Молдавский (Румынский) язык

[Wolliger Mensch]

молдаван точно так же

У них южнорусский прононс.

[Leo]

Миссис Хадсон говорит с литовским акцентом, явно видно что не англичанка! А вот Ирен Адлер говорит с обычным русским акцентом.

Потому что Ингеборга Дапкунайте и Лянка Грыу.

от людей зависит. Донатас Банионис, Альгимантас Масюлис, Регимантас Адомайтис, Юозас Будрайтис и множество других говорят или говорили без акцента.
В фильме "Формула любви" армянин Армен Джигарханян дублирует грузина Нодара Мгалоблишвили, ибо превый говорит без акцента, а второй с акцентом.
Даже Борислава Брондукова порой приходилось дублировать из-за его киевского говорка.
Михай Волонтир тоже с акцентом говорил.
это дело сугубо индивидуальное.

[Leo]

молдаван точно так же

У них южнорусский прононс.

может у местных русских. но молдавский акцент спутаю лишь с румынским

[Wolliger Mensch]

может у местных русских. но молдавский акцент спутаю лишь с румынским

Румынский и молдавский сложно спутать. У первых акцент похож на болгарский, вторые «по-русски» шпарят. Возможно, это у горожан, в деревнях иначе, но кто весть.

[Leo]

может у местных русских. но молдавский акцент спутаю лишь с румынским

Румынский и молдавский сложно спутать. У первых акцент похож на болгарский, вторые «по-русски» шпарят. Возможно, это у горожан, в деревнях иначе, но кто весть.

просто свободно по русски говорящие румыны попадаются на пару порядков реже, чем молдаване

[Flos]

молдаван точно так же

молдавский акцент спутаю лишь с румынским

Я, наверное, ни с чем не спутаю.

[Wolliger Mensch]

просто свободно по русски говорящие румыны попадаются на пару порядков реже, чем молдаване

Да, но это не объясняет, зачем они на родном языке говорят с «русским» акцентом.

[Leo]

просто свободно по русски говорящие румыны попадаются на пару порядков реже, чем молдаване

Да, но это не объясняет, зачем они на родном языке говорят с «русским» акцентом.

румыны или молдаване ?

[Damaskin]

Донатас Банионис, Альгимантас Масюлис, Регимантас Адомайтис, Юозас Будрайтис и множество других говорят или говорили без акцента.

Банионис говорил с акцентом. Поэтому в фильмах его озвучивали русские актеры.
Вообще не припоминаю литовских актеров, которые в русских фильмах говорят сами.

[Leo]

Донатас Банионис, Альгимантас Масюлис, Регимантас Адомайтис, Юозас Будрайтис и множество других говорят или говорили без акцента.

Банионис говорил с акцентом. Поэтому в фильмах его озвучивали русские актеры.
Вообще не припоминаю литовских актеров, которые в русских фильмах говорят сами.

неужель никто из перечисленных ? припоминаю интервью с Банионисом - вроде без акцента говорил...

[Alexandra A]

может у местных русских. но молдавский акцент спутаю лишь с румынским

Румынский и молдавский сложно спутать. У первых акцент похож на болгарский, вторые «по-русски» шпарят. Возможно, это у горожан, в деревнях иначе, но кто весть.

Вот!

А у болгар - кириллица с русским уклоном. Как и в Молдавской ССР.

Так что в случае чего - Румыния окажется в нужной, правильной компании: балканских народов пишущих русским алфавитом!

P.S. Я кстати, недавно брала красный 4-томник История Румынии, 1960-х. Конечно, он издан в орфографии Георге Георгиу Дежа, 1950-х годов, с буквой I в слове Румыния (вместо A).

И переписывала я себе в тетрадь отрывки, русским алфавитом Молдавской ССР. Подумала: один из немногих случаев, когда русским алфавитом пишется текст, составленный мунтенцами, а не бессарабцами!

[Leo]

И переписывала я себе в тетрадь отрывки, русским алфавитом Молдавской ССР.

ещё без Ӂ ?

[Alexandra A]

И переписывала я себе в тетрадь отрывки, русским алфавитом Молдавской ССР.

ещё без Ӂ ?

Не поняла...

4-томник издан в Бухаресте, в 1960 и далее. Издан конечно латинским алфавитом - это же официальная История Румынии.

Я конечно писала себе в тетрадь с буквой Ж с диакритикой (аналог латинских GE, GI). В чём проблема? Я умею писать именно алфавитом, который был в Кишинёве в 1970-80-е. Я пишу в тетрадь, ручкой. В чём проблема ставить диакритику над Ж?

[Leo]

И переписывала я себе в тетрадь отрывки, русским алфавитом Молдавской ССР.

ещё без Ӂ ?

Не поняла...

4-томник издан в Бухаресте, в 1960 и далее. Издан конечно латинским алфавитом - это же официальная История Румынии.

Я конечно писала себе в тетрадь с буквой Ж с диакритикой (аналог латинских GE, GI). В чём проблема? Я умею писать именно алфавитом, который был в Кишинёве в 1970-80-е. Я пишу в тетрадь, ручкой. В чём проблема ставить диакритику над Ж?

её ж где-то только в 70-х ввели...

[Damaskin]

Донатас Банионис, Альгимантас Масюлис, Регимантас Адомайтис, Юозас Будрайтис и множество других говорят или говорили без акцента.

Банионис говорил с акцентом. Поэтому в фильмах его озвучивали русские актеры.
Вообще не припоминаю литовских актеров, которые в русских фильмах говорят сами.

неужель никто из перечисленных ? припоминаю интервью с Банионисом - вроде без акцента говорил...

Здесь я акцент слышу:

В фильмах Банионис сам говорит, наверное, в "Берегись автомобиля" (но там он и по роли прибалт). Так его обычно Демьяненко озвучивал, в "Солярисе" - Заманский.

[Poirot]

Вообще не припоминаю литовских актеров, которые в русских фильмах говорят сами.

Ингеборга Дапкунайте.

[sasza]

За что я люблю Александру (как и другого не менее известного форумчанина), так это за умение создавать проблемы на пустом месте. Нет ни одного румына, у которого бессарабское произношение вызвало бы хоть какую-то проблему в понимании - это вам не русский акцент в английском. При этом у русских в таком произношении ровно две проблемы: аканье и смягчение "н". Всё! Разучитесь это делать, и вас легко поймёт любой румын, от моря до моря и от океана до океана.

[sasza]

молдаван точно так же

У них южнорусский прононс.

У советских молдаван в русском?

[sasza]

При этом у русских в таком произношении ровно две проблемы: аканье и смягчение "н".

Тормознул - кроме "н", ещё и "т" с "д", но это то же смягчение, так что проблем всё равно две

[Alexandra A]

За что я люблю Александру (как и другого не менее известного форумчанина), так это за умение создавать проблемы на пустом месте. Нет ни одного румына, у которого бессарабское произношение вызвало бы хоть какую-то проблему в понимании - это вам не русский акцент в английском. При этом у русских в таком произношении ровно две проблемы: аканье и смягчение "н". Всё! Разучитесь это делать, и вас легко поймёт любой румын, от моря до моря и от океана до океана.

Я сказала, что проблем обосенно нет.

Но я была в Бухаресте в мае и июне 2014 (2 раза).

Проблем с взаимным пониманием нет - просто акцент необычный. Ну явно необычный. Сразу чувствуется: как можно говорить на абсолютно знакомом (почти родном) языке - но с таким произношением?

А вот когда я села на поезд Яссы-Унгены - со мной в купе ехали 4 молдаванина. Вот их я приняла сначала за бессарабцев! Ну вылитые бессарабцы! Потом только дошло: они же не вставляют в речь ни одного русского слова, то есть русским языком вообще не владеют! И фразы строят как-то так, как принято за Прутом...

[Poirot]

Нет ни одного румына, у которого бессарабское произношение вызвало бы хоть какую-то проблему в понимании - это вам не русский акцент в английском.

Мне русский акцент в английском не создаёт проблем в понимании.

[Damaskin]

Вообще не припоминаю литовских актеров, которые в русских фильмах говорят сами.

Ингеборга Дапкунайте.

Да ладно. У нее акцент намного сильнее, чем у Баниониса.

[RockyRaccoon]

Нет ни одного румына, у которого бессарабское произношение вызвало бы хоть какую-то проблему в понимании - это вам не русский акцент в английском.

Мне русский акцент в английском не создаёт проблем в понимании.

Ну это кому как. Для саши, как я посмотрю, русский акцент создаёт проблемы в любом языке. И не только в языке. И не только акцент.

[Poirot]

Вообще не припоминаю литовских актеров, которые в русских фильмах говорят сами.

Ингеборга Дапкунайте.

Да ладно. У нее акцент намного сильнее, чем у Баниониса.

На мое ухо, если и есть акцент, то едва уловимый. Да и она сама говорила, что при определенном настрое может говорить без акцента.

[Югенд]

После долгих поисков нашелся магазин в Украине, который продает один из выбранных мной самоучителей. Но доставка у них только по Украине-Белоруссии-Молдове. Не согласится ли кто-нибудь из уважаемых участников форума, живущих в этих странах, приобрести эту книжку и переслать ее мне в Ригу (разумеется, все расходы я оплачу заранее)?