Надпись на значке

[Gilwen]

Помогите, пожалуйста, перевести надпись на значке. Или хотя бы подскажите,что это за язык? 



Заранее спасибо.

[Bhudh]

Попробуйте найти сами вот здесь, а то у меня шрифты корявые, один от другого плохо отличаются .

[Ванько]

вот здесь

а мне показалось, что это лаосский, а не индийский

[Bhudh]

Скорее, всё-таки каннада. На лаосское вообще непохоже, но всех букв я в нём не нахожу .

[Ванько]

В каннаде есть горизонтальные линии у букв, а тута их нет
Хотя бы знать из какой части света значок.

[Bhudh]

В каком смысле "части света"?! Азия, Юг, Юго-Восток. Письмо однозначно индийского происхождения, вопрос лишь, какое из них.

[Iskandar]

Южноиндийского

[Bhudh]

Азия, Юг, Юго-Восток.

Я это и имел в виду.

[shravan]

Это сингальский язык (Шри Ланка). Транслитерация надписи: jākiyō vīrayā. А перевод... уж извините. 

[Gilwen]

Спасибо,большое, хоть с языком определились А не подскажите, где можно перевод поискать? 

[shravan]

Полагаю, только здесь: http://www.libex.ru/detail/book15133.html 

[Iskandar]

jākiyō vīrayā.

Может, побеждающий герой? 

[Gilwen]

jākiyō vīrayā.

Может, побеждающий герой? 

Хм...герой?  Я думала там может имя написано того, кто на нем изображен...все интересней и интересней ))

[Ванько]

все интересней и интересней

Да уж. А кто на значке изображен?

[Gilwen]

Вот это я и хочу узнать,кто там изображен )))
Вот собственно сам значок

[Rezia]

Gilwen, расскажите, откуда он у вас? Может быть, это поможет разгадать тайну .

[Gilwen]

Навряд ли история значка поможет  Это значок моего папы, а он его еще во времена своего детства выменял у кого-то, уже даже и не помнит у кого...так что его история навряд ли пригодится в разгадывании загадки 

[shravan]

Вот это я и хочу узнать,кто там изображен )))

Случайно не он?  http://en.wikipedia.org/wiki/Don_Stephen_Senanayake

[aniodchai]

Слушайте, а почему, когда нажимаешь на картинки Гильвена, попадаешь на какую-то сайт, предлагающий услуги. Мне это не нравится. Может дело не в надписи, а просто способ подзаработать? А у нас форум некоммерческий.

[Bhudh]

Просто //foto.radikal.ru по умолчанию даёт BB-код на картинку с тэгом [url]. Я обычно этот тэг стираю, а Gilwen, по-видимому, не догадался.
А что это там за "способ подзаработать"? Это же обычный image-hoster. Довольно удобный, кстати.

[aniodchai]

Простите, значит я неправильно понял. А в том, что это способ заработать, я прав. Только зарабатывате не Гилвен, а этот hoster. А я подумал, по неведению, что это Гилвен так заманивает на тот сайт.

[Bhudh]

Кстати, а как хостеры зарабатывают? Я ему, например, денюжку не плачу.

[aniodchai]

Кстати, а как хостеры зарабатывают? Я ему, например, денюжку не плачу.

Платит ему тот на кого он (хостер) наводит клиентов. Что вы не знаете этот способ заработка? Если у вас есть сайт, то вы можете разместить на нем банеры разных коммерческих сайтов, и они будут платить вам копеечку каждый раз, когда кто-нибудь придет к ним через ваш сайт.

[Bhudh]

Ну не знаю, ни разу не возникало желания куда-то там кликать. Хостю себе картинки и всё.

[Komar]

по-моему, вот на этого похож
http://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Bandaranaike


картинка с надписью поганая, буквы размазаны, ch-j и t-n не могу различить
но всё же полагаю, что написано jātiyē vīrayā
возможно означает "герой нации"

согласно MADHURA Dictionary
jātiya - a. national / n. breed, category, genus, kind, nation, nationality, people, race, species
vīrayā - n. champion, hero, man