Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ТАДЖИКСКИЙ язык  (Read 2099790 times)

0 Members and 5 Guests are viewing this topic.

Offline Iskandar

  • Posts: 30093
Ha chi shudbo
ki ayuni kunond a
tel nakaysed
bezor shudedmi
bo yoftedmi
yo chi vada doduded
a mana ziq nakafa
go yoki tu dakor ne
gufta tez mur
go yoki xolosxor.
Да, что ещё случилось
что явным образом (вероятно = аёнӣ кунанда)
не звоните?
надоела?
другую нашли? (бо = боз фактически стало заменителем любого дигар)
зачем же давали обещание
от меня голова болит (= а ман зиқна кафа)
говоря, "ты не нужна"
сказав, "чтоб ты сдохла"
говоря, "свободна"
пожиттєво

Zafar chi stud
chuva tel nakaysed
xavotir gifsem xobom nes
a uylaya ziq kada mukushedmi
a 50 rubl nesmi chi tel kadanba
a vazbinem galtidmi
yo javob ted
yodkadam!
Зафар, что случилось
почему не звоните?
я волнуюсь, не сплю
хотите убить сведя с ума мыслями?
нет 50 рублей, чтобы позвонить?
я в тягость?
позвоните же
я скучаю

пожиттєво

тут просто ужасные уличные обороты, которые ещё не все таджики поймут (скорее всего, поймут только на слух, но никак не в изложенной форме письма)
нормальные самаркандские обороты
конечно, письменное оформление ужасное, с неправильными словоотделами
но даже таджикистанские пишут в переписке безграмотно, а что хотеть от выпускников узбекских школ
пожиттєво

Online sail

  • Posts: 400
nakaysed
gifsem
a vazbinem galtidmi
 ted
Как эти слова пишутся на литературном?

Offline Iskandar

  • Posts: 30093
накарда истодаед
гирифта истодаам
аз вазнинаам ғалтид-мӣ
тиед
пожиттєво

Online sail

  • Posts: 400
Спасибо

Offline Antonia

  • Posts: 37
Ой, я уже и не надеялась на точный и уверенный перевод.

Iskandar, СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ! := := := Вы - ВОЛШЕБНИК!!! ;up: :yes:

Я так понимаю для того, чтобы выучить "такой" язык - самаркандский, нужно либо жить в самом Самарканде либо общаться с выходцами оттуда?..

Offline Iskandar

  • Posts: 30093
Вообще говоря, читать чужую переписку некрасиво.
А у среднеазиатских женщин, мужья которых гастарбайтерствуют, во множестве настоящие трагедии, вплоть до самоубийства.

аз вазнинаам ғалтид-мӣ
Поправка:
аз вазниниям ғалтид-мӣ
пожиттєво

Offline Antonia

  • Posts: 37
Вообще говоря, читать чужую переписку некрасиво.
А у среднеазиатских женщин, мужья которых гастарбайтерствуют, во множестве настоящие трагедии, вплоть до самоубийства.

аз вазнинаам ғалтид-мӣ
Поправка:
аз вазниниям ғалтид-мӣ

Согласна. Только это не чужая переписка. Благодаря Вашему переводу восстановим справедливость и не будет никаких самоубийств. Спасибо еще раз.

Offline Горчица

  • Posts: 212
Доброго времени суток всем. Очень нужно с русского на таджикский:необходимо сделать гистологию образования. Очень срочно. Спасибо!!!

Offline В. Бузаков

  • Posts: 101
Доброго времени суток всем. Очень нужно с русского на таджикский:необходимо сделать гистологию образования. Очень срочно. Спасибо!!!
Гузаронидани тадқиқи гистологии ташкила лозим/зарур/даркор аст.
Через /  даны варианты "необходимо"

гость

  • Guest
прошу перевести фразу КЕРА ГРИФИТИ - понимаю, что это что-то непристойное - но мне надо знать!

Offline registoni

  • Posts: 208
прошу перевести фразу КЕРА ГРИФИТИ - понимаю, что это что-то непристойное - но мне надо знать!
какого х*ра ты взял (это)? - пожалуй так (но не зная контекста можно предположить и другое истолкование)

Offline Madinamadina

  • Newbie
  • Posts: 1
Доброго всем дня! Есть ли здесь таджики из Самарканда? Очень нужна помощь в переводе!

Переведите пожалуйста:
Читур
Зийёфат зурми
Бо гунг шудешми
Ягон калдумба худатона як фол бинедкани чимигуд
Ягончи карда додаги дурни кофиба
Одамилосолим хаминхел мешад чи
Гунгак
Шумо Кати ки
А хамратон тарсидосагедми
Бигои чоршанбе бовохотон омадагими
Тел Дасти кадом пирбузбами

Offline Iskandar

  • Posts: 30093
Посмеяться над речью
(картинки)
пожиттєво

пожиттєво

пожиттєво

Offline GhostII

  • Newbie
  • Posts: 3
Есть песня исполнительницы Рахмия Аюби - Бачам (2015 год). Не знаю, можно ли тут ссылку на ютуб, но лучше не буду, ищется легко.
Нужен текст песни, на русском не ищется. Можно было бы попробовать на таджикском, но надо хотя бы строчку/другую оттуда на этом языке.
Можете написать начало песни - строчку/другую на таджикском языке? И как название переводится? Бача - парень, а вот что значит Бачам?
Буду очень признателен! :-)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 40852
Не знаю, можно ли тут ссылку на ютуб
Можно конечно, даже специальный тег есть
Code: [Select]
[youtube][/youtube]<a href="http://www.youtube.com/watch?v=a0XNedO_D1w" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=a0XNedO_D1w</a>

Offline GhostII

  • Newbie
  • Posts: 3
Red Khan, благодарю! Я имел в виду - разрешено ли местными правилами, не будет ли считаться каким нарушением. Хорошо, что нет, еще раз спасибо.
Но есть ли текст этой песни? Хотя бы пару строчек? Может кто послушать и записать? Пожалуйста! :-)

Online sail

  • Posts: 400
Quote
Хотя бы пару строчек?

Хушруи дунё бачам эй
ҷон эй, аз ҳама зебо бачам эй
Зинати дунё, бачам эй
ҷон эй, зиндаги мо бачам эй

Offline GhostII

  • Newbie
  • Posts: 3
Хушруи дунё бачам эй
ҷон эй, аз ҳама зебо бачам эй
Зинати дунё, бачам эй
ҷон эй, зиндаги мо бачам эй
Благодарю!
Но что-то Яндекс с Гуглом не ищут совсем. Печаль... А можете так слова всей песни написать? Или это сложно очень? Вы извините за такую просьбу, пожалуйста. :-)

lila

  • Guest
Помогите пожалуйста перевести с русского:лицемерие.. Какого это быть лицемером? Не ты ли мне говорила про общение своего брата с этой женщиной- он что совсем бога забыл?? У тебя всё настолько хорошо всё в личной жизни и со здоровьем, что ты берешь на себя чужие грехи предательство и блуд?? Что то ты с "подружками" своего бехруза и мужа не дружила.. Всё в жизни возвращается бумерангом. Или может она тебя консультирует как..

Online sail

  • Posts: 400
А можете так слова всей песни написать?
К сожалению не могу, ведь я не таджик, а только учусь

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: