Author Topic: Молдавский (Румынский) язык  (Read 181941 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline sasza

  • Posts: 7631
  • Gender: Male
Однако, как правильно-то будет?
Странный вопрос. Типа, как правильно: старче, старичок или старик? Всё правильно.

Quote
moșuleț - сущ. старичок (тоже зват.форма?);
Нет, просто уменьшительная. Звательная будет moșulețule.

Offline Лакиро

  • Posts: 1135
  • Esperanto - lingvo internacia
 Вот теперь всё понятно. Спасибо большое!  :yes:
ESPERANTO is the killer of translators!
ESPERANTO estas murdisto de la tradukistoj!
ESPERANTO - убийца переводчиков!
ESPERANTO sy pirilydjaibnariengiro umaribnari!
ESPERANTO - tərcüməçilərin qatilidir!
ESPERANTO è l'assassino degli interpreti!

Offline dragun97yu

  • Posts: 5243
  • Gender: Female
  • Мод-тян
Добрый вечер.
Скажите, о чём поётся в этом клипе? Похоже, о чём-то наболевшем в Румынии и румынском обществе, но еу ну сынт молдовеняскэ, чтобы понимать, о чём там.
Поможете?

http://www.youtube.com/watch?v=KMCUfAugUAE
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27278
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Добрый вечер.
Скажите, о чём поётся в этом клипе? Похоже, о чём-то наболевшем в Румынии и румынском обществе, но еу ну сынт молдовеняскэ, чтобы понимать, о чём там.
Поможете?

http://www.youtube.com/watch?v=KMCUfAugUAE
Проснись румын, хотя бы в десять часов
И иди и работай, хотя бы до трёх
В кровати есть тепло и хорошо, на улице есть более холодно
Ещё имеет смысл усилие, ради кулака леев?

Сейчас или никогда, не плюй больше на улице
Жену не бей её больше, попытайся да чтоб [ты] тебя помоешь
Не ругайся как свинья, не перди в толпе
Не бей тебе [также] ни детей, даже если [они] есть нерадивые

Теперь в конце, мы тебя просим красиво
Научись когда да чтоб [ты] напишешь, правильно с двумя "и"
И говори всегда, даже если [ты] есть босс
Слова подходящие. извините, pardon, merci

НА МНОГИЕ ЛЕТА!
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline dragun97yu

  • Posts: 5243
  • Gender: Female
  • Мод-тян
Научись когда да чтоб [ты] напишешь, правильно с двумя "и"

Какие-то проблемы с орфографией у всех румын в каком-то слове или что?
И, да, а о чём белыми румынскими буквами на чёрном фоне перед самим действом написано?
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27278
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Научись когда да чтоб [ты] напишешь, правильно с двумя "и"

Какие-то проблемы с орфографией у всех румын в каком-то слове или что?
И, да, а о чём белыми румынскими буквами на чёрном фоне перед самим действом написано?
Слово "напишешь" (2 лицо единственного числа настоящего времени, изъяывительного наклонения, которое употребляется и как сослагательное) нужно писать с двумя "и" на конце.

А не с одной.

(В песне употреблено сослагательное наклонение (2 лица единственного числа настоящего времени) с особой частицей - но в румынском языке сослагательное наклонение имеет только форму 3 лица единственного и множественного числа (единую) настоящего времени.
А в 1 и 2 лицах обоих чисел настоящего времени употребляется изъявительное наклонение, с особой частицей впереди.
В прошедшем времени сослагательное наклонение образуется аналитически.)
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

И, да, а о чём белыми румынскими буквами на чёрном фоне перед самим действом написано?

Гимн "Пробуди себя Румын" не подходит больше к Румынии 21 века!
Чтобы взаимодействовать с румынами сегдняшнего, и чтобы мобилизовать их, есть нужда в послании намного более прямом, ясном, и применяемом.
Happy Fish предлагает Вам "Гимн здравого Смысла Румынии."
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline dragun97yu

  • Posts: 5243
  • Gender: Female
  • Мод-тян
Научись когда да чтоб [ты] напишешь, правильно с двумя "и"

Какие-то проблемы с орфографией у всех румын в каком-то слове или что?
И, да, а о чём белыми румынскими буквами на чёрном фоне перед самим действом написано?
Слово "напишешь" (2 лицо единственного числа настоящего времени, изъяывительного наклонения, которое употребляется и как сослагательное) нужно писать с двумя "и" на конце.

А не с одной.

(В песне употреблено сослагательное наклонение (2 лица единственного числа настоящего времени) с особой частицей - но в румынском языке сослагательное наклонение имеет только форму 3 лица единственного и множественного числа (единую) настоящего времени.
А в 1 и 2 лицах обоих чисел настоящего времени употребляется изъявительное наклонение, с особой частицей впереди.
В прошедшем времени сослагательное наклонение образуется аналитически.)

М-м, спасибо.

И такой вопрос по частицам или как там их.
В текстах порою вижу конструкции типа n-o, беря строчку Nevasta n-o mai bate.
Насколько знаю, такие конструкции нередки в текстах, но что они означают?

И, да, а о чём белыми румынскими буквами на чёрном фоне перед самим действом написано?

Гимн "Пробуди себя Румын" не подходит больше к Румынии 21 века!
Чтобы взаимодействовать с румынами сегдняшнего, и чтобы мобилизовать их, есть нужда в послании намного более прямом, ясном, и применяемом.
Happy Fish предлагает Вам "Гимн здравого Смысла Румынии."

:)
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Marius

  • Posts: 1437
  • Gender: Male
Это пародия на гимн Румынии, которая наверное задумывалась как смешная. Перевод уже запостили.
Spoiler: Оригинал ⇓⇓⇓

В текстах порою вижу конструкции типа n-o, беря строчку Nevasta n-o mai bate.
Насколько знаю, такие конструкции нередки в текстах, но что они означают?
n-o ~ nu o (nevasta n-o mai bate ~ nevasta nu o mai bate ~ невесту [её] больше не бей)
аналог с мужским родом:
nu-l ~ nu îl (soţul nu-l mai bate ~ soţul nu îl mai bate ~ мужа [его] больше не бей)

Offline dragun97yu

  • Posts: 5243
  • Gender: Female
  • Мод-тян
В текстах порою вижу конструкции типа n-o, беря строчку Nevasta n-o mai bate.
Насколько знаю, такие конструкции нередки в текстах, но что они означают?
n-o ~ nu o (nevasta n-o mai bate ~ nevasta nu o mai bate ~ невесту [её] больше не бей)
аналог с мужским родом:
nu-l ~ nu îl (soţul nu-l mai bate ~ soţul nu îl mai bate ~ мужа [его] больше не бей)

Мулцумеск. :)

Если кто знает, когда румыны переходили на латиницу, почему они не довели до конца соблюдение принципов связи написания с этимологией слова (то бишь, 5 вариантов Ы и Д с запятой?)
Скопка - это маленькая скопа.

Offline sasza

  • Posts: 7631
  • Gender: Male
Если кто знает, когда румыны переходили на латиницу, почему они не довели до конца соблюдение принципов связи написания с этимологией слова (то бишь, 5 вариантов Ы и Д с запятой?)
Потому что, слава богу, разум одержал верх над идиотизмом. Хотя, по прошествии 100 лет, идиотизм победил в случае с "sunt" vs "sînt".

Offline dragun97yu

  • Posts: 5243
  • Gender: Female
  • Мод-тян
Если кто знает, когда румыны переходили на латиницу, почему они не довели до конца соблюдение принципов связи написания с этимологией слова (то бишь, 5 вариантов Ы и Д с запятой?)
Потому что, слава богу, разум одержал верх над идиотизмом. Хотя, по прошествии 100 лет, идиотизм победил в случае с "sunt" vs "sînt".

Разум одержал верх в какой-то определённой точке? Насколько знаю, кириллица в своём стандартном наборе более пригодна для румынского, чем латиница... :???
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Marius

  • Posts: 1437
  • Gender: Male
В школе самый нелюбимый мной предмет был мой родной румынский язык (толи из-за того что такие учителя попадались, толи из-за того что заставляли читать и учить то что не было мне интересно, или только из-за того что заставляли что-то в принципе), поэтому знаю мало теории, недавно читал что были и те кто считали что следовало использовать чисто фонетическую письменность, например записывать одной буквой звук "ы" а не двумя (î/â) по этимологии. Иногда выясняется что прежние этимологии могли оказаться неверными, тогда получится что учёные не исправляли "правельным" письмом, а наоборот ещё больше спутывали слова. Про аж 5 вариантов "ы" не знал.

Offline sasza

  • Posts: 7631
  • Gender: Male
Разум одержал верх в какой-то определённой точке?
Нет.

Quote
Насколько знаю, кириллица в своём стандартном наборе более пригодна для румынского, чем латиница... :???
Плохо знаете.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27278
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
n-o ~ nu o (nevasta n-o mai bate ~ nevasta nu o mai bate ~ невесту [её] больше не бей)
Жену.

Невеста по-румынски имеет латинское происхождение, от mîles, или греческое, от myron.
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Marius

  • Posts: 1437
  • Gender: Male
Это ведь и политический вопрос, кирилица представляется инструментом русскоязычных сил, румыны же не считают себя русскими, и с точки зрения языка они более близки к романо-язычным. Русскому человеку наверное приятно видеть что другие народы пользуются средством письма, которое его представляет, это удовлетворяет чувство собственной значимости и является удобным средством в попытке русификации, если на то будет желание.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27278
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Скажите, о чём поётся в этом клипе? Похоже, о чём-то наболевшем в Румынии и румынском обществе, но еу ну сынт молдовеняскэ,
Вы сейчас сказали: "я не есть молдавская."

Надо говорить "я не есть молдаванка."
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline dragun97yu

  • Posts: 5243
  • Gender: Female
  • Мод-тян
Разум одержал верх в какой-то определённой точке?
Нет.

Quote
Насколько знаю, кириллица в своём стандартном наборе более пригодна для румынского, чем латиница... :???
Плохо знаете.

Расскажите тогда, чем лучше, кроме политического вопроса. Я послушаю с большим интересом.


Скажите, о чём поётся в этом клипе? Похоже, о чём-то наболевшем в Румынии и румынском обществе, но еу ну сынт молдовеняскэ,
Вы сейчас сказали: "я не есть молдавская."

Надо говорить "я не есть молдаванка."

Прошу пардону, как правильно? :)
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Marius

  • Posts: 1437
  • Gender: Male
Расскажите тогда, чем лучше, кроме политического вопроса. Я послушаю с большим интересом.
к -> ч
prunc (прунк) младенец -> prunci (прунчь) младенцы
т -> ц
munte (мунте) гора -> munţi (мунць) горы

Вы сейчас сказали: "я не есть молдавская."
Надо говорить "я не есть молдаванка."

Прошу пардону, как правильно? :)
Eu nu sunt moldovan/român. Еу ну сунт молдован/ромын. Я не молдаван/румын.
Eu nu sunt moldoveancă/româncă. Еу ну сунт молдовянкэ/ромынкэ. Я не молдаванка/румынка.

Можно использовать любой из вариантов: "sunt" [сунт] и "sînt" [сынт], вас поймут.

Offline dragun97yu

  • Posts: 5243
  • Gender: Female
  • Мод-тян
Расскажите тогда, чем лучше, кроме политического вопроса. Я послушаю с большим интересом.
к -> ч
prunc (прунк) младенец -> prunci (прунчь) младенцы
т -> ц
munte (мунте) гора -> munţi (мунць) горы

Ну, не знаю. Взращённая с теми убеждениями, что одна буква должна соответствовать одному звуку, не нахожу, насколько это лучше полного соответствия меж буквой и звуком. :donno:

Где можно увидеть полный список этих сокращений (du-te, nu-o, nu-ti и т.п.)?
Что за n в слове basi'n?
Скопка - это маленькая скопа.

Offline sasza

  • Posts: 7631
  • Gender: Male
Расскажите тогда, чем лучше, кроме политического вопроса. Я послушаю с большим интересом.
Э-э, нет, так дело не пойдёт. Это вы выдвинули тезис, противоречащий общеизвестному и очевидному факту. Так что вы и рассказывайте, чем кириллица лучше, кроме политического вопроса.

Это ведь и политический вопрос, кирилица представляется инструментом русскоязычных сил, румыны же не считают себя русскими, и с точки зрения языка они более близки к романо-язычным.
Не понял, при чём тут русские и русскоязычные. Вы бы ещё монголов и монголоязычных с их кириллицей вспомнили. На латиницу начали окончательно переходить 200 лет назад, и уходили совсем не от русской кириллицы, а от своей.

Взращённая с теми убеждениями, что одна буква должна соответствовать одному звуку, не нахожу, насколько это лучше полного соответствия меж буквой и звуком. :donno:
Это где вы такое видели, чтобы одна буква соответствовала одному звуку?

Где можно увидеть полный список этих сокращений (du-te, nu-o, nu-ti и т.п.)?
Вряд ли такой список есть. Тут принцип примерно такой же, как во французском или английском.

Quote
Что за n в слове basi'n?
în.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: