"B собственности (имя человека)"

[shiny]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста перевести на латынь три фразы:

первая: "в собственности (имя человека)" или "принадлежу (имя человека)"

вторая часть: "вещь навсегда", где вещь в значении чего-то неодушевленного, не обладающего личностью, предмета...

и третья: "и так будет всегда".

надеюсь на вашу помощь. спасибо.

[Wolliger Mensch]

первая: "в собственности (имя человека)" или "принадлежу (имя человека)"

Конкретный пример приведите.

вторая часть: "вещь навсегда", где вещь в значении чего-то неодушевленного, не обладающего личностью, предмета...

Гм. Rēs in aeternum. Так, например.

и третья: "и так будет всегда".

Sīc semper erit.

[shiny]

первая: "в собственности (имя человека)" или "принадлежу (имя человека)"

Конкретный пример приведите.

"в собственности V.S." или "принадлежу V.S.", где V.S. - это инициалы владельца, скажем так ))

[Квас]

первая: "в собственности (имя человека)" или "принадлежу (имя человека)"

Конкретный пример приведите.

"в собственности V.S." или "принадлежу V.S.", где V.S. - это инициалы владельца, скажем так ))

ex libris

[Wolliger Mensch]

ex libris

Название книжного знака, наклеиваемого на внутренней стороне передней крышки переплета или обложки книги и содержащего имя владельца книги, иногда также аллегорический рисунок, девиз и т. п.

[shiny]

"в собственности V.S." или "принадлежу V.S.", где V.S. - это инициалы владельца, скажем так ))


ex libris

так можно использовать эту фразу или она все-таки не вполне корректная?
у меня был еще вариант "me possidet V.S." насколько это правильный перевод? или есть еще какие-то варианты?

[Квас]

"в собственности V.S." или "принадлежу V.S.", где V.S. - это инициалы владельца, скажем так ))


ex libris

так можно использовать эту фразу или она все-таки не вполне корректная?
у меня был еще вариант "me possidet V.S." насколько это правильный перевод? или есть еще какие-то варианты?

Ну, экслибрис - известное же слово. Буквально это значит "из книг (такого-то)". А намекает на то, что дословно переводя русское выражение, мы вовсе не гарантированно получаем красивый латинский эквивалент.

[shiny]

и что же в этом случае писать? помогите, пожалуйста!!
как все-таки правильно перевести "в собственности V.S." или "принадлежу V.S."?... и насколько уместен вариант "me possidet V.S."?

для меня действительно это очень важно!...
и искреннее вам спасибо за участие )

[Wolliger Mensch]

Shiny, переводов «принадлежу (тому-то)» может быть несколько.

Самый простой: sum + имя в дательном падеже, напр.: sum hominī «принадлежу человеку», но это больше значит не владение, а присущесть, свойство.
Владение обозначается, например, выражением pertineō ad + имя винительном падеже, напр.: pertineō ad hominem «принадлежу человеку».
Есть еще разные варианты.

[shiny]

большое вам спасибо!!!
очень приятно, что все еще есть люди, готовые помогать! )

[Wolliger Mensch]

у меня был еще вариант "me possidet V.S." насколько это правильный перевод? или есть еще какие-то варианты?

Можно и так, только лучше: V. S. mē possidet.

[shiny]

и еще раз спасибо за квалифицированную помощь!