Лингвистические приколы

[Bhudh]

Gänseblümchen — маргаритки?

Можно вон взять Stiefmütterchen -- "анютины глазки"

Ну какие ж это "пострашнее" со своими -блюмхен да -мютерхен? Все знают, что -хен — ласковое окончание, как в Гретхен.

[zwh]

Gänseblümchen — маргаритки?

Можно вон взять Stiefmütterchen -- "анютины глазки"

Ну какие ж это "пострашнее" со своими -блюмхен да -мютерхен? Все знают, что -хен — ласковое окончание, как в Гретхен.

Ну, это да, но зато хоть "штиф" звучит грозно. Ну, или можно попробовать незабудку -- Vergißmeinnicht или пион -- Pfingstrose.

[Bhudh]

зато хоть "штиф" звучит грозно

А -штельн не звучит, да?

[zwh]

зато хоть "штиф" звучит грозно

А -штельн не звучит, да?

Может, и звучит, но мне вот как-то сложно представить себе "нежные цветы чертополоха". Всё это лишь вызывает в памяти сценку между Винни-Пухом и совой.

[Bhudh]

Чем это вам не понравились цветы⁈ Нежные, пушистые, совсем не колючие. Там же не стебли. Вон кузнечик сидит и не боится уколоться.

[Тайльнемер]

Чертополох по-русски звучит так же «страшно», как и по-немецки. Эффект теряется.

[Hellerick]

Ну, thistle это не только чертополох, но и куча других похожих растений. А так — у нас на любом пустыре растёт так, что можно залезть и застрять.

Всяко не zarten (нежные).

[zwh]

В общем, по фонетическим критериям я бы выбрал незабудку (Vergißmeinnicht), но возникает вопрос: я может ли бабочка скрыться в зарослях незабудок?

[RockyRaccoon]

Gänseblümchen — маргаритки?

Можно вон взять Stiefmütterchen -- "анютины глазки"

Ну какие ж это "пострашнее" со своими -блюмхен да -мютерхен? Все знают, что -хен — ласковое окончание, как в Гретхен.

Речь ведь шла о звучании. По-моему, "-хен" звучит вполне по-гитлеровски, несмотря на значение. Ласка тут как-то не-немецким ухом не прослушивается.

[Awwal12]

Почему "хат"? "Ист" жы.

Я сам уже как-то подзабыл немецкие времена. Перечитал. Всплакнул от ужаса.

[zwh]

Gänseblümchen — маргаритки?

Можно вон взять Stiefmütterchen -- "анютины глазки"

Ну какие ж это "пострашнее" со своими -блюмхен да -мютерхен? Все знают, что -хен — ласковое окончание, как в Гретхен.

Речь ведь шла о звучании. По-моему, "-хен" звучит вполне по-гитлеровски, несмотря на значение. Ласка тут как-то не-немецким ухом не прослушивается.

Ну, так оно, но все-таки [ю]... да и [хен] не очень страшно звучит -- хоть по сравнению с каким-нить "фэрайнгт ойх!", например.

[zwh]

Тонкости русского языка:
Отговорить — переубедить.
Отчитать — ругать.
Отпеть — уже поздно отговаривать и отчитывать.

• • •

Мы познакомились в очереди к отоларингологу, поэтому наш брак держится на соплях.

[Мечтатель]

Суффикс "-chen" звучит мягко. Просто стереотип о "гавкающем" немецком языке может влиять на восприятие.

[RockyRaccoon]

Ну, так оно, но все-таки [ю]... да и [хен] не очень страшно звучит

Ну, страшнее всего, конечно, звучит "Хальт! Хэндэ хох!". Особенно если это в году так 1941-ом.

[Hellerick]

Может, пусть вокруг незабудок летает? Vergissmeinnichte.

[zwh]

Может, пусть вокруг незабудок летает? Vergissmeinnichte.

Тогда и "zwischen" уже не пойдет, а получится нечто типа "Der schöne Schmetterling ist um die zarte Vergissmeinnichte geflogen!"

[Лукас]

Vergissmeinnichte.

Вирви мені ніс.

[zwh]

Vergissmeinnichte.

Вирви мені ніс.

"Забудь мой не".

[Bhudh]

"Не" какой?

[zwh]

"Не" какой?

А, ну, или, в данном случае, "забудь мою племянницу".

[zwh]

— Надо произносить больше позитивных слов: счастье, радость, умиротворение...
— Как это "умер от варенья"?

[jvarg]

— Надо произносить больше позитивных слов: счастье, радость, умиротворение...
— Как это "умер от варенья"?

Слышал немного в другом варианте:

- Надо произносить больше позитивных слов: счастье, радость, умиротворение...
- Ага, очень позитивно: "умер от варенья..."

[zwh]

Босс нанимает на работу секретаршу.
— Скажите, вы хорошо знаете английский язык?
— О да, это мой второй родной язык.
— Хорошо, тогда прочитайте на английском номер моего рабочего телефона 666-3629.
— Сэкс сэкс сэкс фри секс тунайт.

[Солохин]

— Надо произносить больше позитивных слов: счастье, радость, умиротворение...
— Как это "умер от варенья"?

Слышал немного в другом варианте:

— Надо произносить больше позитивных слов: счастье, радость, умиротворение...
— Ага, очень позитивно: "умер от варенья..."

Нет, тот вариант намного тоньше.

Сразу возникает образ человека. Аутист, живущий в мире слов. Тревожный, постоянно ожидающий подвоха.
Пара слов - и готовый образ. Это не просто анекдот, это литература!

[Neeraj]

- Ты не знаешь, как переводится «królestwo polskie od morza do morza»?
- Наверное, «польские кролики бегают между моржами»...