Японский язык: вопросы для начинающих

[Joris]

Почему они так задают вопросы? По логике, чтобы узнать место работы, надо было бы спросить что-то вроде 
ミラーさんの　会社は　なんの会社ですか。

Потому что кайся — это место.

[Hellerick]

Спрошу здесь.



Прицепной галстук-бабочку японцы называют ピアネス.
Кто-нибудь может объяснить этимологию этого слова?

[Rómendil]

Что-то по запросу выдаёт какие-то дома. Опечатка?

[Hellerick]

ピアネス・タイ

Упоминается здесь: (wiki/ja) ボウ

[Lodur]

Э... Типа, "пианист", гастрольный галстук? Правда, не знаю, с какого языка вышло бы "пианэсу".

[Мечтатель]

BLUE-BLACK PEONY BOWTIE

http://www.ayakawa.com/products/copy-of-blue-uma-bow-tie

[Bill]

Я хочу в Акихабару будет так 私は秋葉原にしたいです

[Rómendil]

Я хочу в Акихабару будет так 私は秋葉原にしたいです

秋葉原に行きたい(です)

[Ame no oto]

Почему они так задают вопросы? По логике, чтобы узнать место работы, надо было бы спросить что-то вроде 
ミラーさんの　会社は　なんの会社ですか。

Потому что кайся — это место.

Так ведь названием интересуются, а не месторасположением фирмы, страны и пр.

У вопроса с "nan no" другое значение. Его используют, если хотят узнать, что производит и чем занимается фирма.
Логичней всего здесь было бы употребить "nan to iimasu ka", но спрашивают именно через dotira/doko.

Читал, кстати, в одной книге о Корее, что корейцы спрашивают точно так же, и автор это объясняет осведомленностью населения о расположении главных офисов наиболее известных компаний. 

[ostapenkovr]

Как это понимать?

サーマンのハエ
空宙返り
武士の精神

[Rómendil]

Как это понимать?

サーマンのハエ
空宙返り
武士の精神

Какой-то интернет-японский, а без контекста его сложно понимать.
Турман и муха (или какая-то фамилия)
Сальто в воздухе
Дух воина

[ostapenkovr]

А можно ли это прочесть примерно так:

муха нетвёрдо летит
и туда и сюда
словно пьяный ронин

[Lodur]

Я думаю, что кто-нибудь криво перевел на японский с английского хайку примерно следующего содержания:
полёт голубя,
кульбиты в небе -
дух самурая.
При этом fly -полёт - у него стал мухой, а порода голубей турман - фамилией.

[ostapenkovr]

А тут совсем странно:

白樺の木を採用
隣人と混合
私は酔った夜警を愛し

[huaxia]

"Польза белой берёзы
Смешение с соседом
Люблю пьяный ночной караул"

А что тут непонятного?

[ostapenkovr]

А так можно ли:

имел брудершафт
под берёзой с любимой соседкой нам пел
перебравший ночной караул

[Lodur]

 
ヘタなりに頑張ってみたんだお  — «Я всё ещё любитель/аматор/непрофессионал, но стараюсь изо всех сил»?
(смайлик выше из-за слова "ヘタ")

[Mitamura]

ヘタなりに頑張ってみたんだお  — «Я всё ещё любитель/аматор/непрофессионал, но стараюсь изо всех сил»?
(смайлик выше из-за слова "ヘタ")

Пусть я и не специалист (не профессионал), но попробовал постараться (изо всех сил)!

[Hellerick]

ヘタなりに頑張ってみたんだお  — «Я всё ещё любитель/аматор/непрофессионал, но стараюсь изо всех сил»?
(смайлик выше из-за слова "ヘタ")

Пусть я и не специалист (не профессионал), но попробовал постараться (изо всех сил)!

Не могли бы вы эту фразу грамматически разобрать?

ヘタ(чайника)なりに(на манер)頑張って(постаравшись)みた(выглядело)んだお(вот так есть).
Примерно так?

[Lodur]

ヘタなりに頑張ってみたんだお  — «Я всё ещё любитель/аматор/непрофессионал, но стараюсь изо всех сил»?
(смайлик выше из-за слова "ヘタ")

Пусть я и не специалист (не профессионал), но попробовал постараться (изо всех сил)!

Спасибо. Да, что-то упустил, что время-то прошедшее. Меня смутило что она (исполнительница) или кто-то за неё, делавший канал на Nico-Video, написала первое слово катаканой (ヘタ). Не смог найти нигде в словарях. Это чтобы показать, что это отдельное слово? В записи "へたなり", вроде как, получается название морской ракушки 甲香 (Fusinus perplexus)... ну, один из вариантов прочтения, по крайней мере, если верить страничке: https://washokufood.blogspot.ru/2008/09/seafood-summer.html .

[Hellerick]

Что знатоки скажут о подобной схеме японской морфологии?

http://i.imgur.com/MS4jddH.jpg

[watchmaker]

Почему японцы так странно передали английское слово whiteboard?

Так же точно в слове wheel. Откуда слог ho в начале слова?

[Joris]

Так же точно в слове wheel. Откуда слог ho в начале слова?

видимо, из диалекта, который [ʍ] и [w] различает

[Imp]

Так же точно в слове wheel. Откуда слог ho в начале слова?

видимо, из диалекта, который [ʍ] и [w] различает

скорее всего именно так, в Штатах примерно 17% населения всё ещё их различает, а раньше было ещё больше

[Bhudh]

Страннее, почему тогда в начале не fu.