Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

TajPersBoy · июня 21, 2011, 19:30

Цитата: Iskandar от июня 21, 2011, 19:19
-чӣ - конечно же, тюркский по происхождению суффикс.

ну да,но в литературном суффикс "чи" не существует, а вместо таърихчи обычно говорят "донандаи таърих"

Iskandar · июня 21, 2011, 19:35

Цитата: TajPersBoy от июня 21, 2011, 19:30
ну да,но в литературном суффикс "чи" не существует

В фарси используется довольно спокойно.

Цитата: TajPersBoy от июня 21, 2011, 19:30
а вместо таърихчи обычно говорят "донандаи таърих"

Таърихшинос тогда уж. Ну или муаррих.
А говорят обычно, подозреваю, историк

Iskandar · июня 21, 2011, 19:36

Цитата: TajPersBoy от июня 21, 2011, 10:32
кузапуштро гур ислох мекунад.. Т

Что-то подобное слышал в речи, но уж больно уши русизма торчат...

Alessandro · июня 21, 2011, 19:39

Цитата: TajPersBoy от июня 21, 2011, 19:18
Цитата: Alessandro от июня 21, 2011, 18:41
Цитата: Iskandar от июня 15, 2011, 14:41
таърихчи
Тюркизм?
вы хотели спросить,что "таърихчи" переводится "тюркизм" ??

Я хотел сказать, что в тюркских языках название деятеля образуется с помощью аффикса -чы/-чи: темир - железо, темирчи - кузнец; кулланув - использование, кулланувчы - пользователь; тарих - история, тарихчи - историк и т.д. Причём в тюркских языках этот аффикс явно исконный, поэтому в персидский/таджикский он, судя по всему, заимствован из тюркских языков.

Iskandar · июня 21, 2011, 19:48

Таджикско-русский словарь обнаруживает изрядное количество слов с суффиксом -чӣ. Правда в основном это историзмы или имеющие аналоги с исконными суффиксами или глагольными суффиксоидами.

TajPersBoy · июня 21, 2011, 19:52

Цитата: Alessandro от июня 21, 2011, 19:39
Цитата: TajPersBoy от июня 21, 2011, 19:18
Цитата: Alessandro от июня 21, 2011, 18:41
Цитата: Iskandar от июня 15, 2011, 14:41
таърихчи
Тюркизм?
вы хотели спросить,что "таърихчи" переводится "тюркизм" ??
Я хотел сказать, что в тюркских языках название деятеля образуется с помощью аффикса -чы/-чи: темир - железо, темирчи - кузнец; кулланув - использование, кулланувчы - пользователь; тарих - история, тарихчи - историк и т.д. Причём в тюркских языках этот аффикс явно исконный, поэтому в персидский/таджикский он, судя по всему, заимствован из тюркских языков.

ну да это так и есть...
это в основном в северном диалекте используется

TajPersBoy · июня 21, 2011, 19:55

Цитата: Iskandar от июня 21, 2011, 19:48
Таджикско-русский словарь обнаруживает изрядное количество слов с суффиксом -чӣ. Правда в основном это историзмы или имеющие аналоги с исконными суффиксами или глагольными суффиксоидами.

а вот в персидском словаре я вообще не видел суффикс "чи"....,
этот суффикс возможно через северный диалект перешел в литературу,хотя я не видел ни где чтоб использовали...

Iskandar · июня 21, 2011, 20:03

Цитата: TajPersBoy от июня 21, 2011, 19:55
а вот в персидском словаре я вообще не видел суффикс "чи"....,

معدنچی "шахтёр"
آبدارچی "буфетчик"
کتابچی "книготорговец"
توپچی "артиллерист"

В разговорном языке вообще очень продуктивный суффикс, типа русского -щик, -овец

Karakurt · июня 21, 2011, 20:04

Ну и наоборот, в тюркские проникли некоторые иранские суффиксы. Вот в казахском -кар — продуктивный суффикс. Талапкер — абитуриент, истец.

TajPersBoy · июня 21, 2011, 20:14

Цитата: Iskandar от июня 21, 2011, 20:03

معدنچی "шахтёр"
آبدارچی "буфетчик"
کتابچی "книготорговец"
توپچی "артиллерист"

В разговорном языке вообще очень продуктивный суффикс, типа русского -щик, -овец
[/quote]
а я не знал((
спасибо!!

Alessandro · июня 21, 2011, 20:18

Цитата: Karakurt от июня 21, 2011, 20:04
Ну и наоборот, в тюркские проникли некоторые иранские суффиксы. Вот в казахском -кар — продуктивный суффикс. Талапкер — абитуриент, истец.

Это да. В крымскотатарском, к примеру, -кяр - непродуктивный, зато продуктивным стал -шынас: улькешынас - краевед, тильшынас - лингвист, языковед, санатшынас - искусствовед и т.д.

Цитата: Iskandar от июня 21, 2011, 20:03
توپچی "артиллерист"

top - фарсизм в турецком, или توپ - тюркизм в персидском?

Karakurt · июня 21, 2011, 20:30

Топ - тюркское слово, вы сомневаетесь?

Iskandar · июня 21, 2011, 20:30

*top

Iskandar · июня 21, 2011, 20:43

Цитата: Alessandro от июня 21, 2011, 20:18
зато продуктивным стал -шынас

Ого! Атакырыма на них не хватает

brigadir · июня 21, 2011, 21:33

Здравствуйте! Подскажите, можно ли перевести фразу" Кафши касеро пеш мондан"-поставить обувь( т. е. оказать уважение?)

Iskandar · июня 21, 2011, 21:36

Цитата: brigadir от июня 21, 2011, 21:33
Здравствуйте! Подскажите, можно ли перевести фразу" Кафши касеро пеш мондан"-поставить обувь( т. е. оказать уважение?

Это наоборот значит "выгнать"

brigadir · июня 21, 2011, 21:42

Цитата: Iskandar от июня 21, 2011, 21:36
Цитата: brigadir от июня 21, 2011, 21:33
Здравствуйте! Подскажите, можно ли перевести фразу" Кафши касеро пеш мондан"-поставить обувь( т. е. оказать уважение?

Это наоборот значит "выгнать"
Спасибо!

Iskandar · июня 21, 2011, 21:45

Ну сами посудите: выставить перед кем-то его обувь значит явным образом намекнуть, мол, биро-даф шав а хона

TajPersBoy · июня 21, 2011, 22:15

Цитата: Iskandar от июня 21, 2011, 21:45
Ну сами посудите: выставить перед кем-то его обувь значит явным образом намекнуть, мол, биро-даф шав а хона

бале, ин таъбир аст...боз ба маънои аслиаш низ истифода мебаранд)

kilichev · июня 22, 2011, 13:38

Ч,он ишк,ро ту бесамар карди как переводится на русский??

Iskandar · июня 22, 2011, 13:43

Любимый, ты сделал любовь бесплодной

kilichev · июня 22, 2011, 14:19

Цитата: Iskandar от июня 22, 2011, 13:43
Любимый, ты сделал любовь бесплодной

рахмат )))

f.alesya · июня 23, 2011, 23:39

скажите пожалуйста, что значит "ма хов дорм майли

kilichev · июня 24, 2011, 12:53

Цитата: f.alesya от июня 23, 2011, 23:39
скажите пожалуйста, что значит "ма хов дорм майли

перевод: я спать хочу

Nazly · июня 26, 2011, 07:44

добрый день. объясните фразу, пожалуйста:
" бевафо карди ту барман сад чафо"