Author Topic: Армянский язык и армянская письменность  (Read 83425 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Mig

  • Newbie
  • Posts: 1
День добрый.
Помогите, пожалуйста, перевести на армянский фразу
"я возьму на себя твою боль"

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8419
День добрый.
Помогите, пожалуйста, перевести на армянский фразу
"я возьму на себя твою боль"
Переводы в разделе
Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline vtrz

  • Posts: 14
Браво ножницам, господа модераторы := Когда не знаешь ответ, лучше всего, конечно, удалить вопрос.

Offline O

  • Posts: 3575
Кстати, уважаемые модераторы, какой сакральный смысл содержит "О" в названии темы? 
АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК И АРМЯНСКОЕ ПИСЬМЕННОСТЬ...
Или средства сайта уже не позволяют исправить?
Бог чтения позволил, Бог ответа — нет.
Λόγων μὲν ποταμός, νοῦ δ’ οὐδὲ σταλαγμός.
Nōlō esse laudātor, nē videar adūlātor.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8419
Браво ножницам, господа модераторы := Когда не знаешь ответ, лучше всего, конечно, удалить вопрос.

Бритва Оккама. Внезапно. Представьте себе, например, тему о рефлексах ПИЕ лабиовелярных в грабаре и ашхарабаре в аспекте общеисторичесой армянской фонотактики, в которой появляется вопрос типа "переведите пажалулста любов мой галубчик"?
P.S. Квалифицированных переводчиков с/на армянский/персидский/якутский/ирокезский и т.д. на ЛФ достаточно, для этого и существует специальныый раздел.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline vtrz

  • Posts: 14
Браво ножницам, господа модераторы := Когда не знаешь ответ, лучше всего, конечно, удалить вопрос.

Бритва Оккама. Внезапно. Представьте себе, например, тему о рефлексах ПИЕ лабиовелярных в грабаре и ашхарабаре в аспекте общеисторичесой армянской фонотактики, в которой появляется вопрос типа "переведите пажалулста любов мой галубчик"?
P.S. Квалифицированных переводчиков с/на армянский/персидский/якутский/ирокезский и т.д. на ЛФ достаточно, для этого и существует специальныый раздел.

Напомню свой вопрос
Quote
Уважаемые языковеды, есть такая вот армянская детская считалка, которую принять считать искаженной русской (текст скобках):
Ալա-բալանիցա   / Ала баланица  (Алла-баловница)
Դուս կաբանիցա!  / Дус кабаница! (Дуську боится)
Հեյ գիդիվանչո!   / Эй, гедеванчо! (Эй, где ты, Ванька)
Ռաս կապիտանչո! / Раз капитанчо! (Разбуди Таньку!)
Փալանչո!       / Паланчо!
Хотелось бы знать ваше мнение - имеется  ли здесь "русский след"?
Коротко говоря, вопрос об этимологии некоторой армянской поговорки. Так Вы считаете, что вопросы такого рода не соответствуют тематике форума?
В любом случае, уважаемые модераторы, удалять посты без всякого объяснения как-то некомильфо, какая бы умная подоплека за этим не лежала.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8419
Напомню свой вопрос
Quote
Уважаемые языковеды, есть такая вот армянская детская считалка, которую принять считать искаженной русской (текст скобках):
Ալա-բալանիցա   / Ала баланица  (Алла-баловница)
Դուս կաբանիցա!  / Дус кабаница! (Дуську боится)
Հեյ գիդիվանչո!   / Эй, гедеванчо! (Эй, где ты, Ванька)
Ռաս կապիտանչո! / Раз капитанчо! (Разбуди Таньку!)
Փալանչո!       / Паланчо!
Хотелось бы знать ваше мнение - имеется  ли здесь "русский след"?
Коротко говоря, вопрос об этимологии некоторой армянской поговорки. Так Вы считаете, что вопросы такого рода не соответствуют тематике форума?
В любом случае, уважаемые модераторы, удалять посты без всякого объяснения как-то некомильфо, какая бы умная подоплека за этим не лежала.
Напротив, вопросы такого рода вполне соответствуют тематике фоума и должны размещаться здесь:
Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline vtrz

  • Posts: 14
Напомню свой вопрос
Quote
Уважаемые языковеды, есть такая вот армянская детская считалка, которую принять считать искаженной русской (текст скобках):
Ալա-բալանիցա   / Ала баланица  (Алла-баловница)
Դուս կաբանիցա!  / Дус кабаница! (Дуську боится)
Հեյ գիդիվանչո!   / Эй, гедеванчо! (Эй, где ты, Ванька)
Ռաս կապիտանչո! / Раз капитанчо! (Разбуди Таньку!)
Փալանչո!       / Паланчо!
Хотелось бы знать ваше мнение - имеется  ли здесь "русский след"?
Коротко говоря, вопрос об этимологии некоторой армянской поговорки. Так Вы считаете, что вопросы такого рода не соответствуют тематике форума?
В любом случае, уважаемые модераторы, удалять посты без всякого объяснения как-то некомильфо, какая бы умная подоплека за этим не лежала.
Напротив, вопросы такого рода вполне соответствуют тематике фоума и должны размещаться здесь:
Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Перевод? Разве я просил что-то перевести?  :o Вопрос был о происхождении цитированного текста.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8419
ОК. Давайте оставим вопрос и здесь, и там.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline vtrz

  • Posts: 14
ОК. Давайте оставим вопрос и здесь, и там.
Спасибо, "там" ответили, так что можно, наверное, удалить из этой ветки все посты на эту тему.

Offline Jarvi

  • Posts: 1469
    • LIVEJOURNAL
Здравствуйте!
Когда был в Армении, заметил, что в армянской транскрипции русских или английских слов (в основном на вывесках) звук "к" чаще всего передаётся как Ք. Означает ли это, что русское или английское "к" звучит для армян более похоже на придыхательное?

"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal".
František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831.

[čćч]

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8419
Через придыхательный Ք обычно транскрибируется сочетание с последующим ս /s/, так передаются грецизмы и латинизмы, содержащие "кси" и "икс", т.е. лат. <x> ~ арм. <քս> /khs/. В остальных случаях смычные передаются как непридыхательные.  :)В вашей картинке NEXT "канонически" должно выглядеть как ՆԵՔՍՏ.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Jarvi

  • Posts: 1469
    • LIVEJOURNAL
Выходит, здесь тоже фантазия дизайнеров?

"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal".
František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831.

[čćч]

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8419
Выходит, здесь тоже фантазия дизайнеров?
:) Не однокоренное, но всё же: Կաստոր - Кастор (из греч. мифологии)...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Jarvi

  • Posts: 1469
    • LIVEJOURNAL
Вот ещё пример. Правда, это уже про передачу звука "т". Тут вообще в двух словах по-разному передают. Можем ли мы утверждать, что просто нет строгих правил?

"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal".
František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831.

[čćч]

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8419
Вот ещё пример. Правда, это уже про передачу звука "т". Тут вообще в двух словах по-разному передают.
::) Может, первое слово - это женское имя Edith?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Jarvi

  • Posts: 1469
    • LIVEJOURNAL
Надеюсь, вы шутите. Там же внизу русская транскрипция.
А разве есть примеры передачи греческого th как придыхательное "т" в армянском?
Если вы просто шутите, то извините, я здесь редко, не привык к атмосфере.
"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal".
František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831.

[čćч]

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8419
Надеюсь, вы шутите. Там же внизу русская транскрипция.
... но не перевод ))

Quote
А разве есть примеры передачи греческого th как придыхательное "т" в армянском?
Сколько угодно: թատրոն - театр, Կորինթոս - Коринф, մաթեմատիկա - математика и т.д.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline sasza

  • Posts: 7640
Наткнулся на 333 старые (середина XIV - середина XIX вв) рукописи/книги на армянском, изданные по всему свету - от Рима с Иерусалимом до Стамбула с Москвой (в т.ч. Армяно-русский словарь). Ннада?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8419
Наткнулся на 333 старые (середина XIV - середина XIX вв) рукописи/книги на армянском, изданные по всему свету - от Рима с Иерусалимом до Стамбула с Москвой (в т.ч. Армяно-русский словарь). Ннада?
Конечно надо. Если это скачиваемо, дайте, пожалуйста, ссылку, если у вас свой источник, закиньте куда-нибудь, если не трудно. Очень многие будут благодарны вам... :)
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline sasza

