Песня на испанском диалекте

[Stepnyk]

Думаю хорошо пойдёт к теме "Испанские диалекты". Слушаю вот песню кантабрийской группы Luetiga, нашёл в инете текст - как и явствовало на слух он на Cantabru


Soi Nel el vieju un corzu de mu güena suerti
es ciertu que no es casualidá a los mis años
enos montis de Ucieda esta´l mi jogar
augua n'abondu, hojas tiernas al amanecer y al escurecer

Una mañana mu trempanu oilos allegar
eran cazaoris que supían que yo estaba aquí
es arrargau el movéis u jacer ruíu
los sus perros ufatían mu cerca de mí, mu cerca de mí

Cuandi güelvin tolos años pa jacer sofrir
no entendemos que matar sea la su distraición
los temblíos de la tierra colas sus pisas
barruntaban qu´angu tristi diba soceder, diba soceder

Cuerri, cuerri Nel el vieju pola tu vida
los perdigonis pasan por encima tuyu
las cajigas y las jayas sospiran por ti
cuerri, cuerri Nel el vieju pola tu vida, pola tu vida

Quiciás quedrán desecami pa que sea enmortal
colgando la mi cabeza de la paré d'un bar
tol tardíu y l´iviernu podréis respirar el nuestru mieu
porque ya veno'l tiempu'l terror, el tiempu'l terror

A la mijor m´enquivoco y no vien por mí
salvandomi cumu otras vecis ya pasó
las pantasmas los mis hermanos muertos por ellos
dijerinmi que tuvía qu´escapar d´aquí, qu´escapar d´aquí

Здесь остались несколько тёмных моментов, которые я никак не могу понять. Например, вот это - barruntaban qu´angu ..., las cajigas y las jayas sospiran por ti и что такое mieu и arrargau - даже кантабрийско-кастильский словарь таких слов не знает

[Xico]

Давайте погадаем.
angu tristi ~ angustia triste (предчувствовали, что грусть-тоска должна уступить/уйти)
cajigas ~ дуб (разновидность) (?)
jayas ~ hayas

mieu ~ miedo (?)
arrargau ~ arrargado (?) (но что такое arrargar? Укоренить?)
Заметил разночтения в различных версиях слов:
movéis и movesi
es arrargau и he arrargau

(Словарик сбросьте, а?)

[Vesle Anne]

что такое mieu

думаю, это miedo

[Vesle Anne]

упс, опередили

[Xico]

Ничего страшного. Скорее всего так. Тут d между гласными выпадает: jacer ruíu вместо hacer ruido.

[Vesle Anne]

angu мне кажется, что это algo, тогда barruntaban qu´angu tristi diba soceder - predecian que algo triste debe suceder 

arrargau словари не знают. Самое близкое есть аrraigáu

[Stepnyk]

Mieu - miedo? Вдыхаю страх? Возможно, я тоже об этом думал, а потом почему-то мысли на mielереключились - мол, воздух родной как мёд.
Дуб - encina, почему вы считаете что cajiga это именно дуб а не другое дерево?
Кстати tardiu значит "осень" на cantabru, едва ли не единственное в чём помог словарь. Хотя это и так можно понять.

[Stepnyk]

Xico если оставите мейл могу сбросить и словарик и даже саму песню)

[Xico]

Дуб - encina, почему вы считаете что cajiga это именно дуб а не другое дерево?

В словаре написано: cajiga f. *Quejigo.
(quejigo quejigo (de «cajigo») 1 (Quercus faginea) m. Árbol fagáceo, de tronco grueso y copa recogida, que da bellotas semejantes a las del roble, estimadas para alimento del ganado de cerda. ≃ Cajiga, cajigo, roble carrasqueño. ⇒ *Planta. 2 *Roble que aún no ha alcanzado todo su desarrollo. ≃ Barda, cajiga.)

Mieu - miedo? Вдыхаю страх? Возможно, я тоже об этом думал, а потом почему-то мысли на mielереключились - мол, воздух родной как мёд.

Надо было на следующую строчку поглядеть:

porque ya veno'l tiempu'l terror, el tiempu'l terror

P.S. Загляните в ЛС.

[Xico]

предчувствовали, что грусть-тоска должна уступить/уйти

predecian que algo triste debe suceder

Только сейчас заметил, что перепутал suceder c ceder. Пора спать.

[Stepnyk]

arrargau словари не знают. Самое близкое есть аrraigáu

А что такое arraigau?

[Xico]

А что такое arraigau?

arraigar 1. 1) (arraigarse) пускать корни, укореняться 2) (чаще arraigarse) укореняться, входить в привычку (о пороках ) 3) давать ручательство (поручительство) 2. 1) внедрять, укреплять (что-либо) 2) укоренять (привычку ) 3) лишать права выезда

arraigau - это, скорее всего, причастие arraigado.

[Stepnyk]

Спасибо. Отослал Вам словарик.

[Vesle Anne]

да, cajigas это дубы,  jaya ~ haya - это бук

arraigau - это, скорее всего, причастие arraigado.

нет, словарь кантабрийский пишет, что arraigáu это arriesgado. Только в песне все равно другое слово. Я не знаю, возможен ли такой переход arrargau - arraigau 

[Vesle Anne]

Mieu - miedo? Вдыхаю страх? Возможно, я тоже об этом думал, а потом почему-то мысли на mielереключились - мол, воздух родной как мёд.

не, там однозначно страх. Вы следующую строчку посмотрите. По русски лучше добавить "вдыхаю запах страха" или как-то так, тогда проблем не будет.

Дуб - encina, почему вы считаете что cajiga это именно дуб а не другое дерево?

дуб еще и roble  мало ли дубов в Испании? 

[Darkstar]

Soi Nel el vieju un corzu de mu güena suerti
es ciertu que no es casualidá a los mis años
enos montis de Ucieda esta´l mi jogar
augua n'abondu, hojas tiernas al amanecer y al escurecer

Soy "Nel" el Viejo, un corazon de buena suerte.
Es cierto que no es una casualidad que a mis años...
esta mi hogar algo abandanado, a las horas tiernas de amanecer y oscurecer.

[Stepnyk]

Darkstar мне кажется что corzu - это corzo, косуля. Песня вроде бы идёт от лица животного (косули) преследуемой охотником.
А откуда вы взяли abandonado? Я понял строчку enos montis de Ucieda esta´l mi jogar где-то как "эти горы Усьеды - мой дом" примерно как estas montanas de Ucieda esta mi hogar

[Vesle Anne]

Я понял строчку enos montis de Ucieda esta´l mi jogar где-то как "эти горы Усьеды - мой дом" примерно как estas montanas de Ucieda esta mi hogar

Скорее en estas montañas, мне так кажется. В этих горах мой дом.