Лингвистические приколы

[Neska]

"Мятеж никогда не кончался удачей, иначе бы он назывался иначе"

Маршак

Мятеж не может кончиться удачей, - В противном случае его зовут иначе

Маршак

[Лукас]

"Мятеж никогда не кончался удачей, иначе бы он назывался иначе"

Маршак

Мятеж не может кончиться удачей, - В противном случае его зовут иначе

Маршак

Маршак бы не допустил бы такого, чтобы написать слово «иначе» в одном предложении.

[jvarg]

Если бы Windows была написана в Одессе

У меня подобная фигня была еще для Windows 3.1.

Только там было больше вариантов: еще и на фене, на "жириновщине", на "официальщине" и т.д.

Причем никакой защиты ядра системы тогда не было, и подменить незаметно эту всю фигню было проще простого.

[Солохин]

Маршак бы не допустил бы такого, чтобы написать слово «иначе» дважды в одном предложении.

Есть два разных слова "иначе": союз "в противном случае" и наречие "по-другому".
Такого рода совпадения - идеальные рифмы.

Относительно авторства - спасибо за поправку. Я процитировал слова Я.Б.Зельдовича, который в разговоре произнес их именно в такой форме, приписывая Маршаку. Претензии - к покойному академику!

[zwh]

Маршак бы не допустил бы такого, чтобы написать слово «иначе» дважды в одном предложении.

Есть два разных слова "иначе": союз "в противном случае" и наречие "по-другому".
Такого рода совпадения - идеальные рифмы.

Едва ли омонимы можно назвать идеальной рифмой. Во всяком случае, мне они таковой никогда не казались.

В качестве примера на ум навскидку приходит только это из Высоцкого:

Кто-то высмотрел плод, что не спел, не спел,
Потрусили за ствол -- он упал, упал.
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел,
И что голос имел, не узнал.

[zwh]

Мало кто знает, но, чтобы поругаться с филологом, достаточно просто одеть шапку.

[cetsalcoatle]

Мало кто знает, но, чтобы поругаться с филологом, достаточно просто одеть шапку.

Ихнюю филологическую.

[Karakurt]

достаточно просто одеть шапку.

Но ведь это невозможно!

[jvarg]

достаточно просто одеть шапку.

Но ведь это невозможно!

Ну почему, шапка-невидимка именно одевается, а не надевается.

Я одела шапку-невидимку!
Спрятала куда-то свою суть.
Стала незаметной паутинкой,
Несусь по ветру куда-нибудь.

[VagneR]

Ну почему, шапка-невидимка именно одевается, а не надевается.

То есть?
Какое из двух действий она выполняет?

одеваться. 1. надевать на себя одежду. 2. приобретать себе одежду, комплектовать свой гардероб.

[jvarg]

То есть?
Какое из двух действий она выполняет?

одеваться. 1. надевать на себя одежду. 2. приобретать себе одежду, комплектовать свой гардероб.

№1

Ш-Н делает невидимым (т.е. как бы укрывает) все тело, а не только голову.

В отличии от невидимки, шапка-видимка укрывает только верхушку организма, так как НАдевается, т.е. как бы ставится сверху на организм, не закрывая его полностью...

[VagneR]

То есть?
Какое из двух действий она выполняет?

одеваться. 1. надевать на себя одежду. 2. приобретать себе одежду, комплектовать свой гардероб.

№1

То есть шапка-невидимка надевает на себя одежду? Забавно.

Ш-Н делает невидимым (т.е. как бы укрывает) все тело, а не только голову.

Так ведь пальто или комбинезон тоже укрывают не только голову, однако же и они "надеваются" (с точки зрения литературной нормы, естественно).

[Awwal12]

Ну почему, шапка-невидимка именно одевается, а не надевается.

Не в литературном языке. Одежда только надевается, одевается - человек.

[zwh]

 — Ты растёшь на глазах...
— Что я, ячмень что ли?

• • •

Люблю немецкий язык. Встаньте напротив зеркала, сделайте зверское лицо и проорите истерическим голосом а-ля Гитлер: "Дер щоне шметтерлинг хат цвишен ден цартен лилиен фершвунден!" Страшно? А всего лишь — "Красивая бабочка скрылась между нежных цветов лилии".

[zwh]

— Дорогой, давай зайдем в магазин косметики, у меня совсем нет туши!
— Мне кажется, что с тушей у тебя как раз все в порядке.

[listengort88]

Про немцев супер, в Германии кайфовал смотря в мире животных Хотя там и показывали порой жесть под стать немецкому

[Poirot]

— Ты растёшь на глазах...
— Что я, ячмень что ли?

• • •

Люблю немецкий язык. Встаньте напротив зеркала, сделайте зверское лицо и проорите истерическим голосом а-ля Гитлер: "Дер щоне шметтерлинг хат цвишен ден цартен лилиен фершвунден!" Страшно? А всего лишь — "Красивая бабочка скрылась между нежных цветов лилии".

Почему "хат"? "Ист" жы.

[zwh]

Люблю немецкий язык. Встаньте напротив зеркала, сделайте зверское лицо и проорите истерическим голосом а-ля Гитлер: "Дер щоне шметтерлинг хат цвишен ден цартен лилиен фершвунден!" Страшно? А всего лишь — "Красивая бабочка скрылась между нежных цветов лилии".

Почему "хат"? "Ист" жы.

А, ну не сообразил, значит, потому что там, где я это прочел, вообще никакого вспомогательного глагола не было.

[Hellerick]

Вместо лилий надо найти цветочек пострашнее.

[mnashe]

Вместо лилий надо найти цветочек пострашнее.

Я об этом же подумал.

[Bhudh]

Рингдиштельн подойдёт?

[Hellerick]

Надо, чтобы по-русски звучало просто и привычно.
Про чертополох я знаю только то, что это такая национальная травка шотландцев, да и звучит он странно.
Gänseblümchen — маргаритки? 

[zwh]

Gänseblümchen — маргаритки? 

"Гусиные цветочки"?

[zwh]

Можно вон взять Stiefmütterchen -- "анютины глазки" (дословно -- "мачешка").

[Bhudh]

Про чертополох я знаю только то, что это такая национальная травка шотландцев

Ну, thistle это не только чертополох, но и куча других похожих растений. А так — у нас на любом пустыре растёт так, что можно залезть и застрять.