Author Topic: Клерик или клирик?  (Read 8841 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 41839
  • Imperial secret policeman
« on: March 8, 2009, 14:59 »
Что правильно? И почему?  :(

Offline 0383

  • Posts: 1291
« Reply #1on: March 8, 2009, 15:03 »
Clergyman, следовательно клЕрик.
"Стоят хрычи насмерть", myst
"У меня устойчивое ощущение, что люди любят поэзию, потому что там можно хоть на ушах стоять - и никто им не указ", Artemon

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 41839
  • Imperial secret policeman
« Reply #2on: March 8, 2009, 15:07 »
А клирик откуда?

Offline 0383

  • Posts: 1291
« Reply #3on: March 8, 2009, 15:15 »
Петь на "клИросе". Помню из Чехова. Но "клЕрикальные" круги, "клЕрикал"-так часто про мракобесов излагали. Помню из "Правды". Авторитетней некуда! ;-) А Вы где по другому встречали?
"Стоят хрычи насмерть", myst
"У меня устойчивое ощущение, что люди любят поэзию, потому что там можно хоть на ушах стоять - и никто им не указ", Artemon

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 41839
  • Imperial secret policeman
« Reply #4on: March 8, 2009, 15:16 »
А вы яндекс или гугол озадачьте. Я вот озадачился.

Offline Хворост

  • Posts: 6158
« Reply #5on: March 8, 2009, 15:18 »
Что правильнее: экстрим или экстрем? Есть же "экстремальный" :D
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline 0383

  • Posts: 1291
« Reply #6on: March 8, 2009, 15:21 »
А вы яндекс или гугол озадачьте. Я вот озадачился.
А ето чаво? Сила, она ведь в Правде! ;-)
"Стоят хрычи насмерть", myst
"У меня устойчивое ощущение, что люди любят поэзию, потому что там можно хоть на ушах стоять - и никто им не указ", Artemon

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 41839
  • Imperial secret policeman
« Reply #7on: March 8, 2009, 15:41 »
Так в чём истина? откуда взялся клир и клирики в сети (cleric - это такой класс персов в ролевухах вроде), если клерик этимологически вернее?  :donno:

Offline 0383

  • Posts: 1291
« Reply #8on: March 8, 2009, 15:46 »
А если серьезно, то могу судить только по ощущению: клЕрик-более чужое, западное, мракобесное, а клИрик-это наше, родное, православное... А если у РПЦ спросить? Их грядка как никак.
"Стоят хрычи насмерть", myst
"У меня устойчивое ощущение, что люди любят поэзию, потому что там можно хоть на ушах стоять - и никто им не указ", Artemon

Offline Хворост

  • Posts: 6158
« Reply #9on: March 8, 2009, 15:58 »
Клирик, я гарантирую это. Но клЕрикальный. И клЕрк :)
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Xico

  • Posts: 9320
  • Cansado
« Reply #10on: March 8, 2009, 16:01 »
А если серьезно, то могу судить только по ощущению: клЕрик-более чужое, западное, мракобесное, а клИрик-это наше, родное, православное...
Лучше сказать: "чужое эразмороттердамовское" и "родное рейхлиновское" по именам учёных, настаивавших на том или ином чтении буквы эта в слове κλῆρος. Честно говоря, до сего дня знал только о слове "клирик" (но клерикал).
Veni, legi, exii.

Offline злой

  • Posts: 9962
« Reply #11on: March 8, 2009, 16:11 »
Клерик - это так неумело переводят понятие "Cleric" в некоторых РПГ :)
Горива от ИДИЛ търсят в наши бензиностанции

Offline 0383

  • Posts: 1291
« Reply #12on: March 8, 2009, 16:15 »
А как в действительности эту Эту произносил чистопородный, нативный носитель- сейчас уже разве не разобрать? :-) Интересно, при Сталине не писали "клЕрик"? Его-то, родного, РПЦ всяко всегда ценила.
И будет ли ошибкой написать в РГ про кардинала "клирик"?
"Стоят хрычи насмерть", myst
"У меня устойчивое ощущение, что люди любят поэзию, потому что там можно хоть на ушах стоять - и никто им не указ", Artemon

Offline Xico

  • Posts: 9320
  • Cansado
« Reply #13on: March 8, 2009, 16:48 »
Эту произносил чистопородный, нативный носитель- сейчас уже разве не разобрать?
Сперва как э, позднее (в том числе в период принятия Русью христианства) как и. По этому поводу есть шутка про беотийских баранов.
Quote
Блеянье баранов, переданное буквами "бета" и "эта", положило конец спорам, потому что даже во времена Гесиода бараны не могли кричать "ви".
http://books.rusf.ru/unzip/add-on/xussr_gk/efremi03.htm?1/61
Veni, legi, exii.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 23504
  • Господи, прости мя.
« Reply #14on: March 8, 2009, 16:49 »
Лучше сказать: "чужое эразмороттердамовское" и "родное рейхлиновское" по именам учёных, настаивавших на том или ином чтении буквы эта в слове κλῆρος. Честно говоря, до сего дня знал только о слове "клирик" (но клерикал).
Лучше сказать "чужое классическое аттическое" и "родное византийское". Псевдоинтеллектуальные открыватели-баянисты роттердамы и рейхлины тут не к селу.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline DarkMax2

  • Posts: 42984
  • UeArtemis
« Reply #15on: December 27, 2016, 14:11 »
А в словарях как?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Zavada

  • Posts: 2236
  • Не стане на коліна мій народ!
« Reply #16on: December 28, 2016, 15:25 »
Клирик — происходит от сущ. клир, далее от др.-греч. κλῆρος «жребий».
(wikt/ru) клирик#Этимология

Клерикальный — происходит от лат. clericalis «духовный, церковный», из clericus «клирик, священнослужитель», далее из др.-греч. κλῆρος «жребий».
(wikt/ru) клерикальный#Этимология

Даль писал "клерик".
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: