Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда Войти

[myst]

Кто может, объясните там христа ради, что такое «ship group». Только, умоляю, не про перевод на китайский и обратно.

[aniodchai]

Кто может, объясните там христа ради, что такое «ship group». Только, умоляю, не про перевод на китайский и обратно.

myst, если вы серьезно, то, по-моему, это действительно "китайский" английский. И, скорей всего, это просто "shipping" - по-русски в данном случае просто посылка, а если много чего послано, то это партия (груза), т.е. то, что послано по одной накладной. Shipping - от слова ship - корабль. Изначально это применялось, по-видимому, к грузам, перевозившимся на кораблях, а потом распространилось на все пересылаемые товары.

А по-китайски, условно говоря, возможно, название shipping'а, состоящего из многих вложений, включает в себя слово со значением группа, набор, и они знают, что to ship - это доставить заказчику, вот они и перевели: ship group = "послать группа".

Повторяю, что это мое предположение. Во всяком случае, я другого объяснения не нахожу, и в Интернете никаких вариантов не находится.

Я не знаю, это ли вы хотели услышать?

[Rezia]

Может, ещё ребёнок.

Тогда бы ты точно был за английский .

[myst]

myst, если вы серьезно, то, по-моему, это действительно "китайский" английский.

Я совершенно серьёзно, мне это словосочетание в документе, который я переводил, попалось.
Я там ещё пару примеров подкинул. Выходит, IBM — китайская компания.

[aniodchai]

Я там ещё пару примеров подкинул. Выходит, IBM — китайская компания.

А сейчас все компании китайские. Ну, может, некоторые сингапурские или таиландские. Вы что не знали?

Погодите-ка, до меня только сейчас дошло, что вы написали. Это из документа IBMовского? Тогда, если там в остальном нормальный английский, то я снимаю свое объяснение. Посмотрю еще где-нибудь. Все может быть.

[aniodchai]

А примеры завтра на работе посмотрю.

[Artemon]

Может, ещё ребёнок.

Тогда бы ты точно был за английский .

Ничего себе сейчас дети пошли...

[Ванько]

ой...  йинтиресна, йинтиреэээсна

[RawonaM]

Как уже обратил ваше внимание Ванько, теперь бегать туда не надо, чтоб проверить есть ли там сообщения, их видно и тут Надеюсь это участит желаение пописать там

[Чайник777]

Надеюсь это участит желаение пописать там

Тут прямо необходима постановка ударений, согласно рекомендациям и практике некоторых форумчан.

[RawonaM]

Надеюсь это участит желаение пописать там

Тут прямо необходима постановка ударений, согласно рекомендациям и практике некоторых форумчан.

Когда писал, так и знал, что кто-то обратит на это внимание

[Алексей Гринь]

Надеюсь это участит желаение пописать там

Когда писал, так и знал, что кто-то обратит на это внимание

[Rezia]

Как уже обратил ваше внимание Ванько, теперь бегать туда не надо, чтоб проверить есть ли там сообщения, их видно и тут

Спасибо, очень удобно.

[Ванько]

Равонам, а нельзя ли счетчик или статистку на сайт прикрутить , чтобы хоть знать как много и откуда пипл приходит к нам на международный форум?

[RawonaM]

Равонам, а нельзя ли счетчик или статистку на сайт прикрутить , чтобы хоть знать как много и откуда пипл приходит к нам на международный форум?

Даже тут такого нет. Пока еще рановато говорить о какой-то статистике, но как видели один аргентинец у нас уже завелся. После сегодняшнего (The most users online at one time was 207 on Today at 06:57 PM) должен быть довольно стабильный регулярный приток новых посетителей.

[myst]

Тут прямо необходима постановка ударений, согласно рекомендациям и практике некоторых форумчан.

Кто-то, помнится, мне выговаривал, что я-де ударения ставлю и тем самым, какбэ намекаю...

[myst]

Смайлики там некошерные. Кастую колобков.

[Ванько]

Смайлики там некошерные. Кастую колобков.

А меня иногда бесят колобки, патамучта шевелюцца.

[aniodchai]

нельзя ли счетчик или статистку на сайт прикрутить

А статистку зачем прикручивать. Чем она вам не угодила?       

[Ванько]

Сленг технический - прикрутить деталь к чему-либо.

[Чайник777]

Смайлики там некошерные. Кастую колобков.

Да, плохие  

[aniodchai]

нельзя ли счетчик или статистку на сайт прикрутить

А статистку зачем прикручивать. Чем она вам не угодила?       

Сленг технический - прикрутить деталь к чему-либо.

Я не про прикрутить а про статистку

[Ванько]

Я не про прикрутить а про статистку

Не та статистика, которая показывает активность на форуме, а та которая показывает количество посещений, кликов и проч. типа Liveinternet или Spylog

[RawonaM]

Не та статистика, которая показывает активность на форуме, а та которая показывает количество посещений, кликов и проч. типа Liveinternet или Spylog

Там стоит статистика, я ее смотрю.

[aniodchai]

Я не про прикрутить а про статистку

Люди, вы что? Здесь опечатка смешная, а вы не видите! Не статистика у Кацапа написано, а статистка.

Прикрутить статистку к форуму - разве не смешно?     

Обратите внимание: Данное сообщение не будет отображаться пока модератор не одобрит его.

Имя: