Вопросы по польскому языку

[H.a.y.k.o.]

В случае глагола "być" когда нужно использовать творительный падеж, а когда - нет?

[Pinia]

ę читается как e

być z kim? z czym?

Np.  być z dziewczyną z kolegami [ był w kinie z dziewczyną, z kolegami];  być z kwiatami [był u niej z kwiatami]

[lehoslav]

Np.  być z dziewczyną z kolegami [ był w kinie z dziewczyną, z kolegami];  być z kwiatami [był u niej z kwiatami]

Mi się wydaje, że koledze chodzi o orzecznik w narzędniku, np. "jestem studentem" itp.

[Pinia]

Być może, nie sprecyzował pytanie, nie podał kontekstu  Może się odezwie?

[Jauhien]

В случае глагола "być" когда нужно использовать творительный падеж, а когда - нет?

Насколько знаю, творительный падеж используется для существительного -- быть кем/чем: jestem studentem, а именительный для прилагательного: jestem wysoki.
Coś takiego.

[Jauhien]

Jesze mam pytanie. Czułem, że polskie [y] różni się od rosyjskiego [ы], to mnie interesuje, jak musi brzmieć?

[lehoslav]

Czułem, że polskie [y] różni się od rosyjskiego [ы], to mnie interesuje, jak musi brzmieć?

Jak polskie [y]
Trudno opisać brzmienie. Najlepiej jakbyś posłuchał np. jakiegoś polskiego radia. Polskie "y" jest samogłoską centralną z lekkim uprzednieniem i średnią zamkniętą (czy półprzymkniętą - jak kto woli). Rosyjska samogłoska jest wysoka i tylniejsza.

[Jauhien]

To znaczy, że jest bliższa do [e]?
Coś takiego: [ы^э]? (gdy nie korzystać z IPA  )

[lehoslav]

To znaczy, że jest bliższa do [e]

Samogłoski polskie wg. Jassema.
http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Plik:Polish_vowel_chart.svg&filetimestamp=20090311180438

Mam nadzieję, że ten obrazek będzie pomocny

[Jauhien]

Dziękuję bardzo 

[H.a.y.k.o.]

Насколько знаю, творительный падеж используется для существительного -- быть кем/чем: jestem studentem, а именительный для прилагательного: jestem wysoki.
Coś takiego.

Наверно разница в местоимениях (TO jest moja siostra и ONA jest moją siostrą), но смысловой разницы как бы нету.

[lehoslav]

Наверно разница в местоимениях (TO jest moja siostra и ONA jest moją siostrą), но смысловой разницы как бы нету.

To właśnie "to" wywołuje takie zachowanie rzeczownika. Takie zdania są specyficzne. Np. w zdaniu z "to" możesz opuścić czasownik "być", np. "To moja siostra, to mój dom" (podobnie z "oto"), w przypadku zdań z innymi zaimkami nie możesz "być" opuścić, np. nie można powiedzieć **"ona moja siostra/ona moją siostrą". Kiedy nie ma "to", rzeczownik stoi w narzędniku.

[Jauhien]

Есть несколько глупый вопрос. Попался мне на глаза перевод "Преступления и наказания" Достоевского на польский. Решил почитать. Буквально на первой странице встретил, что герой жил в pięciopiętrowym доме. В оригинале написано -- в пятиэтажном. Мне что-то всегда казалось, что "pięciopiętrowy" означает "шестиэтажный". Или я чего-то не понимаю?

[Conservator]

Есть несколько глупый вопрос. Попался мне на глаза перевод "Преступления и наказания" Достоевского на польский. Решил почитать. Буквально на первой странице встретил, что герой жил в pięciopiętrowym доме. В оригинале написано -- в пятиэтажном. Мне что-то всегда казалось, что "pięciopiętrowy" означает "шестиэтажный". Или я чего-то не понимаю?

Дом пятиэтажный, но самый высокий этаж в нем - четвертый, так как первый называется parterem. В общем числе этажей он учитывается.

[lehoslav]

Буквально на первой странице встретил, что герой жил в pięciopiętrowym доме. В оригинале написано -- в пятиэтажном.

Ляп.

[lehoslav]

Дом пятиэтажный, но самый высокий этаж в нем - четвертый, так как первый называется parterem. В общем числе этажей он учитывается.

Вопрос-то прочитали?

[Jauhien]

Ляп.

Т.е. действительно ляп. А то я думал, может какая-нибудь стилизация под 19-й век. Мало ли как тогда поляки этажи считали.
Благодарю за ответ.

[Jauhien]

А не подскажет ли кто-нибудь, что хорошего можно почитать по истории польского языка?
Ссылки на бумажные книги приветствуются, потому как в интернете много материала на эту тему я найти не смог.

[Pinia]

Элементарное: Zenon Klemensiewicz: Historia języka polskiego (3 tomy)

[Jauhien]

Очередной вопрос по польскому произношению.
Как все-таки произносятся в польском слова типа dżdżysty? В произношении согласный удваивается или как-то упрощается?
Произносится или нет йот вначале слова ich и подобных, т.е. [ix] или [jix]?

[Vertaler]

Очередной вопрос по польскому произношению.
Как все-таки произносятся в польском слова типа dżdżysty? В произношении согласный удваивается или как-то упрощается?

Читая А. Брюкнера и ниже
(и вообще, поиск по форуму хорошо работает.)

[Jauhien]

За ответ спасибо.
А вот с поиском по слову ich беда: немцы и прочие германцы...

[Donkey]

Произносится или нет йот вначале слова ich и подобных, т.е. [ix] или [jix]?

Не помню, чтобы слышал там йот. Кажется, всегда [ix].

[Jauhien]

Благодарю.
Просто boisko с йотом произносится, вот я и подумал.

[H.a.y.k.o.]

Всегда ли по контексту можно определить разницу значений слов "tak" и "do"?