison, a mill man, and John P. Davis, a teamster, fell to disputing about the correct pronunciation of the word Newfoundland. One wanted to put the accent on found, and the other on Land, and finally they repaired to a cabin to consult a dictionary. Meanwhile each disputant maintained that he was right, and, before the word was found in Webster, a collision occurred, Atchison knocking down down his opponent with his fist. Davis arose, and, true to his Texan breeding and education, drew a revolver and fired, the bullet ledging in his assailant's abdomen. Atchison fell, it is claimed, but quickly recovered his feet, and renewed the attack, felling Davis twice in rapid succession by blows from his fist. Having done this much he staggered and fell and was carried to a bed by those who had been attracted to the cabin by the shooting. Afterward, and only a few moments before his death, he alluded, with triumphant satisfaction, to his feat in having knocked down his antagonist twice after he has been shot. Dr. Butchel, formerly of Denver, now of Castle Rock, was summoned, and at once pronounced the wound necessarily fatal. Atchison died on Saturday morning at an early hour. Davis, soon after the shooting occurred, disappeared in the pineries, and at last accounts had not been captured. Officers nd a poses of men were in pursuit, and it was thought that he would, after remaining concealed a few hours, come in and surrender to the authorities. The two men, it appears, were chronic disputants, and always manifested much temper in their discussions. Atchison was an unmarried man, about twenty-three years of age, and, in addition to a liberal development of muscle, possessed a fair education. Davis, who was a man of family, is said to be very dogmatic, but apparently uneducated.

Ныне название произносится Ну́фнленд.

Online Γρηγόριος

  • Posts: 2458
Ныне название произносится Ну́фнленд.

Согласно с Викисловарём — канадцами.

Спор же, как я понял, по поводу ударения (на found или land).

Offline zwh

  • Posts: 11122
фǝўнд
Таких дифтонгов в английском нет.
А вообще,
(wikt/en) Newfoundland
В Lingvo12:
Newfoundland
I [nju:'faundlənd]
сущ.; = Newfoundland dog
 ньюфаундленд, водолаз (порода собак)
II ['nju:f(ə)ndlənd]
сущ.; геогр.
Ньюфаундленд (остров в Атлантическом океане, Канада)

---------------

Может, один из этих друзей был канинофил (сиречь собаковед), а другой -- географолюб?

Offline jvarg

  • Posts: 12186
Мой любимый сайт http://dictionary.com

Все-таки на первом месте дает нуфънлэнд, а уж потом еще кучу вариантов. Причем вариант с "нью" далеко не на первом месте.

Сайт не канадский, и даже не штатовский, а мелкобританский, так что я ему доверяю.
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline zwh

  • Posts: 11122
Один студент — другому:
— Слушай, сегодня экзамен по иностранному языку спихнул. Блин, четыре дня долбил, чуть не умер...
— А какой язык?
— Не помню...

• • •

— Как правильно пишется — "пол второго" или "полвторого"?
— Ты сейчас о времени или жратве?

• • •

Логика. Если вы увидели НЛО и поняли, что это — НЛО, то он автоматически становится ЛО, а если он ещё и приземлится, то это уже просто — О.

Online Neeraj

  • Posts: 3667
  • Neeraj
Quote
Заходит заяц в аптеку и спрашивает:
"У вас противозайчаточные средства есть?"

Offline Karakurt

  • Posts: 18209
— Как правильно пишется — "пол второго" или "полвторого"?
— Ты сейчас о времени или жратве?
Какая жратва?
͡° ͜ʖ ͡°

Online alant

  • Posts: 42329
— Как правильно пишется — "пол второго" или "полвторого"?
— Ты сейчас о времени или жратве?
Какая жратва?
Quote
Второе - блюдо, подаваемое после первого блюда, обычно после супа
Я уж про себя молчу

Offline Python

  • Posts: 31924
  • Aluarium agent
— Как правильно пишется — "пол второго" или "полвторого"?
— Ты сейчас о времени или жратве?
А если о гендерной идентификации? :o
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Online Poirot

  • Posts: 53909
— Как правильно пишется — "пол второго" или "полвторого"?
— Ты сейчас о времени или жратве?
А если о гендерной идентификации? :o
:o
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline zwh

  • Posts: 11122
— Как правильно пишется — "пол второго" или "полвторого"?
— Ты сейчас о времени или жратве?
А если о гендерной идентификации? :o
Тогда точно через пробел. Хотя может еще быть пол второго этажа, например.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: