Author Topic: Молдавский (Румынский) язык  (Read 181938 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13152
Кстати, с этим словарем можно работать офлайн, если скачать клиент.
В моем архиве есть оффлайн версия для lingvo\goldendict, правда не самая свежая версия БД.

Offline Vaelg

  • Posts: 2719
  • Gender: Male
Вы имеете ввиду DEX? Было бы неплохо заиметь... :yes:
Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13152
Вы имеете ввиду DEX? Было бы неплохо заиметь... :yes:
Угу. В папке Ro_Ro лежит.

Offline Vaelg

  • Posts: 2719
  • Gender: Male
Вы имеете ввиду DEX? Было бы неплохо заиметь... :yes:
Угу. В папке Ro_Ro лежит.
Точно:) А я в эту папку не смотрел. Классно. Спасибо еще раз.
Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.

В учебнике дается cuvînt, cuvinte. Но по логике вещей и в словаре - cuvânt. Учебниковский вариант с î - это косяк авторов, или такой вариант неожиданно допустИм?
Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13152
В учебнике дается cuvînt, cuvinte. Но по логике вещей и в словаре - cuvânt. Учебниковский вариант с î - это косяк авторов, или такой вариант неожиданно допустИм?
Старая и новая орфография. (wiki/en) Romanian_alphabet#Î_versus_Â

Nowata

  • Guest
Здравствуйте, очень нужен человек со знанием румынского языка (нужно сделать несколько звонков в румынские госпитали не могу найти человека). Готов заплатить. Очень прошу связаться соимной по мейлу nowata@mail.ru Саша

Offline Nikolai

  • Posts: 77
  • Gender: Male
Подскажите, пожалуйста, как переводится с молдавского слово Vălcineţ ? Такое название имеет село в Молдавии.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9262
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
как переводится с молдавского слово Vălcineţ ?
нету такого слово
- скорее всего Vălcineţ происходит от слово Vâlcea (Вылча: ложбина; лощина); маленькая долина)

Vălcineț - localitate în raionul Călărași
17 июля 1436 - первое упоминание
население 5000 человек
село в пойме (ложбине, лощине, долине) реки Бык (левый берег), в лесистой зоне Кодр.

Vălcineț - localitate în raionul Ocnița
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Flos

  • Posts: 12688
  • Gender: Male
- скорее всего Vălcineţ происходит от слово Vâlcea (Вылча: ложбина; лощина); маленькая долина)

Мне кажется,  к  румынскому/молдавскому языку название отношения не имеет.
Таких сел несколько на Украине

    * Вовчинець, Вінницька область, Козятинський район
    * Вовчинець, Івано-Франківська область, Івано-Франківська міська рада
    * Вовчинець, Чернівецька область, Вижницький район
    * Вовчинець, Чернівецька область, Кельменецький район

Волчья ягода.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9262
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Вовчинець - Волчинец - Вэлчинец

Vâlcele sat în comuna Corbasca din județul Bacău
Vâlcele sat component al orașului Târgu Ocna din județul Bacău
Vâlcele, Buzău
Vâlcele, Cluj
Vâlcelele, Cluj
Vâlcele, Covasna, sat în comuna Vâlcele
Vâlcele, Gorj
Vâlcele, Hunedoara
Vâlcele, Olt, reședința comunei cu același nume
Vâlcele, Vaslui
Vâlcele, Vrancea

Vâlcelele, o localitate din județul Argeș
Vâlcelele, o localitate din județul Bihor
Vâlcelele, o localitate din județul Botoșani
Vâlcelele, o localitate din județul Buzău, reședința comunei omonime;
Vâlcelele, o localitate din județul Cluj
Vâlcelele, o localitate din județul Călărași
Vâlcelele, o localitate din județul Constanța
Vâlcelele, o localitate din județul Giurgiu
Vâlcelele, o localitate din județul Iași
Vâlcelele, o localitate din județul Prahova
Vâlcelele, o localitate din județul Suceava
Vâlcelele, o localitate din județul Vrancea
Vâlcelele Bune, o localitate din județul Hunedoara
Vâlcelele de Sus, o localitate din județul Olt

Județul Vâlcea
Localități din România:
Râmnicu Vâlcea
Vâlcea, Alba
Vâlcea, Brașov

(wiki/ro) Valea_(dezambiguizare)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Flos

  • Posts: 12688
  • Gender: Male
Вовчинець - Волчинец

Это нормально. Все эти "Вовчинцы" до революции (то есть до того, как теперешняя версия украинского литературного языка стала использоваться органами власти) были "Волчинцами", наверняка.

Vâlcele

Ну и? Ни одного села "Вэлчинец", кроме этих двух.


Offline Ion Borș

  • Posts: 9262
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Если в оригинале было Волчинец (а не Вэлчинец) - то вольчье
минимум - здесь славянский суффикс
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline antbez

  • Posts: 4937
  • Gender: Male
Quote
Vălcineț - localitate în raionul Ocnița

Именно там меня и пытались высадить с поезда!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27278
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Quote
Vălcineț - localitate în raionul Ocnița

Именно там меня и пытались высадить с поезда!

За что?

Меня пытались высадить приднестровцы в Бендерах в поезде Кишинёв-Москва.
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Вовчинець - Волчинец

Это нормально. Все эти "Вовчинцы" до революции (то есть до того, как теперешняя версия украинского литературного языка стала использоваться органами власти) были "Волчинцами", наверняка.

Можно подробнее?

Это связано с диалектами украинского? Диалектами которые стали основой официального языка Украины, и диалектами Галиции?
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Flos

  • Posts: 12688
  • Gender: Male
Можно подробнее?
Это связано с диалектами украинского?

Нет, это связано с тем, что весь документооборот до определенного времени был только на русском языке.
Что "Вэлчинец", что "Вовчинец"   по-русски   "Волчинец".

Offline Ion Borș

  • Posts: 9262
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Quote
Volcineţ, întâlnit şi sub forma Volcineţul Vechi (în ucraineană Старий Вовчинець, transliterat Starîi Vovcineţi, în rusă Старый Волчинец şi în germană Wolczynetz sau Staryj Wowtschynez) este un sat reşedinţă de comună în raionul Adâncata din regiunea Cernăuţi (Ucraina). Are 2,039 locuitori, preponderent ucraineni.
Satul este situat la o altitudine de 336 metri, în partea de sud a raionului Adâncata, pe malul drept al râului Siret, în apropierea frontierei cu România. De această comună depinde administrativ satul Fântâna Albă.
Începând din anul 1991, satul Volcineţ face parte din raionul Adâncata al regiunii Cernăuţi din cadrul Ucrainei independente. La recensământul din 1989, numărul locuitorilor care s-au declarat români plus moldoveni era de 881 (879+2), reprezentând 44,68% din populaţia localităţii

Populaţie
1930: 2.483 (recensământ)
1989: 1.972 (recensământ)
2007: 2.039 (estimare)
Волчинец - бесспорно славянский топоним
если Волчинец не славянизированная форма от Вылчя (долина)
с. Волчинец в Каларашь под высокий Холм (берег), в долине р. Бык
http://valcinet.md/acasa/galleri/?album=3&photo=43
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline метадоговор

  • Posts: 48
  • Gender: Male
  • Да святится имя твое
    • метадоговор
Leo
это был хорошо оплаченный политический заказ Партии Коммунистов Молдовы.
Русизмы и просторечье выдаются за молдавский язык. К тому же он имеет небольшое количество слов. Архаизмов там мало (те же румынские слова, – но с переходными некоторыми звуками, – а не новые слова).
В МАССР (до 1940 г.) изобретали молдавский язык.
Я видел документ того времени где Министерство Внутренних Дел  - Ужасно называлось Министерул Трегилор Лэунтриче (стыдно, безграмотно и смешно! - Министерство Дел (исковерканное слово) внутренностей (почти что)) вместо Министерул Афачерилор Интерне.

Да просто наберите в гугле "молдавско-румынский словарь" и читайте ссылки. :D

Я  годами ищу русско-молдавский словарь - он уничтожен.

Русизмы в молдавском надо разделять на современные и те из которых и состоит молдавский язык.
К сожалению исконные слова молдавского языка безжалостно объявляемые русизмами,
заменяются на французские, английские, румынские слова этимология которых утрачена.


Например тупое слово АУЧ auch - Это молдавское ЯУТЕ или русские  Э-ТИ    АУ


auch {межд.}также {союз}
auch {межд.}тоже {союз}

out (adv.)
O.E. ut, common Germanic (cf. O.N., O.Fris., Goth. ut, Du. uit, Ger. aus), from PIE base *ud- "up, up away"

Если англичане и немцы в этимологии таких слов ходят мимо касы
то русский и молдавский язык идут от первоисточника языка трипольцев.

a'u [EXCLAMATION] wr. a-u3 "an exclamation" Akk. ?

u [AND] (6340x: ED IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Early Old Babylonian, Old Babylonian, unknown) wr. u3 "and; but; also" Akk. u


поле-ТЕ-ло в ЦЕ-ль в ТЕ-ло, кануло в ле-ТЕ в ле-ТУ
te [CHEEK] wr. te "cheek" Akk. lētu
te [MEMBRANE] wr. te "membrane" Akk. šišītu
te [PIERCE] wr. te "to pierce" Akk. sahālu
Другой бы спорил - но не со мной.
Шпилевой Д.В.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9262
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Offtop
Например тупое слово АУЧ auch - Это молдавское ЯУТЕ или русские  Э-ТИ 
  АУ
немецкое auch происходит от молд. ЯУТЕ(?) "ea uită-te" (а ну-ка посмотри)???
auch ("тупое слово") - в каком языке?
auch {межд.}также {союз}
да, вы имели ввиду немецкое слово
- тогда ужас

про языка шумеров и трипольцев лучше спрячьте в спойлере
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline метадоговор

  • Posts: 48
  • Gender: Male
  • Да святится имя твое
    • метадоговор
Вовчинець - Волчинец - Вэлчинец

Vâlcele sat în comuna Corbasca din județul Bacău
Vâlcele sat component al orașului Târgu Ocna din județul Bacău
Vâlcele, Buzău
Vâlcele, Cluj
Vâlcelele, Cluj
Vâlcele, Covasna, sat în comuna Vâlcele
Vâlcele, Gorj
Vâlcele, Hunedoara
Vâlcele, Olt, reședința comunei cu același nume
Vâlcele, Vaslui
Vâlcele, Vrancea

Vâlcelele, o localitate din județul Argeș
Vâlcelele, o localitate din județul Bihor
Vâlcelele, o localitate din județul Botoșani
Vâlcelele, o localitate din județul Buzău, reședința comunei omonime;
Vâlcelele, o localitate din județul Cluj
Vâlcelele, o localitate din județul Călărași
Vâlcelele, o localitate din județul Constanța
Vâlcelele, o localitate din județul Giurgiu
Vâlcelele, o localitate din județul Iași
Vâlcelele, o localitate din județul Prahova
Vâlcelele, o localitate din județul Suceava
Vâlcelele, o localitate din județul Vrancea
Vâlcelele Bune, o localitate din județul Hunedoara
Vâlcelele de Sus, o localitate din județul Olt

Județul Vâlcea
Localități din România:
Râmnicu Vâlcea
Vâlcea, Alba
Vâlcea, Brașov

(wiki/ro) Valea_(dezambiguizare)


balāţu
til [LIVE] (770x: ED IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Early Old Babylonian, Old Babylonian, unknown) wr. til3 "to live; to sit (down); to dwell" Akk. ašābu; balāţu
tilla [STREET] (19x: ED IIIa, Old Babylonian) wr. tilla2; tilla3; tilla; tilla4; tilla5; tillax(|AN&AN|) "street" Akk. sūqu


localitate ЛО-КАЛЕ ЛА-КАЛЕ = НА ДОРОГЕ
Другой бы спорил - но не со мной.
Шпилевой Д.В.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9262
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
localitate ЛО-КАЛЕ ЛА-КАЛЕ = НА ДОРОГЕ
Lat. locus
lat. localis < locus

Offtop
спрячьте шумеризмы
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13152
До революции официальное название села было Волчинецъ.

Offline метадоговор

  • Posts: 48
  • Gender: Male
  • Да святится имя твое
    • метадоговор
ЯУТЕ(?) "ea uită-te"


(а ну-ка посмотри)? "ea uită-te" НА СЕБЯ ПОСМОТРИ - так и дурят румыны молдован
Другой бы спорил - но не со мной.
Шпилевой Д.В.


Offtop
спрячьте шумеризмы

Забудьте про румын их пригнали после истребления Даков

Так вот молдавское ЯУТЕ AUTE древнее будет
чем румынское  uită
или английское OUT

ЯУТЕ-(ДА-ТЕ далекий покров )
аутодафе (ауто-да-фе, аут-да-фе, ауто де фе; порт. auto da fé, исп. auto de fe, :D лат. actus fidei, буквально — акт веры)
Другой бы спорил - но не со мной.
Шпилевой Д.В.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: