Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Iskandar]

Позволите привести орфографию в норму...

Ман зан дорам, ӯро дӯст медорам, ман дар онҷо зан намегирам. Ман дар инҷо зан мегирам. Ман зану фарзанд дорам. Ман шавҳар ва падар ҳастам.

[kanishka]

Шавҳар разве лит.норма? У нас только доммот знают.

[Iskandar]

Домод - "зять", "жених".
Обычное северянское для "мужа" - шӯй, прям живой среднеперсидский 

[фффффа]

Бывает человек вдруг резко холодеет к тебе. а потом он снова как сумасшедший врывается в твою жизнь, как будто ничего и не было. и такая дыра внутри. вроде и обнять хочется, а вроде как и отвык уже.

[Duglas]

Искандар , подскажите,  какой литературой воспользоваться для изучения  языка,  глаголов например и т.п.?

[Iskandar]

Учебниками

[Iskandar]

http://www.uz-translations.su/?category=tajik
http://www.twirpx.com/files/languages/tajik/

[Duglas]

 Это понятно .Но какими?

[Iskandar]

Я что их читал?

[Duglas]

 Понял. Я думал ,вы по книгам учились, помимо практики

[Sita]

"ё мавло" перевели мне как "боже мой!". будет, наверное, еще один перевод, более дословный.

слово Мавло ,используется особенно в религизных обсуждениях,(духовный лидер ),слово или (буква ) Ё  перев.О на русск. яз.Обращение к кому -нибудь ,допустим  "О Боже"   

[гульнара88]

переведите пожалуйсто "родной,мы скучаем по тебе,приезжай скорей.мы тебя любим и ждём.твоя жена и дети."

[TajPersBoy]

переведите пожалуйсто "родной,мы скучаем по тебе,приезжай скорей.мы тебя любим и ждём.твоя жена и дети."

перевод: Азизам, мо туро пазмон шудем, зудтар биё. Мо туро дуст дорем ва интизорат хастем. Зан ва кудаконат.

[Елена1522]

боз!!! клинес цака!!!! переведите прошу очень надо

[Duglas]

Арьязаде или Искандар , можно перевести на тадж след.:" Человек, который не умеет говорить , не умеет молчать.       Военная служба вообще развращает людей, ставя поступающих в нее в условия совершенной праздности."  Если возможно-  переведите буквально

[Iskandar]

Ну вы и загнули...  Я только со второго раза въехал. Можно я без деепричастного оборота?

Касе, ки гап зада наметавонад, хомӯш карда ҳам наметавонад. Хизмати низомӣ барои он касоне, ки ба он истихдом мешаванд, шарояти бекоргардии комилро иҷод мекунад ва аз ин рӯ аслан одамҳоро гумроҳ мекунад.

[Iskandar]

боз!!! клинес цака!!!! переведите прошу очень надо

В таджикском никогда не было, нет и не будет Ц.

[Natka-nata]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: "Ай раи дур дилма бурдай мегум духтарак"

[Duglas]

Дякую Искандар.  Загнул я ,так уж вышло

[Удеге]

Как перевести ғунчаи хумро?

[kanishka]

Как перевести ғунчаи хумро?

Может таки ғунчаи хурмо?

В моем разговорном таджикском ғунчаи хумро может означать цветок в вазе, хотя фактически -ро никогда не используется.

[Удеге]

Вот вся строка: "Гулдек очилиб, ғунчаи хумро, қарамайсиз!"
Заподозрил таджикское.

[kanishka]

А, та песенка? Вроде не так поет. Али возможно, какой-то архаизм. Послушайте заново.

[Iskandar]

Как перевести ғунчаи хумро?

Может таки ғунчаи хурмо?

В моем разговорном таджикском ғунчаи хумро может означать цветок в вазе, хотя фактически -ро никогда не используется.

Винительный падеж? Хум - это не ваза же, а большущий кувшин, а ғунча - бутон, а не цветок.

[Natka-nata]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: "Ай раи дур дилма бурдай мегум духтарак"