Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

TajPersBoy · июня 13, 2011, 11:09

Iskandar, ну вы юморист отвечаю)))

Nazly · июня 13, 2011, 12:16

переведите пожалуйста:
"если больше не хочешь общаться, так и скажи, я не обижусь"

заранее спасибо

brigadir · июня 13, 2011, 14:03

Tiya link=
,действительно важно знать что там

-не может, перезвонит

Gost' · июня 13, 2011, 14:20

переведите на таджикский, плииз
"зачем ты заставил меня влюбиться в тебя, а теперь не отвечаешь?"

срочно надо...

благодарю

inelli · июня 13, 2011, 15:39

Мне пришло вот это сообщение: "Ман бе ту хаёт надорам! Барои чи чавоб намедихи?"

О чем хотелось бы узнать...

сонечко · июня 13, 2011, 15:44

Цитата: Iskandar от июня 13, 2011, 09:01
Девочки, вы ерундой занимаетесь. Один раз понтанулись таджикской фразой - сделали приятное, удивили и хватит. Дальше либо по-русски, либо учите язык хотя бы на элементарном уровне. Я вот завтра помру, ТаджПерсБой женится и шо? Конец вашей переписке?

Вы чего?

TajPersBoy · июня 13, 2011, 16:16

Цитата: Gost' от июня 13, 2011, 14:20
переведите на таджикский, плииз
"зачем ты заставил меня влюбиться в тебя, а теперь не отвечаешь?"

срочно надо...

благодарю

Барои чи ту маро мачбур карди,то ошикат шавам ва акнун чавоб намедихи)

TajPersBoy · июня 13, 2011, 16:18

Цитата: inelli от июня 13, 2011, 15:39
Мне пришло вот это сообщение: "Ман бе ту хаёт надорам! Барои чи чавоб намедихи?" О чем хотелось бы узнать...

я не смогу жить без тебя! Почему не отвечаешь?

inelli · июня 13, 2011, 16:23

Рахмат!

TajPersBoy · июня 13, 2011, 16:28

f.alesya · июня 13, 2011, 21:22

странно, такое ощущение что все русские девченки повлюблялись в таджикских мальчишек

может это изза того что парнишки умеют красиво говорить?

TajPersBoy · июня 14, 2011, 07:22

Цитата: f.alesya от июня 13, 2011, 21:22
странно, такое ощущение что все русские девченки повлюблялись в таджикских мальчишек может это изза того что парнишки умеют красиво говорить?

хахах...видимо так)))

Iskandar · июня 14, 2011, 07:49

При некоторых условиях относительно приличный гастер может дать очко вперёд рыгающему пивом гопнику-аборигену. Особенно перед девушками с "немодельной" внешностью, которая, однако, часто и ценится среднеазиатами.

Чайник777 · июня 14, 2011, 08:27

Цитата: Iskandar от июня 14, 2011, 07:49
При некоторых условиях относительно приличный гастер может дать очко вперёд рыгающему пивом гопнику-аборигену.

Или "лингвисту" с лингвофорума или эльфу 80-го уровня

Iskandar · июня 14, 2011, 08:28

Это тем более, дэсу же...
Такой вариант даже не рассматриваю.

lina123 · июня 14, 2011, 20:42

переведите, пожалуста,
"МОШИНБА ГАП НЕТУ КУ"
и
"Сохибашамба гап нест охи"

Спасибо.

Iskandar · июня 14, 2011, 21:12

"крутая тачка, да"
и
"хозяин у неё тоже крутой, ваще"

f.alesya · июня 15, 2011, 01:00

переведите пожалуйста, "маро бубахш ту ман хоб дорам"

TajPersBoy · июня 15, 2011, 01:04

Цитата: f.alesya от июня 15, 2011, 01:00
переведите пожалуйста, "маро бубахш ту ман хоб дорам"

ты извини меня,я спать хочу..

f.alesya · июня 15, 2011, 01:05

бубахш - это слово что значит?

TajPersBoy · июня 15, 2011, 01:08

Цитата: f.alesya от июня 15, 2011, 01:05
бубахш - это слово что значит?

извини

f.alesya · июня 15, 2011, 01:10

спасибо:) мне еще учится и учится этому языку!

TajPersBoy · июня 15, 2011, 01:17

Цитата: f.alesya от июня 15, 2011, 01:10
спасибо:) мне еще учится и учится этому языку!

обращайтесь))...как у нас говорят : Зи гахвора то гур дониш бичуй-От рождения до смерти ищи знание )

Nataly_z · июня 15, 2011, 10:22

Уважаемые переводчики и носители языка! Никто не смог бы со мной позаниматься разговорным языком в Москве? Пока я могу заниматься примерно в течение месяца раз в неделю, а потом уже с осени. Основы грамматики и базовую лексику я знаю.
Если что, мне для работы нужно

Iskandar · июня 15, 2011, 10:40

Интересно, что за работа такая

Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

Nazly

Gost'

inelli

inelli

lina123