Как вы относитесь к полиглотизму

[Leo]

Обратил внимание на такую вещь -
Если в течении дня приходиться сталкиваться более чем с двумя языками - после этого зверски болит голова... Просто сил нет... Таблетки не  помогают... Помогает только обстаканиться слегка.

Так что водка ( в тропиках - ром ) - лучший друг полиглота.

Точно ! Примерно такие же ощущения. С небольшой поправкой, что в двуязычной среде я постоянно, а в трёхъязычной очень часто - поэтому у меня это начинается после четырёх языков. Ещё и не пьянеешь после этого.

[Artemon]

Ну вы бы ещё колоться предложили.

[Leo]

Ну вы бы ещё колоться предложили.

Может это и выход 

[Bhudh]

Выход куда?

[Leo]

Выход откуда - из ситуации

[ginkgo]

Я не помню, что это за ощущение, когда в голове только один язык, для меня это неестественное состояние. Голова от них поэтому тоже не болит 
Алкоголь просто снимает языковой барьер ("придает храбрости"), который бывает на ранних стадиях изучения языка.

[regn]

Для меня владеть языком, это вот разбудить тебя посредь ночи и  ты без труда будешь говорить на нем.

Честно - по такому критерию на 4х могу вообще без проблем.

[regn]

и вы сможете сдать тест типа ЕГЭ , IELTS или DALF на отлично?

А зачем сдавать на отлично? Это разве критерий знания языка?

[regn]

А как справиться с языковой (забыл слово) ну когда грамматика двух языков путается. То есть знаешь лучше английский, и к французскому стараешься неосознанно применить анг. грамматику. А если языков пять или больше? В голове ж все спутается!?

Не обязательно. А если и началось путаться - можно сделать паузу.

[Вадимий]

Поспорил тут с одним человеком, утверждает , что знать несколько(больше 3) языков очень даже реально. Говорю ему, что мол брехня это все

http://ru.wikipedia.org/wiki/Меццофанти,_Джузеппе

[Драгана]

Насчет сдать тест на 5 - не критерий знания языка.
Вот у меня в институтском дипломе стоит: англ.яз 5, а совр.рус.яз 3. Не повезло с преподавателем, если бы сдавали той, что вела практику,не было б проблем. Так что, я типа англ.знаю лучше родного рус.?

[lehoslav]

Не обязательно. А если и началось путаться - можно сделать паузу.

Два языка путаются когда на обоих говоришь плохо, и когда у тебя нет практики переключаться. Если ты выучил язык(и) так, что можешь общаться, пусть даже это общение не будет особенно сложным, и пользуешься им регулярно, ничего не будет путатся.

[Драгана]

Как-то, общаясь по скайпу в 1 окне по-англ, в другом по-фр, совершенно на автомате выдала шедевральную фразу: And what language nous parlons? Потом сама смеялась! Ну обычно настолько не мешаю!

[Vertaler]

Для меня владеть языком, это вот разбудить тебя посредь ночи и  ты без труда будешь говорить на нем.

Честно - по такому критерию на 4х могу вообще без проблем.

А у меня один эсперанто останется. Без шуток.

[Vertaler]

Разбудил Станислава Секирина посредь ночи. Спросил вопрос. Секирин ответил: «Цо бре?»

[Драгана]

А кто-то, если разбудить ночью, ответит на чистом русском матерном! Типа, на кой разбудил!

[ginkgo]

с которыми она работала постоянно

Как она с ними "работала". Она понимала на слух реальную речь, обращенную не к ней (не на уровни "ути-пуси, как пройти в библиотеку")? Сильно сомневаюсь.

Учитывая, что она (речь о Като Ломб) работала устным переводчиком, - думаю да, она понимала на слух реальную речь, обращенную не к ней.

[regn]

А у меня один эсперанто останется.  Без шуток.

Ого Фига се...

Представляю себе реакцию того, кто тебя разбудит

[Hellerick]

Когда я слышу фразу типа "он знает 32 языка", меня больше всего удивляет точность. Я вот не знаю, сколько языков я знаю. Знаю ли я хотя бы русский? Меня уровень знания родного языка не устраивает, и я не стану однозначно утверждать, что я его знаю. По-моему, любой уважающий себя лингвист при ответе на вопрос "А сколько языков вы знаете?" должен разразиться ответом страницы на 3-4.

Наверное, по числу языков можно ранжировать переводчиков — т.е. "этот человек берется готов профессионально переводить с восьми языков". Но я думаю, что полиглотизм это нечто другое.

Я тоже замечал, что иногда по иностранному мне изъясняться проще, а иногда сложнее. Я называю это приходом "английского настроения". Поскольку я не пью, могу заверить, что к алкоголю это не имеет отношения. Ну уверен, насколько это эффективно, но если мне нужно английское настроение, я стараюсь почитать по-английски что-нибудь хорошее.

[Bhudh]

"этот человек берется готов профессионально переводить с восьми языков"

1) Каких гóтов?
или
2) Почему готы говорят на восьми языках?

[Антиромантик]

Это Мэнсон слева, что ли?

[Vertaler]

Ого Фига се...

Представляю себе реакцию того, кто тебя разбудит

Вот только не надо понимать это превратно. Когда я утомлён, на эсперанто я продолжаю говорить бегло, а вот даже на русском приходится выдавливать из себя по полфразы (и я дейтвительно не завидую тем, кто меня слушает))). Это, собственно, был контрпример к суждению Ваньки.

[regn]

Вот только не надо понимать это превратно. Когда я утомлён, на эсперанто я продолжаю говорить бегло, а вот даже на русском приходится выдавливать из себя по полфразы (и я дейтвительно не завидую тем, кто меня слушает))). Это, собственно, был контрпример к суждению Ваньки.

So, Esperanto has indeed become your first language?

[Leo]

Когда я слышу фразу типа "он знает 32 языка", меня больше всего удивляет точность. Я вот не знаю, сколько языков я знаю. Знаю ли я хотя бы русский? Меня уровень знания родного языка не устраивает, и я не стану однозначно утверждать, что я его знаю. По-моему, любой уважающий себя лингвист при ответе на вопрос "А сколько языков вы знаете?" должен разразиться ответом страницы на 3-4.

Совершенно верно. Даже более того, уровень знания того или иного языка всё время меняется. Напр. проведя пару недель в Испании значительно освежаешь и улучшаешь свой испанский, в то время как, к примеру французский запросто "опустится" пониже. Я бы измерял знание языка относительно времени и м. б. других условий, подобно скорости или даже ускорению 

Наверное, по числу языков можно ранжировать переводчиков — т.е. "этот человек берется готов профессионально переводить с восьми языков". Но я думаю, что полиглотизм это нечто другое.

Я полагаю, что можно достаточно профессионально переводить и не зная языка в совершенстве. Достаточно хорошо знать основы и предмет перевода.

Я тоже замечал, что иногда по иностранному мне изъясняться проще, а иногда сложнее. Я называю это приходом "английского настроения". Поскольку я не пью, могу заверить, что к алкоголю это не имеет отношения. Ну уверен, насколько это эффективно, но если мне нужно английское настроение, я стараюсь почитать по-английски что-нибудь хорошее.

Ну да, алкоголь просто один из способов изменить настроение, и м. б. не всегда самый удачный. Возможно и прыжок с парашютом даст нужный эффект 

[Vertaler]

So, Esperanto has indeed become your first language?

Года три назад на форуме обсуждалось, что носители флективных дольше соображают при нахождении нужной формы нужного слова, чем, скажем, «аналитики».