  • Posts: 7640
Конечно надо. Если это скачиваемо, дайте, пожалуйста, ссылку, если у вас свой источник, закиньте куда-нибудь, если не трудно.
Всё это богатство лежит на румынской Дакороманике (армянская диаспора в Молдавии очень древняя, и была достаточно влиятельной). Вот только поиск там не работает, как надо (не фунциклирует поиск по полям), поэтому для нахождения нужных книг кужно извращаться. Алгоритм такой: в поле поиска набираете arm и жмёте вод. Затем кликаете на Rafinare, в появившемся окне выбираете Language, в текстовом поле опять набираете arm и жмёте на кнопку Rafinare. В результате получите доступ к 236 манускриптам/книгам (вчера было 230 - видимо, либо добавили новые книги, либо заполнили поля у добавленных ранее). Но это не всё. В базе есть куча недозаполненных записей, поэтому в следующем сообщении дам ссылки на недостающие. Да, вместо arm можете, естественно, писать другие языки: rum, sla, tur, ara, hun, rus, lat, alb, aro, rup, bul, srp и т.д. (есть даже один geo).

Quote
Очень многие будут благодарны вам... :)
Тут, вроде, пара человек всего читает по-армянски. Кстати, интересно, какое соотношение в этих книгах западно-, восточноармянского и грабара.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43015
  • Imperial secret policeman
(армянская диаспора в Молдавии очень древняя, и была достаточно влиятельной)
с какого времени?

Offline Iyeska

  • Posts: 7237
Вопрос к знатокам армянского языка и фольклора :)
Как по-армянски называется слепой дождь? То есть, когда одновременно светит солнце и дождь идёт? У меня лишь вот в таком жутковатом виде есть сведения из интернета, латиница с непонятными добавлениями:

djindjuxvon harsnike – птичья свадьба (северо-восточная Турция)
ku"lashagh – волчья свадьба
gel9 tghay e berum – волк сына несёт (Тифлис, 1886)
geltsnknuk – рождение волка (Арарат)
gelts'rrt'el, gelts'9rel, gel9 ts'rrt'um – рождение волка (Алашкерт и Арчеш)
gilu harsanik' or gayli harsanik' – волчья свадьба (Эчмиадзин)
gel9 sar9 kts'nkni – волчица рожает на горé
eghnik9 sar9 cni k9 – лань рожает на горé
arevmagh – солнечный дождь (Карс)
arewts'ogh (Муш) ?
kot'ashagh ?


Может ли кто-нибудь записать это армянским письмом, и дать нормальную транскрипцию (впрочем, транскрипция необязательна)? Заранее большое спасибо :)
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Taron

  • Guest
(армянская диаспора в Молдавии очень древняя, и была достаточно влиятельной)
с какого времени?
(армянская диаспора в Молдавии очень древняя, и была достаточно влиятельной)
с какого времени?
Вопрос к знатокам армянского языка и фольклора :)
Как по-армянски называется слепой дождь? То есть, когда одновременно светит солнце и дождь идёт? У меня лишь вот в таком жутковатом виде есть сведения из интернета, латиница с непонятными добавлениями:

djindjuxvon harsnike – птичья свадьба (северо-восточная Турция)
ku"lashagh – волчья свадьба
gel9 tghay e berum – волк сына несёт (Тифлис, 1886)
geltsnknuk – рождение волка (Арарат)
gelts'rrt'el, gelts'9rel, gel9 ts'rrt'um – рождение волка (Алашкерт и Арчеш)
gilu harsanik' or gayli harsanik' – волчья свадьба (Эчмиадзин)
gel9 sar9 kts'nkni – волчица рожает на горé
eghnik9 sar9 cni k9 – лань рожает на горé
arevmagh – солнечный дождь (Карс)
arewts'ogh (Муш) ?
kot'ashagh ?


Может ли кто-нибудь записать это армянским письмом, и дать нормальную транскрипцию (впрочем, транскрипция необязательна)? Заранее большое спасибо :)
կոթաշաղ - синонимы
 Արևմաղ, արևցոդ, գելցկնոււկ, գելցռթեւ, գիլու հարսանիք, կյուլաշաղ, անձրև (բարակ):

Offline QART

  • Posts: 37
В Грузии некоторое время было модно писать в грамматиках, что კ, პ, ტ - абруптивы, и обозначать их подстрочной точкой, (политика родства с Северным Кавказом), но сейчас в серьезных изданиях этого правила не придерживаются.

Разве их перестали щитать абруптивами?  врятли
სიცოცხლე და გამარჯვება!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: