Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

self-help books

Автор Rezia, января 22, 2005, 19:14

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Rezia

января 22, 2005, 19:14
Как лучше всего перевести с английского self-help books?

Это вроде таких, которые нацелены помочь человеку в каких-то конкретных жизненных ситуациях. Например, "How to earn a fortune", "How to be healthy", "How to find a better job" etc.

"Книги по самопомощи" звучит отвратительно. Я припоминаю, что отделы в книжных магазинах с такой литературой как-то специально называются, но не припоминаю :) как именно.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

ИванЪ Рабинович

#1
января 22, 2005, 19:17
Вспомогательные ?
Украинский вирус - не может быть злым. (це)Ян Ковач
я непремено бы книжку об себе бы написал (це)Твид

Peamur

#2
января 22, 2005, 20:00
Помоги себе сам (R)

:roll:
É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Rezia

#4
января 22, 2005, 22:00
Цитата: lovermannОч.умелые ручки!
В смысле?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

RawonaM

#5
января 22, 2005, 22:20
Цитата: rezia
Цитата: lovermannОч.умелые ручки!
В смысле?
Совсем телевизор не смотришь? :)

Vertaler

#6
января 22, 2005, 22:25
Цитата: RawonaM
Цитата: rezia
Цитата: lovermannОч.умелые ручки!
В смысле?
Совсем телевизор не смотришь? :)
А вы-то откуда это знаете?
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Rezia

#7
января 22, 2005, 22:28
Цитата: RawonaM
Цитата: rezia
Цитата: lovermannОч.умелые ручки!
В смысле?
Совсем телевизор не смотришь? :)

Аааааа, ясно.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

RawonaM

#8
января 22, 2005, 23:01
Цитата: Vertaler van Teksten
Цитата: RawonaM
Цитата: rezia
Цитата: lovermannОч.умелые ручки!
В смысле?
Совсем телевизор не смотришь? :)
А вы-то откуда это знаете?
Как откуда? Думаю оттуда, откуда и вы. :)

Vertaler

#9
января 22, 2005, 23:55
Цитата: RawonaMКак откуда? Думаю оттуда, откуда и вы.
Но вы говорили, что десять лет назад уехали... или нет? 8-)
Стрч прст в крк и вынь сухим.

RawonaM

#10
января 23, 2005, 12:13
Цитата: Vertaler van Teksten
Цитата: RawonaMКак откуда? Думаю оттуда, откуда и вы.
Но вы говорили, что десять лет назад уехали... или нет? 8-)
А что, в Израиле телевизоров нет, вы думаете? :)

Добавлено спустя 2 минуты 29 секунд:

Да и вообще, по-моему, эта передача была и десять лет назад.

Vertaler

#11
января 23, 2005, 12:17
Цитата: RawonaMДа и вообще, по-моему, эта передача была и десять лет назад.
Дата рождения ОРТ — первое, боюсь ошибиться, мая (?) 1995.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

RawonaM

#12
января 23, 2005, 12:20
Цитата: Vertaler van Teksten
Цитата: RawonaMДа и вообще, по-моему, эта передача была и десять лет назад.
Дата рождения ОРТ — первое, боюсь ошибиться, мая (?) 1995.
Ну так до ОРТ было телевидение. Если мне не изменяет память, там я тоже это смотрел. Но тут я на память не надеюсь, ибо часто подводит, что было восемь лет назад, а что двенадцать.
Ну а серьезно, вы думали в Израиле нет ОРТ? Я вам больше скажу, мало того, что есть несколько российских и украинский канал, так еще есть и местный канал, полностью на русском языке.

Vertaler

#13
января 23, 2005, 12:56
Цитата: RawonaMНу так до ОРТ было телевидение. Если мне не изменяет память, там я тоже это смотрел. Но тут я на память не надеюсь, ибо часто подводит, что было восемь лет назад, а что двенадцать.
А мне кажется, что я не смотрел. По крайней мере, шестнадцать лет назад её точно не было (нашёл программу того времени:)).
Цитата: RawonaMНу а серьезно, вы думали в Израиле нет ОРТ? Я вам больше скажу, мало того, что есть несколько российских и украинский канал, так еще есть и местный канал, полностью на русском языке.
Вот до сих пор не могу понять, почему тогда в России нет украинских каналов. Что нас, так мало, что ли?
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Rezia

#14
января 23, 2005, 13:17
Купите спутниковую антенну.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Peamur

#15
января 23, 2005, 13:21
ЦитироватьВот до сих пор не могу понять, почему тогда в России нет украинских каналов. Что нас, так мало, что ли?
Кто тарелку поставит, у того будет. Зачем русским платить за украинские каналы?
А в Израиле диаспора оплачивает, тем более не надо вещать на огромную территорию.

У меня штуки 4 русских, штуки 4 украинских, три балтийских, несметно немецких, пятерка английских и куча других. Я так вчера сидел кино смотрел на русском с литовскими титрами, выучил пару слов даже. Очень полезно бывает.

Но телек не смотрю вообще уже два года как.
É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

RawonaM

#16
января 23, 2005, 13:31
Цитата: Vertaler van TekstenА мне кажется, что я не смотрел. По крайней мере, шестнадцать лет назад её точно не было (нашёл программу того времени).
Если, опять же, мне не изменяет память, это была не отдельная программа, а рубрика в какой-то передаче, что-то типа "доброе утро" или еще чего. Но 16 лет назад, скорее всего не было. Мы тогда еще в пионерских галстуках ходили и рассматривали статую Ленина, в определенном ракурсе. :mrgreen:

Добавлено спустя 1 минуту 29 секунд:

Цитата: Peamurdmisu:lesanneНо телек не смотрю вообще уже два года как.
Вот-вот. Я бы тоже похвастался, сколько у меня каналов... Но не буду, все равно я смотрю их очень редко, да и память мне может изменить. 8-)

Добавлено спустя 2 минуты 28 секунд:

Цитата: Vertaler van TekstenВот до сих пор не могу понять, почему тогда в России нет украинских каналов. Что нас, так мало, что ли?
А у вас какая связь? УТР пустили по интернету, я посматриваю иногда.

iskender

#17
января 23, 2005, 13:44
Цитата: RawonaM
Цитата: Vertaler van TekstenВот до сих пор не могу понять, почему тогда в России нет украинских каналов. Что нас, так мало, что ли?
А у вас какая связь? УТР пустили по интернету, я посматриваю иногда.
Эм... А УТР - это что такое?
PS
C год назад, кажется, Интер чего-то там собирался в России организовывать вещание, но всё, надо полагать, заглохло.:?

RawonaM

#18
января 23, 2005, 13:59
Цитата: iskenderЭм... А УТР - это что такое?
"Українське телебачення і радіомовлення". http://www.utr.tv/

Добавлено спустя 2 минуты:

Цитата: Peamurdmisu:lesanneА в Израиле диаспора оплачивает, тем более не надо вещать на огромную территорию.
В Израиле не вещают каналы по воздуху. Только первый гос. канал и все.
И не диаспора оплачивает, а люди. Платят за кабельное или спутниковое телевидение.

iskender

#19
января 23, 2005, 14:12
Цитата: RawonaM
Цитата: iskenderЭм... А УТР - это что такое?
"Українське телебачення і радіомовлення". http://www.utr.tv/
Интересно. Просто в Украине такая аббревиатура как-то не употребляется. Государственный телеканал наывается Перший національний или "по старинке" УТ-1. Радио тоже называет себя Національне радіо. Там у него два канала есть: первый и Промінь. Саме тому эта аббревиатура меня и удивила.

___________________________
Саме тому = Именно поэтому (укр.)

Vertaler

#20
января 23, 2005, 14:14
Понял, понял. Связь у меня — модем, а когда перейду на lan, посмотрю...
Цитата: reziaКупите спутниковую антенну.
Сколько металла должно быть в антенне, чтобы пересечь такое расстояние (я про кустарную)?
Цитата: RawonaMЕсли, опять же, мне не изменяет память, это была не отдельная программа, а рубрика в какой-то передаче, что-то типа "доброе утро" или еще чего. Но 16 лет назад, скорее всего не было. Мы тогда еще в пионерских галстуках ходили и рассматривали статую Ленина, в определенном ракурсе.  
Пока все дома. Просто эти двое — Бахметьев и Кизяков — ещё достатосно молодо выглядят, чтобы больше 10 лет в одной программе работать...:roll:
Стрч прст в крк и вынь сухим.

RawonaM

#21
января 23, 2005, 14:36
Цитата: Vertaler van TekstenПока все дома.
Точно! :)

Цитата: Vertaler van TekstenПросто эти двое — Бахметьев и Кизяков — ещё достатосно молодо выглядят, чтобы больше 10 лет в одной программе работать...
Возможно. Если скажу, что последний раз я эту передачу видел как минимум шесть лет назад, думаю, что не совру. :_1_12

Rezia

#22
января 23, 2005, 14:40
Ну ответьте может и на мой вопрос уже когда-нибудь.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Vertaler

#23
января 23, 2005, 14:42
Цитата: RawonaMВозможно. Если скажу, что последний раз я эту передачу видел как минимум шесть лет назад, думаю, что не совру.
А я где-то месяц назад...

Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду:

Цитата: reziaНу ответьте может и на мой вопрос уже когда-нибудь.
Підручні.:roll:
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Евгений

#24
января 23, 2005, 20:06
Цитата: Vertaler van TekstenДата рождения ОРТ — первое, боюсь ошибиться, мая (?) 1995.
Мне припоминается, что первое апреля (за год не ручаюсь); дата смерти ОРТ - несколько лет назад. :)

Цитата: reziaНу ответьте может и на мой вопрос уже когда-нибудь.
Хозяйке на заметку :mrgreen:
PAXVOBISCVM
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр