Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[inelli]

Ой,спасибо,что откликнулись! Вариант Б. "Мое сердце плачет" в том смысле,что разбито любовью,болит,ну как-то так. На счет диалекта не могу сказать точно, важно, чтоб человек из Душанбе меня понял. Заранее благодарю.

[Тiya]

помогите плиииз перевести с русского на таджикский язык - "Любимый!пос корее позвони мне!" . заранее большое спасибо

[Iskandar]

Ҷон, тезтар ба ман тилфон кун

[TajPersBoy]

помогите плиииз перевести с русского на таджикский язык - "Любимый!пос корее позвони мне!" . заранее большое спасибо

Азизам зудтар ба ман занг зан

[Iskandar]

Теперь, я смотрю, вы решили политературничать 

[Intuder]

Переведите пожалуйста слово Альхамдулила..

[В. Бузаков]

Переведите пожалуйста слово Альхамдулила..
Алҳамдулиллоҳ слава Богу, слава Аллаху

[laluna1992]

а вот не могли бы вот такое расшифровать?

حامه چهی خوبی که ، تو کهنورام هاستی
в статусе у знакомого парня стоит

[Iskandar]

а вот не могли бы вот такое расшифровать?

حامه چهی خوبی که ، تو کهنورام هاستی
в статусе у знакомого парня стоит

Совершенно безграмотно написано. Наверно "хорошо, что ты рядом со мной"

[TajPersBoy]

Теперь, я смотрю, вы решили политературничать 

Ну и что тут плохого?? мы должны всем показать чисто таджикский литературный язык, язык таких великих поэтов и философов как Хайям, Рудаки, Сино...., а не какой-то диалект,который содержит русские, тюркские и арабские слова))))

[Tiya]

Спасибо большое!!!!

[Iskandar]

Ну и что тут плохого?? мы должны всем показать чисто таджикский литературный язык, язык таких великих поэтов и философов как Хайям, Рудаки, Сино....,

Разговорной фразе логично выглядеть на разговорном языке... Всему свой регистр.

[inelli]

Кстати,а как на таджикском звучат такие слова как СПАСИБО, ПОЖАЛУЙСТА ?

[Iskandar]

Спасибо будет раҳмат

Нет, ну конечно, если хочется языка великих философов и поэтов, то можно использовать ташаккур, сипос (-гузорам)... А насчёт пожалуйста уточняйте, какое именно пожалуйста вам надо.

[inelli2]

1) сделай то-то ПОЖАЛУЙСТА
2) ПOЖАЛУЙСТА в ответ на спасибо

[Iskandar]

1) сделай то-то ПОЖАЛУЙСТА

илтимос

2) ПOЖАЛУЙСТА в ответ на спасибо

марҳамат

Ну, конечно, в языке великих философов и поэтов, как вы поняли, всё немного сложнее

[Tiya]

скажите пожалуйста, как будет на таджикском языке "любимый, поскорее сделай всё возможное чтобы мы были рядом!" спасибо большое за помощь

[CAT21]

ман мехохам хамту дуст моним подскожиет как это первести пожалуйста

[TajPersBoy]

ман мехохам хамту дуст моним подскожиет как это первести пожалуйста

Я хочу, чтобы мы остались просто друзьями

[TajPersBoy]

скажите пожалуйста, как будет на таджикском языке "любимый, поскорее сделай всё возможное чтобы мы были рядом!" спасибо большое за помощь

Азизам,ба зуди хамаи имкониятхоро истифода бар, то мо якчо бошем....

это на языке философов)...а логичный вариант надеюсь ОГОИ ИСКАНДАР напишет

[Tiya]

TajPersBoy, спасибо)) но если Искандар не напишет логичный вариант, то ваш вариант вполне подойдёт?

[TajPersBoy]

TajPersBoy, спасибо)) но если Искандар не напишет логичный вариант, то ваш вариант вполне подойдёт?

да конечно))...все понимают литературный язык)

[laluna1992]

Икадар безеби ты Э дыхтараки Хола

это что-то нехорошее?

[TajPersBoy]

Икадар безеби ты Э дыхтараки Хола

это что-то нехорошее?

если это не шутка, то нехорошее ..

[laluna1992]

Икадар безеби ты Э дыхтараки Хола

это что-то нехорошее?

если это не шутка, то нехорошее ..

может и шутка, не знаю
переведи, пожалуйста))