Author Topic: Любителям татуировок: товарищи, будьте бдительны!  (Read 65696 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline TURBOCS

  • Posts: 11
  • Мы разной масти, но из одной колоды...
« Reply #75on: August 25, 2011, 16:32 »
помогите перевести кому не трудно=)

Offline Joris

  • Posts: 14657
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #76on: August 25, 2011, 16:34 »
какой кошмар
yóó' aninááh

« Reply #77on: August 25, 2011, 16:46 »
во-первых, это должно выглядеть так:

во-вторых, там написан бред: я мой дорогой, дорогой принадлежит мне
в-третьих, я не уверен в существовании в идише глагола bilongn со значением принадлежать
весь этот бред читается: их бин мэйн тайэр тайэр билонгз цу мир
yóó' aninááh

Offline Esvan

  • Posts: 3375
« Reply #78on: August 25, 2011, 17:00 »
Англо-йидише суржег, нопейсаный задом-наперёд. Очередной пример идиотизма татующихся.

Offline Joris

  • Posts: 14657
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #79on: August 25, 2011, 17:05 »
странно, что слово "билонгз" написано в правильном направлении
yóó' aninááh

Offline Iyeska

  • Posts: 6746
« Reply #80on: August 25, 2011, 18:30 »
 :fp:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39356
    • Библиотека
« Reply #81on: August 25, 2011, 20:50 »
:E: Класс!
Щас перенесу в коллекцию.
Я так понимаю, это была попытка надмозга перевести компьютерным переводом библейское אני לדודי ודודי לי.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Для наглядности — точный перевод на русский:
‮я есмь мой дорогой дорогой згнолиб мне
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Joris

  • Posts: 14657
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
yóó' aninááh


Offline Искандер

  • Posts: 19871
  • звезду, кому звезду!
странно, что слово "билонгз" написано в правильном направлении
Zegnolib ???
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Joris

  • Posts: 14657
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
странно, что слово "билонгз" написано в правильном направлении
Zegnolib ???
и что же это такое?
yóó' aninááh

Offline Искандер

  • Posts: 19871
  • звезду, кому звезду!
и что же это такое?
ну на идиш звучит не более нелепо, чем "билонгз", но по фонетике больше похоже.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Joris

  • Posts: 14657
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
но билонгз хотя бы смысл имеет
yóó' aninááh

Offline Искандер

  • Posts: 19871
  • звезду, кому звезду!
но билонгз хотя бы смысл имеет
почему бы и не אװואְר тогда....
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39356
    • Библиотека
Интересно всё-таки, чем они переводили.
Гуглятор переводит вполне адекватно:
Quote
איך געהערן צו מיין טייַער, מיין טייַער געהערט צו מיר
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Bhudh

  • Posts: 45896
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Искандер

  • Posts: 19871
  • звезду, кому звезду!
Интересно всё-таки, чем они переводили.
Гуглятор переводит вполне адекватно:
Кто его знает как они там переводили.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39356
    • Библиотека
Это же на идиш.
Ну да.
Как и на фотографии, про которую спрашивали, только вроде без ошибок.
Что не так?
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Bhudh

  • Posts: 45896
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Но оригинал-то на древнееврейском!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39356
    • Библиотека
Но оригинал-то на древнееврейском!
Ну да.
И что? :what:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Искандер

  • Posts: 19871
  • звезду, кому звезду!
Но оригинал-то на древнееврейском!
Оригинал ещё и не кверху-ногами, и точно не вертикально.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 45896
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Ну да.
И что?
Так а зачем его на идиш переводили пытались перевести?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 45031
Ну да.
И что?
Так а зачем его на идиш переводили пытались перевести?
Так данная фраза в список "переведите это на буддийский вертикально" перекочевала из русского перевода Библии, очевидно.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online Poirot

  • Posts: 53030
Для наглядности — точный перевод на русский:
‮я есмь мой дорогой дорогой згнолиб мне
здóрово
"Да у них моторесурса и бензина не хватит, чтобы все наши границы объехать." (с)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: