Author Topic: Which effects does English create on your Russian?  (Read 35892 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 23504
  • Господи, прости мя.
В последний раз слышал только в анекдоте: "О-ля-ля, будем спать втроем!"
А я в фильмах Луи де Фюнеса.
А теперь взглянем на названия треда и раздела.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline RostislaV

  • Posts: 1722
А как же "о ля ля"?

"у - ла- ла" произносил Майкл Джей Фокс в фильме "назад в Будущее".

Offline iopq

  • Posts: 5910
Пипл, ви кайнда шуд спик инглиш хир, лук эт зе боард.
Ўэн ай биком ъ модерейтър, ол постс ын рашын ўыл дысъпир.
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Ванько

  • Posts: 4408
Ўэн ай биком ъ модерейтър, ол постс ын рашын ўыл дысъпир.
Ай ҫиҥк Иҥглиш лукс вери ӑгли һўэн ит из ўриттән ин Сайриллик
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 23504
  • Господи, прости мя.
Quote
Ай ҫиҥк Иҥглиш лукс вери ӑгли һўэн ит из ўриттән ин Сайриллик
Ай доўнт сиҥк соў.
Иц наѳиҥ мѡр ѕѣн ъ мѣтър ъф шiир хѣбит.
Ай лайк ит.

Quote
һўэн
Ўай ду ю прънѡнс һ хир? Из ит ъ кайнд ъф дайълект?
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Ванько

  • Posts: 4408
Ўай ду ю прънѡнс һ хир? Из ит ъ кайнд ъф дайълект?
Ин Әмерикә әнд сӑм партс әв ҙә Бритиш айләндз "wh" из прәнаунст айҙәр [hw] ор [ʍ]
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 23504
  • Господи, прости мя.
Ин Әмерикә әнд сӑм партс әв ҙә Бритиш айләндз "wh" из прәнаунст айҙәр [hw] ор [ʍ]
Невър хёрд ит.
Ениўейз, йѡр спелиҥ сакс.
肏! Τίς πέπορδε;

Quote
айҙәр
iиsър!
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Ванько

  • Posts: 4408
iиsър!
Ин аур виллиӂ ўӣ прәнаунс "айҙәр"
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

йѡр спелиҥ сакс.
Ноу, май спеллиҥ из нот Сакс, ит из Сайриллик
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM


Современный франко-англиш можно кириллизировать.

Однако не забываем что всегда существует 2 (две) системы кириллизации -

1 - Транслитерация для потребностей языка для которого транслитерация, и в таком случае будут использоваться только те буквы, что имеются в традиционном алфавите.

2 - Фонетическая (более-менее) на основе кириллицы с добавлением спецсимволов, не гарант абсолютной фонетизации, но возможное приближение.

На этом фоне забавно рассмотреть казахский язык - там 4 кажется системы существуют, если не больше.
Как латиницей, так и кириллицей.

Offline iopq

  • Posts: 5910
ИТС ПРОНАУСТ СИРИЛИК.
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 23504
  • Господи, прости мя.
\sə-ˈri-lik\

肏! Τίς πέπορδε;

Offline iopq

  • Posts: 5910
Єс, дефинитлі нот  *сайрилик
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 23504
  • Господи, прости мя.
Современный франко-англиш можно кириллизировать.
Quote
На этом фоне забавно рассмотреть казахский язык
Нафиг эти кривые совдеповские поделки, если можно выкрутиться православно:

[w] = ў
[θ] = ѳ
[ð] = s  (немного нелогично)
[o:] = ѡ
[æ] = ѣ
[dʒ] = џ
[i:] = iи
[ə] = ъ
[u:] = оу
[h] = х

Спать.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline злой

  • Posts: 9967
w] = ў

Наркомавка православна?
Горива от ИДИЛ търсят в наши бензиностанции

Offline iopq

  • Posts: 5910
Я бы выкрутился по-гречески:
[ð] = δ
[θ] = θ
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Online jvarg

  • Posts: 11845
Ўэн ай биком ъ модерейтър, ол постс ын рашын ўыл дысъпир.
Как-то по татарски звучит...
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline RostislaV

  • Posts: 1722
Современный франко-англиш можно кириллизировать.
Quote
На этом фоне забавно рассмотреть казахский язык
Нафиг эти кривые совдеповские поделки, если можно выкрутиться православно:

[w] = ў
[θ] = ѳ
[ð] = s  (немного нелогично)
[o:] = ѡ
[æ] = ѣ
[dʒ] = џ
[i:] = iи
[ə] = ъ
[u:] = оу
[h] = х

Спать.

мило, только получаются несколько дифтонгов - а это минус при кириллизации где идея "одна буква - один звук".

Я бы выкрутился по-гречески:
[ð] = δ
[θ] = θ

а лучше уж тюдскими буквами - вот как исландские - так оно роднее для английского и красивее -

[ð] = Ð ð
[θ] = Þ þ



Offline Хворост

  • Posts: 6158
Я бы выкрутился по-гречески:
[ð] = δ
[θ] = θ

а лучше уж тюдскими буквами - вот как исландские - так оно роднее для английского и красивее -

[ð] = Ð ð
[θ] = Þ þ
может и роднее, но точно уродливее.
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Ванько

  • Posts: 4408
Каьн мъдърейтърз тъ каът ъфф топ ънд муув ит тъ олрэди егзистид тхим "Английский на кирилице" ?
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline RostislaV

  • Posts: 1722
Каьн мъдърейтърз тъ каът ъфф топ ънд муув ит тъ олрэди егзистид тхим

нет, это точно уродство!

нужно выработать - фонетически-буквенную кириллизацию, чтобы и смотрелось нормально и чтобы звучало достаточно убедительно и так далее.

Не нужно злоупотреблять фонетизмом.

Идеал кириллизации - это система Палладия для Путунхуа.

Причём есть 2 варианта - тот что официальный и тот что ближе к фонетике, но естественно не полное её отображение.

Offline Ванько

  • Posts: 4408
нужно выработать - фонетически-буквенную кириллизацию, чтобы и смотрелось нормально и чтобы звучало достаточно убедительно и так далее.
इन्दिक् स्ग्रिप्त्स आर् मोर् कॊन्वीनिऎन्त्
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: