склонение некоторых латинских слов в ЛРЯ

[Сергій]

Вот, пожалуй, в последнее время популярным является термин из психоанализа dominantrix, русскими буквами записывается, но косвенных падежей я как-то не замечал. Как это сказать? Хотя бы датив... "доминантрицибус" или "доминантриксам" - одинаково страшно звучит...
да и множественное число тоже не вполне ясно...

[Алексей Гринь]

A dominatrix (plural dominatrices or dominatrixes) or mistress is a woman who takes the dominant role in bondage and discipline, dominance and submission or BDSM.



По-умному должно быть доминатриса.

[Алексей Гринь]

Наверное.

[Flos]

По-умному должно быть доминатрисса.

"Госпожа".
В контексте понятно.

[Алексей Гринь]

"Госпожа".
В контексте понятно.

Я не считаю, что к психоанализу подходит термин "госпожа".

[Flos]

Я не думаю, что в психоанализе подходит термин "госпожа".

Предрассудки.
В описаниях услуг проституток эта самая "доминатрикс" называется именно "госпожа".   Устоявшийся термин. Нужно только использовать шире.

[Сергій]

По-умному должно быть доминатриса.

в именительном, по аналогии с "императрица"? пожалуй...  ;up:почему-то в литературе более-менее недавние заимствования в таком виде мало встречаются предпочитают путаницу. Серьезно, ну не встречал формы "доминантриса".
А греческие мифы в переводе Куна? В детстве мне резало ухо "Сфинкс" - ж.р. А не "Сфинца". Вероятно, все зависит от времени заимствования и того, собственное ли это имя? Или есть норма для дальнейших нововведений?

[Алексей Гринь]

Серьезно, ну не встречал формы "доминантриса".

лат. - рус.
   Beatrix - Беатриса
   Actrix - актриса

и по аналогии:
   Dominatrix - доминатриса

У слов на -trix в латинском родительный падеж -īcis. Форма косвенных падежей (-ice) закрепляется во французском (в котором Ц > С) и попадает в русский (это верно для "Беатриса" и "актриса").
Слово dominatrix скорей всего заимствовано из английского, и все эти флуктуации не обязаны быть.
Поэтому я и говорю -- "по-умному", т.е. соблюдая традиции, должно быть "доминатриса". В эпоху геймеров, компьютеров и карт-ридеров вполне может быть и "доминатрикс".

В детстве мне резало ухо "Сфинкс" - ж.р. А не "Сфинца".

Слово греческое, родительный падеж "Сфингóс", если не ошибаюсь. Не откуда взяться Ц. Если и пытаться обрусить слово, то должно быть *Сфинга.
Имена собственные не обязаны транслитерироваться как есть (см. выше про Беатрису, которая нонче употребляется не только для французских Beatrice, но и для Beatrix). Зависит от времени адаптации слова.
Не думаю, что есть какая-то норма.

[Квас]

У слов на -trix в латинском родительный падеж -īcis. Форма косвенных падежей (-ice) закрепляется во французском (в котором Ц > С) и попадает в русский (это верно для "Беатриса" и "актриса").

И для "биссектриса"!

[Хворост]

У слов на -trix в латинском родительный падеж -īcis. Форма косвенных падежей (-ice) закрепляется во французском (в котором Ц > С) и попадает в русский (это верно для "Беатриса" и "актриса").

И для "биссектриса"!

Математики всё про своё да про своё.
Кстати, форма "Сфинга" тоже встречается.

[Flos]

Есть еще "матрица" из "matrix", через французский и немецкий.
Если по этому пути, то "доминатрица".

[Алексей Гринь]

Есть еще "матрица" из "matrix", через французский и немецкий.

через немецкий, стало быть