Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Iskandar]

добрый день. объясните фразу, пожалуйста:
" бевафо карди ту барман сад чафо"

Неверный/ая, причинил(а) ты мне сотню мучений.

[Ramz]

Привет! Переведите пожалуйста, Искандер!  " Удачной дороги Вам! Передайте всем привет от нас! Пока."
Заранее Спасибо!

[qwerasd]

Здравствуйте, переведите пожалуйста на таджикский: "Спасибо тебе, любимый, за то, что подарил мне надежду на мечту! Благодаря тебе я взглянула на мир подругому! Прости за все и будь счастлив!"

[kilichev]

Здравствуйте, переведите пожалуйста на таджикский: "Спасибо тебе, любимый, за то, что подарил мне надежду на мечту! Благодаря тебе я взглянула на мир подругому! Прости за все и будь счастлив!"

перевод:рахмат туба, ишкам, барои тухфа намудани умед ба орзу! бо ташабуси ту ман ба ин джахон бо дигар чашм нигох кардам! Бахшиш барои хамачи ва илохо хушбахт боши!

[Nazly]

переведите пожалуйста:
"ту рози хасти ман падарамро ба хоннатон равон кунам?"

[Iskandar]

Рассказывайте, кто кому это писал.

[ЧЁРНЫЙ ВОЛК]

[size=][/size] :)здравствуйте!Я у вас новенькая и я хотела бы чтобы вы мне помогли переводить с русского на таджикский.Я очень расчитываю на Вас!

[ЧЁРНЫЙ ВОЛК]

 :)пожалуйста помогите мне.Скажите как перевести:
« Милый,прости меня пожалуйста за то,что я сделала и вернись ко мне.Ты мне очень нужен.Прошу!»

[ЧЁРНЫЙ ВОЛК]

Пожалуйста переведите: « Прости меня за всё и не держи зла,если хочешь я уйду,но давай хотя бы останемся друзьями»

[kilichev]

переведите пожалуйста:
"ту рози хасти ман падарамро ба хоннатон равон кунам?"

перевод: согласна ли ты что бы я отправил своего отца к тебе домой (свататься имеет ввиду)

[kilichev]

:)пожалуйста помогите мне.Скажите как перевести:
« Милый,прости меня пожалуйста за то,что я сделала и вернись ко мне.Ты мне очень нужен.Прошу!»

: асалам, илтимос бубахш маро, барои хамаи он чизе ки ман бар зидди ту кардам ва баргард ба ман. ман ба ту мухточам, Илтимос!

[kilichev]

Пожалуйста переведите: « Прости меня за всё и не держи зла,если хочешь я уйду,но давай хотя бы останемся друзьями»

перевод: бубах маро ва ба ман газаб накун, агар ки хохи ман аз ту меравам, лекин ман мехохам бо ту акалан дусти дошта бошам.

[ЧЁРНЫЙ ВОЛК]

 :dayatakoy:Спасибо тебе большое за перевод.Очень тебе признательна.Благодарю!

[kilichev]

:dayatakoy:Спасибо тебе большое за перевод.Очень тебе признательна.Благодарю!

vsegda pojaluysta

[ЧЁРНЫЙ ВОЛК]

 :uzhos:Слушай,скажи пожалуйста как всё же переводится слово « Чихели »?А то меня уже запутали.Одни говорят « привет »,другие говорят вообще там целое предложение.Я запуталась.((

[Iskandar]

"как ты"?

Как и аглицкое how do you do you do you do, запросто используется в качестве не требующего ответа приветствия.

[kilichev]

:uzhos:Слушай,скажи пожалуйста как всё же переводится слово « Чихели »?А то меня уже запутали.Одни говорят « привет »,другие говорят вообще там целое предложение.Я запуталась.((
[/quote  перевод: "как ты?, как поживаешь?" если тебе так сказали,то ответь им "меша, рахмат,хамаш сад фоиз" то есть, пойдет, все хорошо, все сто пудо

[Iskandar]

Не, ну что за кальки...

Расовый ответ: Соз!

[ЧЁРНЫЙ ВОЛК]

Переводится как « Как ты »? А тогда как будет « привет  »?

[Iskandar]

Переводится как « Как ты »?

Нет.

А тогда как будет « привет  »?

А подумать?

[ЧЁРНЫЙ ВОЛК]

 :-\ну « салам »-это здравствуй.А привет ????(((((

[brigadir]

Не, ну что за кальки...

Расовый ответ: Соз! А как же "нахз" ?

[brigadir]

:-\ну « салам »-это здравствуй.А привет ????(((((

Ну, " салом" и за "привет" сойдет...

[ЧЁРНЫЙ ВОЛК]

 :negozhe:спасибо )
И последний вопрос,скажите пожалуйста как будет « доброй ночи ,хороших снов»?

[Iskandar]

Шаб ба хайр, хоби хуш