"неполиткорректная" лексика

[Conservator]

Несколько месяцев назад на ЛФ была довольно активная тема о неполиткорректных пословицах и поговорках. Интересно, какие есть образцы "неполиткорректности" в лексике других языков? К примеру, в украинском есть глагол "вициганити" (что-либо оч. нагло выпросить, но, думаю, значение можно понять интуитивно). Другой пример, но уже на основе полит. взглядов - "скомуниздити" (слышал аналог и в русской речи), т.е. "украсть" - но здесь явно видно наследование русского матерного глагола "спиздить".

Еще один интересный пример, но уже обратный по значению: то, что одно из четырех литературных обозначений птицы "аист" ("чорногуз") можно буквально перевести на русский как "черножопый". Видимо, именно поэтому неонацики местного разлива в украиноязычной ругани в адрес африканских мигрантов не используют кальки из соответственной русской лексемы.

Вопрос к форумлянам (-чанам, -цам и прочая): существует ли подобный слой "неполиткорректной" лексики в других языках?

[Хворост]

К примеру, в украинском, есть глагол "вициганити"

И в русском.

[Xico]

Вопрос к форумлянам (-чанам, -цам и прочая): существует ли подобный слой "неполиткорректной" лексики в других языках?

Обычно с кем воюют/конкурируют, тех и поминают.

french
   1) You're french, aren't you? So french it — Ты ведь француженка, не правда ли? Ну тогда возьми в рот She frenched me — Она взяла у меня в рот
   2) Then the perverse chap actually frenched her — Этот извращенный тип отлизал у нее между ног
Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. © «Русский язык-Медиа», 2003, Глазунов С.А. 16 тыс. статей.

Правда, непонятно, за что их так американцы.

dutch bargain
   сделка, выгодная только одной стороне

Dutch courage
   1) смелость во хмелю; кураж; уверенность, стимулированная алкоголем
   I'll have a couple of drinks to give me Dutch courage, then I'll join you. — Сейчас пропущу пару стаканчиков для храбрости и присоединюсь к вам.
   2) алкоголь, принимаемый для храбрости

[Алексей Гринь]

Правда, непонятно, за что их так американцы.

Ещё у френчей стереотип трусов и баб за то, что во второй мировой быстро сдались.

А «отлизать» — может быть от «французского поцелуя» (French kiss it > French it.)

http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/French

[Alexi84]

В испанском есть неполиткорректное выражение hacerse sueco - притворяться глухим, буквально - прикидываться шведом.
(Испанского я не знаю, просто это выражение попалось в одной книге и запомнилось).

[Pinia]

в украинском есть глагол "вициганити" (что-либо оч. нагло выпросить

В польском тоже есть такое - wycyganić
Есть ечё ocyganić - обмануть

[Beermonger]

в украинском есть глагол "вициганити" (что-либо оч. нагло выпросить

В польском тоже есть такое - wycyganić

В русском тоже есть "выцыганить".

[Beermonger]

Всевозможные образования от слова "жид" (зажидить, жидиться) и т.д. в смысле "жадничать".

[jvarg]

"Делать что-либо по еврейски" - делать что-то неоптимальным, излишне усложнённым, или просто непривычным способом.

[kiryll]

Это заниматься сексом по Камасутре что ли?

[Hellerick]

В испанском есть неполиткорректное выражение hacerse sueco - притворяться глухим, буквально - прикидываться шведом.
(Испанского я не знаю, просто это выражение попалось в одной книге и запомнилось).

У нас это называется «включить таджика» («Ты мне тут таджика не включай!»)

[jvarg]

Это заниматься сексом по Камасутре что ли?

При чём здесь секс?

Пример употребления выражения из реальной жизни:

Недавно при мне наши бухгалтеры обсуждали на обеде отличия в личных рецептах приготовления борща. Начали обсуждать овощную поджарку:  нужно ли свеклу обжаривать, или варить, и если обжаривать, то вместе с луком, морковкой, и другими овощами - или отдельно (что бы свекла не окрашивала лук в красный цвет).

И тут одна заявила - а я вообще для супа всё отдельно обжариваю, отдельно лук, отдельно мокровь и т.д., мол только так можно добиться оптимальной степени прожарки.

На что ей заметили: "ну, это уж как-то совсем по-еврейски".

Разумеется, говоривший это не имел в виду, что так принято в еврейской кухне, а просто хотел сказать, что это уж слишком сложно и необычно.

[Alexi84]

"Делать что-либо по еврейски" - делать что-то неоптимальным, излишне усложнённым, или просто непривычным способом.

Верно, у нас в Уфе тоже так говорят.

В испанском есть неполиткорректное выражение hacerse sueco - притворяться глухим, буквально - прикидываться шведом.
(Испанского я не знаю, просто это выражение попалось в одной книге и запомнилось).

У нас это называется «включить таджика» («Ты мне тут таджика не включай!»)

А это выражение в первый раз слышу.

[Alexi84]

Вспомнил ещё неполиткорректное выражение "делать что-л. по-эстонски" - то есть очень медленно. "Эстонец" - очень флегматичный, заторможенный человек.

[Conservator]

Вспомнил ещё неполиткорректное выражение "делать что-л. по-эстонски" - то есть очень медленно. "Эстонец" - очень флегматичный, заторможенный человек.

Аналог "горячего финского парня"

О таком знаю, но редко приходится слышать в живой речи. Недавно слышал фразу "Как прибалт думаешь!" в том же значении, но от человека старшего возраста.

[piton]

Разумеется, говоривший это не имел в виду, что так принято в еврейской кухне, а просто хотел сказать, что это уж слишком сложно и необычно.

К этому же. Объемный и сложный документ, том обзывают Талмудом.

[Donkey]

А ещё есть русское словечко "подъевреивать", якобы политкорректный заменитель традиционного "подЖИДать"

[Karakurt]

Последнее китайское предупреждение.

[Alexi84]

Итальянское выражение parlare turco - что-либо бессмысленное или непонятное, сродни русскому "для меня это китайская грамота".

[Wulfila]

в Европе употребляют (в Швейцарии, Греции, Франции)
(точнее, от жителей этих стран слышал)
для обозначения стиля одежды гостей с востока
(и новых русских касается, и сербов, и народа дальше с востока)
"Турко Барокко"

[Karakurt]

diaper head

[Leo]

У немцев есть выражение "турецкий дипломат" - для обозначения пластиковых пакетов из дешёвого магазина Альди
выходцев с Бл. Востока обозначают: Kamelendriver

[hodzha]

Итальянское выражение parlare turco - что-либо бессмысленное или непонятное, сродни русскому "для меня это китайская грамота".

вспомнилось, когда отдыхал в детстве в селе на Украине (Черкасская обл), слышал слово "турок" в значении "непонятливый человек". И еще помню видел такое развлечение для маленьких детей - крутить головой налево-направо и быстро говорить "турка-турка-турка...". Выглядит это довольно смешно и поэтому приводит маленьких детей в жуткий восторг...

[hodzha]

задумался - различать (дискриминировать) людей по цвету волос выходит в английском языке и многих других принято (blonde-brunette), а по цвету кожи (white-negro) - нет. дискриминация однако.

[Alexi84]

вспомнилось, когда отдыхал в детстве в селе на Украине (Черкасская обл), слышал слово "турок" в значении "непонятливый человек".

Мама мне как-то рассказывала, что когда она училась в школе, их учитель немецкого языка и литературы употреблял слово "турки" в том же самом значении. Так он ругал непонятливых или ленивых учеников.