Японский язык: вопросы для начинающих

[Ngati]

>показатель подлежащего
>подлежащего

сделайте меня развидеть это

[huaxia]

Частица "wa" хираганой пишется как будто она "ha": は
Частица "o" — как будто она "wo": を
Частица "e" — как будто она "he": へ
А Токио — как будто он "Toukyou": 東京

非常に興味深い。ありがとうございました！

[恍惚]

非常に興味深い。

「大変面白かったよ。」といいます。

[huaxia]

Проверьте на наличие ошибок, кудасаи (тема - спряжение глагола; форма именных сказуемых, выраженных существительными и прилагательными):

1. Я ел суши.
Watashi-wa sushi-o tabe-mashita.
私は寿司を食べました。
2. Джон не поедет в Японию.
Jon-wa Nihon-ni iki-masen.
ジョンは日本に行きません。
3. Джон не принимал ванну.
Jon-wa o-furo-ni-hairi masen-deshita.
ジョンはおふろにはいります。
4. Я куплю книгу.
Watashi-wa hon-o kai-masu.
私は本を買います.
5. Я не ем креветок.
Watashi-wa ebi-o tabe-masen.
私はえびを食べません

1. Суши (есть) вкусное.
Sushi-wa oshi-idesu.
寿司はおいしいイです
2. Японский язык - нетрудный.
Nihongo-wa muzukashi kuna-idesu.
日本語はむすかしいくないです。
3. (Этот) фильм был интересный.
Ega-wa omoshiro-kattadesu.
映画は面白かったです
4. Сегодня не жарко.
Kyo-wa atsu-kuma-idesu.
今日は熱くないです

1. Я студент.
Watashi-wa gakusei-desu.
私は学生です
2. Это не моя книга.
Kore-wa watashi-no hon jano-idesu.
これは私の本じゃないです
3. Моя машина не Хонда.
Watashi-no kuruma-wa Honda jana-idesu.
私の車は本田じゃないです
4. Этот магазин был больницей.
Kono mise-wa byoin deshita.
この店は病院でした
5. Я не адвокат.
Watashi-wa bengashi jana-idesu.
私は弁護士じゃないです

----------------

Нелегкая японская мова оказывается...
Я так и не понял, когда нужно употреблять "ga/が", а когда "wa/は".

[antbez]

Что означают ваши чёрточки? Морфемное или лексемное деление? Но оно тогда неверно!

[Hellerick]

Что означают ваши чёрточки? Морфемное или лексемное деление? Но оно тогда неверно!

Утверждать, что оно однозначно неверно нельзя, но выглядит действительно очень непривычно. Я привык к тому, чтобы -i- липло к предшествующему прилагательному, а не к desu.

[Hellerick]

А что, в этом учебнике долгота гласных вообще никак не обозначается? Без нее как бы нельзя.

[Hellerick]

2. Это не моя книга.
Kore-wa watashi-no hon jano-idesu.
これは私の本じゃないです

Опять опечатка: janai-desu.

Но хуже то, что в этой фразе вы отрицаете не только то, что это ваша книга, но и то, что это книга вообще.

Я бы сказал:

この本は私の物ではありません
Kono hon wa watashi no mono de wa arimasen.

[恍惚]

Sushi-wa oshi-idesu.
寿司はおいしいイです

Должно быть:
寿司はおいしいです

Kyo-wa atsu-kuma-idesu.
今日は熱くないです

Опечатка:
Kyo-wa atsu-kuna-idesu.

Я так и не понял, когда нужно употреблять "ga/が", а когда "wa/は".

Это особая страшная тайна. В общем случае, «ва» маркирует тему, а «га» — рему. Но вот, скажем, некоторые глаголы обязательно требуют некой частицы всегда-всегда.
Ngati это всё хорошо объясняет, позовите его сюда, он всё понятно расскажет.

[antbez]

Я бы сказал:

この本は私の物ではありません
Kono hon wa watashi no mono de wa arimasen.

Или даже проще

Kono hon wa watashi no de wa arimasen

[Artemon]

В общем случае, «ва» маркирует тему, а «га» — рему.

