Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

A tattoo in Russian

Автор yojimbo, марта 10, 2009, 20:02

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

yojimbo

私はロシア語の言語の入れ墨を作りたい。
私の剣がご主人様に提供しています。


Darkstar

I want a tattoo of the Russian language.
Offers "the master of the sword."

Гугл творит чудеса.

Sonna ii kotoba ga nai.  MEЧЕНОСЕЦ (sword carrier), МАСТЕР МЕЧА (the master of  the sword)
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Yojimbo

本当にありがとうございますこれは、最高のは何ですか?

Darkstar

Sonna koto wa yoku kikemasen. Suki de wa nai.
Mo ХОЗЯИН МЕЧА (the sword keeper, possessor)
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Yojimbo

をもう一度お願いします。あなたは真の友人です。

captain Accompong

Цитата: Yojimbo от марта 11, 2009, 19:34
本当にありがとうございますこれは、最高のは何ですか?

残念ですけど、ここにはまだ翻訳ない。:no:
племя эторо негодуе...

captain Accompong

『私の剣がご主人様に提供しています』を翻訳したいのだ? 
それは中々変な文句と思う。俺ってその文句は意味がちょっと見られない。
племя эторо негодуе...

Yojimbo


sknente

:3

captain Accompong

Цитата: Yojimbo от марта 12, 2009, 12:57
私はと言うと思いました:
私の剣を私の奴隷です。


そうだ。今分かった。ロシア語で:

мой меч служит мне словно верный слуга

「モイ ミェチ スルージトゥ ムニェー スロブナー ベルヌィイ スルガ」
племя эторо негодуе...

sknente

я махаю мечом, скокаю коне, я войн ей ей

「ヤー マハーユ ミェチョーム、 スコカーユ コニェー、 ヤー ヴォイン イエイ イエイ」
:3

captain Accompong

ヨジンボ様、スクネンテ作った変種は冗談だ。俺の変種は正しい。
племя эторо негодуе...

sknente

ヨジンボ様はロシア語が分かると思う
船長はどう思う?
:3

captain Accompong

Цитата: sknente от марта 12, 2009, 14:04
ヨジンボ様はロシア語が分かると思う
船長はどう思う?

知らない。或る日本人ロシア語の入れ墨を欲しくてこのフォーラムに来た。ロシア語が分からないと思う。
племя эторо негодуе...

Yojimbo

本当にありがとうございます。私は日本の侍です。私はロシア語を知らない。

Darkstar

Цитата: "Yojimbo" от
私はと言うと思いました:
私の剣を私の奴隷です。

可能性
МОЙ МЕЧ, МОЙ СЛУГА (my sword, my servant)
To henna kotoba da. (?)

Tabun ОГНЕМ И МЕЧОМ (hi de, katana de [korosu], but that' similar to a German expression "mit Blut und Eisen" (with blood and iron) used by Bismarck, http://ja.wikipedia.org/wiki/オットー・フォン・ビスマルク, it may be bilblical, and that sounds quite cruel)


(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

sknente

:3

sknente

侍がインターネットなんて使うって知らなかった(° ◡  °)
:3

captain Accompong

племя эторо негодуе...


Yojimbo

мой меч служит мне словно верный слуга
このフレーズを非常に長いです。
私はこの選択してください。
МОЙ МЕЧ, МОЙ СЛУГА

sknente

:3

Darkstar

МОЙ МЕЧ, МОЙ СЛУГА
(moi mech, moi slugA)
Sore wa ii desho to omoimasu... Shikashi amari kantan no desu.
Ii hyougo suru koto wa yasashii dewa arimasen.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

yojimbo

私はこの選択してください。
МОЙ МЕЧ, МОЙ СЛУГА
日本に来てください。私たちは一緒にワインを飲むだろう。

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр