Reservoir Dogs

[Алалах]

в переводе название фильма дается "Бешеные псы".  По смыслу подходит. Но в словарях нигде подобного перевода не нашел. Разве что косвенная связь с "источником энергии".
В общем вопрос такой: это условный перевод либо есть все же некий оборот речи в английском?

[Xico]

1.    reservoir dog    77 up, 18 down 
   A rat. Slang term for one who snitches to the police, or is an undercover police officer themselves. Origin comes from the great size of rats living in and around reservoirs.
The police know about our heist because Mr. Orange is a reservoir dog
by Dave Sirus Feb 9, 2005 share this
2.    Reservoir dog    17 up, 42 down 
   n. a poor, scraggly kid from the wrong side of the tracks, who lives by his wits (or petty theft) but has big dreams.
c.f. hood rat, projects, dog town
by wayfarer May 5, 2005 share this
3.    reservoir dog    9 up, 62 down 
   a guy who works with a bunch of other guys to rob diamonds. the term came from when Tarantino called 'Au revoir les enfants' "that Reservoir movie" and combined it with the movie 'Straw Dogs' to make "Reservoir Dogs."
A bunch of Reservoir Dogs and I are gonna hit up a jewelery store tomorrow.
by Long Feb 12, 2005 share this
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=reservoir dog

[Алалах]

супер словарь, не знал о таком. Спасибо

[Алалах]

хм..... В Гоблиновском переводе вообще оказалось - "Прощайте, псы"