Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ТАДЖИКСКИЙ язык  (Read 1945384 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Online Iskandar

  • Posts: 28879
Ha chi shudbo
ki ayuni kunond a
tel nakaysed
bezor shudedmi
bo yoftedmi
yo chi vada doduded
a mana ziq nakafa
go yoki tu dakor ne
gufta tez mur
go yoki xolosxor.
Да, что ещё случилось
что явным образом (вероятно = аёнӣ кунанда)
не звоните?
надоела?
другую нашли? (бо = боз фактически стало заменителем любого дигар)
зачем же давали обещание
от меня голова болит (= а ман зиқна кафа)
говоря, "ты не нужна"
сказав, "чтоб ты сдохла"
говоря, "свободна"

Zafar chi stud
chuva tel nakaysed
xavotir gifsem xobom nes
a uylaya ziq kada mukushedmi
a 50 rubl nesmi chi tel kadanba
a vazbinem galtidmi
yo javob ted
yodkadam!
Зафар, что случилось
почему не звоните?
я волнуюсь, не сплю
хотите убить сведя с ума мыслями?
нет 50 рублей, чтобы позвонить?
я в тягость?
позвоните же
я скучаю


тут просто ужасные уличные обороты, которые ещё не все таджики поймут (скорее всего, поймут только на слух, но никак не в изложенной форме письма)
нормальные самаркандские обороты
конечно, письменное оформление ужасное, с неправильными словоотделами
но даже таджикистанские пишут в переписке безграмотно, а что хотеть от выпускников узбекских школ

Offline sail

  • Posts: 233
nakaysed
gifsem
a vazbinem galtidmi
 ted
Как эти слова пишутся на литературном?

Online Iskandar

  • Posts: 28879
накарда истодаед
гирифта истодаам
аз вазнинаам ғалтид-мӣ
тиед

Offline sail

  • Posts: 233
Спасибо

Offline Antonia

  • Posts: 37
Ой, я уже и не надеялась на точный и уверенный перевод.

Iskandar, СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ! := := := Вы - ВОЛШЕБНИК!!! ;up: :yes:

Я так понимаю для того, чтобы выучить "такой" язык - самаркандский, нужно либо жить в самом Самарканде либо общаться с выходцами оттуда?..

Online Iskandar

  • Posts: 28879
Вообще говоря, читать чужую переписку некрасиво.
А у среднеазиатских женщин, мужья которых гастарбайтерствуют, во множестве настоящие трагедии, вплоть до самоубийства.

аз вазнинаам ғалтид-мӣ
Поправка:
аз вазниниям ғалтид-мӣ

Offline Antonia

  • Posts: 37
Вообще говоря, читать чужую переписку некрасиво.
А у среднеазиатских женщин, мужья которых гастарбайтерствуют, во множестве настоящие трагедии, вплоть до самоубийства.

аз вазнинаам ғалтид-мӣ
Поправка:
аз вазниниям ғалтид-мӣ

Согласна. Только это не чужая переписка. Благодаря Вашему переводу восстановим справедливость и не будет никаких самоубийств. Спасибо еще раз.

Offline Горчица

  • Posts: 212
Доброго времени суток всем. Очень нужно с русского на таджикский:необходимо сделать гистологию образования. Очень срочно. Спасибо!!!

Offline В. Бузаков

  • Posts: 95
Доброго времени суток всем. Очень нужно с русского на таджикский:необходимо сделать гистологию образования. Очень срочно. Спасибо!!!
Гузаронидани тадқиқи гистологии ташкила лозим/зарур/даркор аст.
Через /  даны варианты "необходимо"

гость

  • Guest
прошу перевести фразу КЕРА ГРИФИТИ - понимаю, что это что-то непристойное - но мне надо знать!

Offline registoni

  • Posts: 208
прошу перевести фразу КЕРА ГРИФИТИ - понимаю, что это что-то непристойное - но мне надо знать!
какого х*ра ты взял (это)? - пожалуй так (но не зная контекста можно предположить и другое истолкование)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: