Author Topic: Молдавский (Румынский) язык  (Read 181940 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.


Offline Евгений

  • Posts: 13036
  • Gender: Male

Еле нашел,  самоучитель молдавского языка 1989 год

Quote
На этот файл пожаловались 2 раза.
Осторожно, в нем может быть вирус!
PAXVOBISCVM

Offline Leo

  • Posts: 26719
В Кишинёве прочитал в газете, что был издан молдавско-румынский (а может румынско-молдавский) словарь !. Но я его там не нашёл. Может кому попадался в сети ? Подскажите.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9262
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Leo
это был хорошо оплаченный политический заказ Партии Коммунистов Молдовы.
Русизмы и просторечье выдаются за молдавский язык. К тому же он имеет небольшое количество слов. Архаизмов там мало (те же румынские слова, – но с переходными некоторыми звуками, – а не новые слова).
В МАССР (до 1940 г.) изобретали молдавский язык.
Я видел документ того времени где Министерство Внутренних Дел  - Ужасно называлось Министерул Трегилор Лэунтриче (стыдно, безграмотно и смешно! - Министерство Дел (исковерканное слово) внутренностей (почти что)) вместо Министерул Афачерилор Интерне.

http://lingvoforum.net/index.php?topic=1649.15
Quote from: Daima_Ring
Quote from: Vertaler van Teksten
... не видел, но слышал про молдавско-румынский словарь. :mrgreen:
Vertaler van Teksten, :))))))))))) последние меня особенно умилило! :)
Ну хотя бы даже вот про него говорится:
http://www.ko.md/cgi/article.pl?id=2775
http://www.azi.md/print/25096/Ru

Да просто наберите в гугле "молдавско-румынский словарь" и читайте ссылки. :D
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Vertaler

  • Posts: 11193
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Я видел документ того времени где Министерство Внутренних Дел  - Ужасно называлось Министерул Трегилор Лэунтриче вместо Министерул Афачерилор Интерне.
До релатинизации румынского оно как раз называлось Министерул де требе динэунтру. Так что лингвисты показали компетентность. К румынскому языку, кстати, тоже вопрос, зачем там как минимум слово afacere.
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

Offline Ion Borș

  • Posts: 9262
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
зачем там как минимум слово afacere.
Чтобы оправдать законность взяток (с водителей, например)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Flos

  • Posts: 12688
  • Gender: Male
зачем там как минимум слово afacere

... все три слова у румын неродные, (псевдо) латинские/французские.
.... но с другой стороны эти "требе динэунтру" - славянские...


Offline Vertaler

  • Posts: 11193
  • Gender: Male
  • Vielzeller
зачем там как минимум слово afacere

По-моему, все три слова у румын неродные, латинские.
.... но с другой стороны эти "требе динэунтру" - славянские...
Ну мне показалось, что intern можно оправдать тем, что это прилагательное и довольно простое по форме... хотя lăuntric тоже имеется.

О заимствованности dinăuntru можно спорить — в конце концов, есть примеры типа umbla или umfla c î > u.
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

mawunea

  • Guest
Corina, а у меня вопрос, сколько будет стоить один час индивидуального урока?

Я тоже бы с удовольствием начала изучать румынский (молдавский) язык, может кто поможет найти курсы или преподавателя?Спасибо!

Offline Pawlo

  • Posts: 27800
А где нибудь можно скачать книги на кириллице?Художественные,справочные или другой напрвлености
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Dana

  • Posts: 16617
  • Gender: Female
А где нибудь можно скачать книги на кириллице?Художественные,справочные или другой напрвлености
Наверное только Конституция ПМР  ;D
http://www.kspmr.idknet.com/md/k_I.htm
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline sasza

  • Posts: 7631
  • Gender: Male
Pawlo
А Вам на предыдущей странице ответил.

Offline Dana

  • Posts: 16617
  • Gender: Female
Quote
A la place de Ministerul Afacerilor Interne « le Ministère de l’intérieur » on avait imposé le syntagme Ministerul Treghilor Lăuntrişe, comprenant le mot familier treabă, sous une forme de pluriel vieillie (la forme moderne étant treburi), et le mot vieilli lăuntric, les deux prononcés non pas selon leur forme de la langue standard, trebi et lăuntriče, mais avec le phonétisme moldave populaire – la palatalisation de b + i en [g’] et la prononciation [š] correspondant à [č] de la langue littéraire, etc., etc.

Вот откуда эта странная форма плюраля treghi!
А можно пояснить этимологию слова lăuntric?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Ion Borș

  • Posts: 9262
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
А можно пояснить этимологию слова lăuntric?
Lăuntric ← la + întru + ic  = к + внутри
http://dexonline.ro/search.php?cuv= întru

 :) Естественно не как в словаре
http://dexonline.ro/search.php?cuv=lăuntric

Пример - la întrunire (на собрании)
întruníre ← întru + uníre (una)

lăuntru - năuntru
похожи (относительно) в произношении (и одинаковы по смыслу), но предполагаю что они имеют разное формирование
http://dexonline.ro/search.php?cuv=lăuntru
http://dexonline.ro/search.php?cuv=NĂÚNTRU

♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Pawlo

  • Posts: 27800
Pawlo
А Вам на предыдущей странице ответил.
БОльшое спасибо за ответ.
Буду рад также если кто ответит на такие вопросы
Интересно читают ли сейчас в Молдове своих советских писателей если да то переводят ли их книги на латиницу или дают в оригинале.Существовала ли в молдове своя версия советской энциклопедии и если да то есть ли она где-то в инете?
Существует ли сейчас движение цленаправелно пишуших на кирилице?
Данные вопросы в первую чоередь о правом береге
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Ion Borș

  • Posts: 9262
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Существовала ли в Молдове своя версия советской энциклопедии и если да то есть ли она где-то в инете?
Существовало и существует в библиотеках. В электронной форме скорее всего нету и не будет в ближайшее время. Слишком много там коммунистических терминов.
Существует ли сейчас движение цленаправелно пишуших на кирилице?
Данные вопросы в первую очередь о правом береге
Мой дед при советской власти писал на латинице – на кириллице ему было сложнее.
Мои родители (пенсионеры) пишут на кириллице – на латинице им сложнее (а читать - читают на латинице).
В Молдове нету специального движения чтобы написать румынский (молдавский) на кириллице - без перспективно.   

♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Eva

  • Posts: 7
Обновления на сайте
http://www.beltsy.org/limbaromana/

Интересная программка
http://webfile.ru/4287017

Самоучитель на кирилице 
http://webfile.ru/file?id=3896547

Teatru radiofonic выпущен на нескольких dvd.
Мировая классика.

http://torrentpump.com/torrentreactor.to/9eda4887da70a550fcc76cba7247d993de58b91d/

Фильм "Песни моря" на румынском.
http://chisinau.ch/forum/38-1598-1#8228

Русско-румынский озвученный разговорник с флэш-карточками.
http://webfile.ru/4296595

Бесплатные курсы румынского онлайн.
http://www.linguasnet.com/lessons/home_ro.html

Румынско-русский озвученный тематический словарик. Игры.
http://www.internetpolyglot.com/lessons-ro-ru


Сказки для детей читают румынские актёры и телеведущие
http://povesti.protv.ro/

Онлайн фильмы с румынскими субтитрами.
http://www.filmeonline.org/
Аватар. http://www.filmeonline.org/avatar-2009-subtitrare-film-online/

Cловарь на 70 000 слов (русско-рум и обратно, то есть примерно по 35 тыс. слов в каждом). 750 страниц.


1 часть. Русско-румынский словарь. DJVU (45 Мб)
http://webfile.ru/4295484
2 часть. Румынско-русский словарь. DJVU (29 Мб)
http://webfile.ru/4295459


Для тех, кто интересуется новостями из Румынии и Молдовы.

Румынский канал PRO.TV. Есть видеосюжеты онлайн.
http://www.protv.ro/

Молдавский видеожурнал на румынском языке.
http://jurnaltv.md/

Новости и видеосюжеты на русском языке.
http://pan.md/

Новостной портал на русском языке.
http://ava.md/

Offline Pawlo

  • Posts: 27800
Как я понимаю Библию например или другую религиозную литературу с начала перестройки и до 1991-92гг на кирилице издать не успели а потом проще было сразу из Румынии брать.
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline sasza

  • Posts: 7631
  • Gender: Male
Eva
Большое спасибо за полезные ссылки!

Как я понимаю Библию например или другую религиозную литературу с начала перестройки и до 1991-92гг на кирилице издать не успели а потом проще было сразу из Румынии брать.
Наверняка, тем более что к латинице вернулись ещё в 89-м. У моей бабушки, кстати, Библия была ещё довоенного румынского издания, и она, как и дедушка Иона, так и не перешла на кириллицу.

Существовала ли в Молдове своя версия советской энциклопедии и если да то есть ли она где-то в инете?
Существовало и существует в библиотеках. В электронной форме скорее всего нету и не будет в ближайшее время. Слишком много там коммунистических терминов.

При чём здесь коммунизм? Я бы с удовольствием скачал. Так что очень надеюсь, что рано или поздно кто-нибудь из обладателей отсканирует и выложит в сеть. БСЭ-то давно есть.

Offline Flos

  • Posts: 12688
  • Gender: Male
Как я понимаю Библию например или другую религиозную литературу с начала перестройки и до 1991-92гг на кирилице издать не успели

В Советском Союзе и Библия, и религиозная литература издавались, очень небольшими тиражами.   
Как печатались богослужебные книги в Молдавии точно не знаю, но молитвослов на кириллице мне на глаза точно попадался. Правда, кириллица там была не советская, а традиционная старая общерумынская.

Offline Eva

  • Posts: 7

Еле нашел,  самоучитель молдавского языка 1989 год

Quote
На этот файл пожаловались 2 раза.
Осторожно, в нем может быть вирус!

Это мой скан, никакого вируса там нет. Там просто отсканированные необработанные страницы.
Но я его удалила и перезалила.
http://webfile.ru/4309061

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: