@@@

[ИванЪ Рабинович]

Увидев, что этот знак на украинском называется "жабка", стало интересно как это называется на других языках?  Какие ассоциации вызывает этот знак у носителей разных языков?


Новую информацию буду прилеплять сюда:

русский - собака
эстонский — криксатрулла, буквально «краказябла»
голландский — aapenstaartje, обезьяний хвостик
немецкий (Швейцария) -  Affenschwanz, обезьяний хвостик
немецкий  (Австрия) - Klammeraffe
немецкий  (Германия) - Klammeraffe и Schweineschwanz
словацкий - zavináč, рыба (следь), которую продают закрутеную
иврит - штрудель, כרוכית (крухит)
турецкий - gül (роза) или at (лошадь) или kulak (ухо)
словенский - afna (обезьянка)
румынский - просто называется la
венгерский -"kukac" - червячок/писька

[Vertaler]

По-немецки он называется, паардон за выражение, Affenschwanz.
Правда, только в Австрии. В Германии и Швейцарии не помню, сейчас носители скажут.
На голландском — aapenstaartje, т. е. опять же обезьяний хвостик.
На эстонском — криксатрулла, буквально «краказябла».

Добавлено спустя 38 секунд:

Ах да, по-итальянски chiocciolina — кудряшка.

[Ян Ковач]

По-словацки zavináč.

[ИванЪ Рабинович]

По-словацки zavináč.

А что это значит в переводе на русский?

[Ян Ковач]

По-словацки zavináč.

А что это значит в переводе на русский?

Уф... Так называется кроме @ и рыба (следь), которую продают
закрутеную (завертеную, замотанную) в форме спирали. (как клубок, моток)
Лучше не умею. Корень думаю, вить.

[Digamma]

Увидев, что этот знак на украинском называется "жабка"...

ИванЪ, тут маленькая ошибочка. На всех языках этот знак называется одинаковой калькой "коммерческое эт", а все остальное - бурные фантазии индивидуумов: у кого "жабка", у кого "собачка", "обюзьянка", "загогулина" и т.д. - от языка это не зависит.

[ИванЪ Рабинович]

Увидев, что этот знак на украинском называется "жабка"...

ИванЪ, тут маленькая ошибочка. На всех языках этот знак называется одинаковой калькой "коммерческое эт", а все остальное - бурные фантазии индивидуумов: у кого "жабка", у кого "собачка", "обюзьянка", "загогулина" и т.д. - от языка это не зависит.

Я и спрашивал про "народные" названия.

Какие ассоциации вызывает этот знак у носителей разных языков?

[Digamma]

Я и спрашивал про "народные" названия.

Я имел в виду то, что "жабка" не более по-украински, чем по-русски.

[ИванЪ Рабинович]

Я имел в виду то, что "жабка" не более по-украински, чем по-русски.

По русски "собака", разве не так ?

[Vertaler]

По русски "собака", разве не так ?

Был немецкий сайт, где всё было собрано. Откликается в гугле на афеншванц. Вот там вместо ожидавшихся собаки и лягушки (а заодно и краказяблы, см. главную моего сайта ) были sobaTSCHka (по-моему, так тока в шутку говорят) и nauschnik

Мне интересно узнать, как это будет по-румынски...

[ИванЪ Рабинович]

Был немецкий сайт, где всё было собрано. Откликается в гугле на афеншванц.

Он и сейчас откликается.

Думаю здесь можно создать более длинный список

[RawonaM]

Ну а для тех, кто не знает, на иврите это называется "рулет" (штрудель, слово из идиша? или из немецкого может быть).

Дигамма, не прав еси. Есть общепринятый сленг, жаргон. Жабка это не по-русски, это может быть использованно как живая метафора, но у этого слова нет значения "амперсанд", а у слова собака есть.

[Vertaler]

Он и сейчас откликается.

Думаю здесь можно создать более длинный список

Тогда сперва перенесите тот список сюда.

[Dana]

В Германии и Швейцарии не помню, сейчас носители скажут.

Я хоть и не носитель, но скажу.
Вот как раз в Швейцарии он и называется Affenschwanz
В Австрии - Klammeraffe
В Германии - Klammeraffe и Schweineschwanz (вот, у кого обезьяний, у кого свиной )

Добавлено спустя 7 минут 38 секунд:

На иврите я знаю, его ещё называют כרוכית (крухит).
В турецком - gül (роза) или at (лошадь).
В словенском ещё знаю, называется afna (обезьянка)

[ИванЪ Рабинович]

На иврите я знаю, его ещё называют כרוכית (крухит).

Это официальное название, которое придумала наша Академия Иврита, его в народе почти не услышишь.

[Dana]

Vertaler, по-румынски просто называется la.

[Джиби]

По-словацки zavináč.

А что это значит в переводе на русский?

Рольмопс

[RawonaM]

at (лошадь).

Вот это уже очень интересно...

[Станислав Секирин]

at (лошадь).

Вот это уже очень интересно...

По-моему, турки просто обтуречили английское at.

[RawonaM]

Вот именно, поэтому это и интересно.

[Dana]

at (лошадь).

Вот это уже очень интересно...

По-моему, турки просто обтуречили английское at.

Собственно, вы правы. Но это слово произносится по-турецки, точно так, как читается.
Сейчас ещё одно турецкое название впомнила - kulak (ухо)

[Vertaler]

Vertaler, по-румынски просто называется la.

Спасибо.
Кстати, кто знает итальянский анекдот про @?

[Digamma]

Дигамма, не прав еси. Есть общепринятый сленг, жаргон. Жабка это не по-русски, это может быть использованно как живая метафора, но у этого слова нет значения "амперсанд", а у слова собака есть.

Ну вы бы читали внимательней, что ли. В чем Дигамма не прав еси? В том, что "жабка" - это не по-украински. Так не по-украински, вы хоть хором в этом убеждайте.

P.S. Утверждение из разряда "нигерийцы больше украинцы, чем русские, потому что они точно не русские". Ну не русские, а как это влияет на их "украинскость"?

Добавлено спустя 3 минуты 50 секунд:

P.P.S. ИванЪ выводы об украинскости "жабки" сделал на основе http://lingvoforum.net/viewtopic.php?t=1518&postdays=0&postorder=asc&&start=0
Надеюсь, никто не полагает, что метафоры в украинском невозможны?

[RawonaM]

Дигамма, не прав еси. Есть общепринятый сленг, жаргон. Жабка это не по-русски, это может быть использованно как живая метафора, но у этого слова нет значения "амперсанд", а у слова собака есть.

Ну вы бы читали внимательней, что ли. В чем Дигамма не прав еси? В том, что "жабка" - это не по-украински. Так не по-украински, вы хоть хором в этом убеждайте.

P.S. Утверждение из разряда "нигерийцы больше украинцы, чем русские, потому что они точно не русские". Ну не русские, а как это влияет на их "украинскость"?

Добавлено спустя 3 минуты 50 секунд:

P.P.S. ИванЪ выводы об украинскости "жабки" сделал на основе http://lingvoforum.net/viewtopic.php?t=1518&postdays=0&postorder=asc&&start=0
Надеюсь, никто не полагает, что метафоры в украинском невозможны?

Тьфу, так надо было с этого и начинать, написал бы там, что это живая метафора, никаких проблем не было бы. 8)

[Digamma]

Тьфу, так надо было с этого и начинать, написал бы там, что это живая метафора, никаких проблем не было бы. 8)

А я тебе чего написал? Сказано же: "название не более украинское, чем русское" - читай "нифига не украинское, просто метафора". Чувство юмора куда дел?