Насколько я понимаю, актант с "ва" ещё и всегда открывает предложение.
Кстати, можно ли сказать, что "га" соответствует русскому "именно"?

[huaxia]

На одном из зданий студгородка Якутска заметил ляп на японском:


Знаменитая фраза "О, спорт, ты мир!" на этих зданиях была написана на русском, английском, якутском и почему-то еще и на японском. Заметив знакомое китайское слово 世界, я почему-то засомневался, что слово "мир" могло быть употрблено в его буквальном смысле - "земля", "world"... Или это всё-таки правильно?..
На других языках кажется всё написано без ошибки.

[sleg]

В китайском оно используется в значении 'планета Земля'

[Hellerick]

А как было по-английски?

Название советского документального фильма под названием «О спорт, ты — мир!», выдвигавшегося на Оскара переводилось как "Oh Sport, You Are Peace".

[huaxia]

Да дело в том, что слово "мир" здесь должно было обозначать не нашу планету, вселенную и т.п., а "peace" (Дружеские отношения между кем-либо, отсутствие разногласий, вражды; согласие) - "Oh sport, you are peace!"

[Yitzik]

«Хэйва» надо писа́ть. Однозначно. «Сэкай» - тупой ляп.

[huaxia]

Вот-вот, я тоже подумал про 平和. Еще один минус Якутску.

А как тогда должно быть правильно?

[Искандер]

Я б перевёл як СЭКАИ. Да я неэрудированное тупиццо

[Hellerick]

Да дело в том, что слово "мир" здесь должно было обозначать не нашу планету, вселенную и т.п., а "peace"

Не факт. Лучше эту фразу вообще не переводить — двусмысленность здесь намеренная, и терять ее нежелательно.

[Искандер]

СЭКАИ

откуда блин в етом слове назализоване Э ?

[huaxia]

К вопросу про чтение японских числительных. Когда 四 читается "щи" / ён",　七 - "шичи" / "нана"　九 - "кью" / "ку"?

[Hellerick]

Когда 四 читается "щи" / ён",　七 - "шичи" / "нана"　九 - "кью" / "ку"?

Поливанов-кун рыдает. 

[huaxia]

Когда 四 читается "щи" / ён",　七 - "шичи" / "нана"　九 - "кью" / "ку"?

Поливанов-кун рыдает. 

И пусть рыдает. Вместе с Палладием-Кафаровым .
Плевать на эти псевдо транскрипции, на деле они совсем по-другому звучат ...

[Hellerick]

Я так понял, это в основном определяется традицией для каждого отдельного случая.

'ichi' does sound similar to 'shichi', but I wouldn't say that Japanese routinely use 'nana' in place of 'shichi' because it sounds the same as 'ichi'.

From what I have seen, both the different words are used with varying levels of frequency when talking about different things.

For instance, when talking about time, 'shichi' is the clear winner. '7o'clock' is 'shichi ji', July is 'shichi gatsu'. When talking about ages though, 17 (years old) is more likely to be said 'juu-nana sai', though depending on area, 'juu-shichi sai' is understood or even preferred.

Then you have to think about the extra set of counters Japanese use (which you will come across later in your studies). Japanese tends to use different sets of 'counters' for most different types of things, with variations on the same word. Like above, 7th month (july) is 'shichi gatsu', 7th day is 'nanoka',　7 things is 'nanatsu'. A bit confusing, and hard to remember :S

Though, a positive is with most things if you get 'shichi' and 'nana' mixed up, Japanese will understand you. You can say 'nana getsu', though it is not preferred, it is still intelligible.

[Ngati]

Когда 四 читается "щи" / ён",　七 - "шичи" / "нана"　九 - "кью" / "ку"?

Поливанов-кун рыдает. 

И пусть рыдает. Вместе с Палладием-Кафаровым .
Плевать на эти псевдо транскрипции, на деле они совсем по-другому звучат ...

я бы на Вашем месте не разбрасывался такими опрометчивыми заявлениями.