азербайджанский по отношению к турецкому и туркменскому

[Abu_Muhammad]

В азербайджанском языке вплоть до 1950-ых годов было очень много турецких слов

турецких заимствований?

В том то и дело, что непонятно, заимствования или нет, потому что все повально (и коммунисты, и патриоты) эти слова использовали, а потом они как будто испарились. Вот, например, стихотворение "Ana" ("Мать") Самеда Вургуна. В нем целых 9 слов, которые в Турции используются, а в Азерайджане сейчас нет.  Я выделил эти слова синим цветом.

Pək çocuqdum yerə gömdülər səni,
Həyata qanadsız atdılar məni.
Bax, necə pozulub ömrüm gülşəni,
Həyat sənsiz mənə zindandır, ana!

Qoynunda bəslənir gözəl diləklər,
Layiqdir səcdəyə sənə mələklər,
Nerdəsən, ah gözlərim həp səni bəklər,
Bax övladın nasıl giryandır, ana!

Sən bir günəş idin, doğdun da batdın,
Yazıq övladını qəmlərə atdın.
Bir cavab ver, hankı murada çatdın
Torpaqlarda neçə zamandır, ana!

Bir ah çəksəm sənsiz, qopmazmı tufan?
Əzizim anacan, gözüm anacan!
Yumuq gözlərini aç da bir oyan,
Şimdi zaman başqa zamandır, ana!

[Karakurt]

Уже обсуждали что маса это румынское слово.

[Abu_Muhammad]

Уже обсуждали что маса это румынское слово.

В толковом словаре турецкого языка написано, что греческое.

[Karakurt]

Может через них (если есть) или болгар.

[christo_tamarin]

И ещё "miz"-тоже стол, вомзможно имеет какую-то свять с "masa".

Не имеет. Персы с румынами точно не контактировали.

Использую повод попросить.

Где-то я читал, что слово маса/masa появилось лишь в 19-ом веке (около 1830г.) в связи с появлением такой мебелировки. И источник етого слова совсем не румынский язык, а скорее сафардский (ладино, юдео-испанский). В трех языках - турецком, румынском, болгарском - появилось оно одновременно.

В болгарском есть более архаические  слова - софра/sofra (турецкого происхождения) и трапеза (греческого происхождения).

Есть ли свидетельства о существовании слова маса/masa до 19-го века в турецком или в румынском или в болгарском?

И второй вопрос: если маса/masa действительно из сафардского, хотя сафардский часть романса, возможен ли иной - нероманский - происход етого слова, например семитский?

[Abu_Muhammad]

И ещё "miz"-тоже стол, вомзможно имеет какую-то свять с "masa".

Не имеет. Персы с румынами точно не контактировали.

Использую повод попросить.

Где-то я читал, что слово маса/masa появилось лишь в 19-ом веке (около 1830г.) в связи с появлением такой мебелировки. И источник етого слова совсем не румынский язык, а скорее сафардский (ладино, юдео-испанский). В трех языках - турецком, румынском, болгарском - появилось оно одновременно.

В болгарском есть более архаические  слова - софра/sofra (турецкого происхождения) и трапеза (греческого происхождения).

Есть ли свидетельства о существовании слова маса/masa до 19-го века в турецком или в румынском или в болгарском?

И второй вопрос: если маса/masa действительно из сафардского, хотя сафардский часть романса, возможен ли иной - нероманский - происход етого слова, например семитский?

Турки до XIX века ели на полу. Часто был маленький столик-поднос, который клали на пол, а на него клали еду. Впервые столы появились при султане Махмуде II (1808-1839). Широкое распространение они получили при Абдульхамиде II (1876–1909), но в основном в высшем свете. Дома многие турки до сих пор любят есть на полу, хотя, столы уже есть почти у всех. Видимо, и слово "маса" также вошло в обиход в середине XIX века.

[Türk]

В азербайджанском языке вплоть до 1950-ых годов было очень много турецких слов

турецких заимствований?

В том то и дело, что непонятно, заимствования или нет, потому что все повально (и коммунисты, и патриоты) эти слова использовали, а потом они как будто испарились. Вот, например, стихотворение "Ana" ("Мать") Самеда Вургуна. В нем целых 9 слов, которые в Турции используются, а в Азерайджане сейчас нет.  Я выделил эти слова синим цветом.

Pək çocuqdum yerə gömdülər səni,
Həyata qanadsız atdılar məni.
Bax, necə pozulub ömrüm gülşəni,
Həyat sənsiz mənə zindandır, ana!

Qoynunda bəslənir gözəl diləklər,
Layiqdir səcdəyə sənə mələklər,
Nerdəsən, ah gözlərim həp səni bəklər,
Bax övladın nasıl giryandır, ana!

Sən bir günəş idin, doğdun da batdın,
Yazıq övladını qəmlərə atdın.
Bir cavab ver, hankı murada çatdın
Torpaqlarda neçə zamandır, ana!

Bir ah çəksəm sənsiz, qopmazmı tufan?
Əzizim anacan, gözüm anacan!
Yumuq gözlərini aç da bir oyan,
Şimdi zaman başqa zamandır, ana!

Слово "cocuq" используется в Борчалы: "coluq-cocuq". А "hankı" широко распространено на Юге.

[Abu_Muhammad]

Слово "cocuq" используется в Борчалы: "coluq-cocuq". А "hankı" широко распространено на Юге.

В толковом словаре эти слова есть. Кроме того, еще есть bəkləmək и gömmək. Остальных нет.