перевод De Spartanis

[Настя031991]

Здравствуйте!очень нужен перевод теста из учебника Н. А. Гончаровой De Spartanis! Что-то не ладится с согласованием.смысл ясен, но нескладно иногда выходит))) иногда по 3!! часа не могу перевести! Помогите, если можете, завтра модульный контроль... Спасибо за внимание.
De Spartanis
Lycurgus rem publicam Spartanam praeclare instituit. Secunudm legis ejus pueri, adulescentes, juvenes corpora strenue exercebant. Liberi discebant parentes et senes honorare, legibus semper parere, modeste sede libere respondere. Ii, qui imperio non paruerant, severe puniebantur. Mos erat Spartanis breviter respondere, fortiter pugnare, patienter et constanter labores tolerare, honeste vivere.

[Xico]

О спартанцах.
Ликург прекрасно организовал спартанское государство. Согласно его законам мальчики, подростки, юноши усердно тренировались (упражняли тела). Дети учились почитать родителей стариков, всегда подчиняться законам,  отвечать спокойно (скромно), но прямо (там, наверное, sed). Тех, кто не подчинился верховной власти, сурово наказывали. У спартанцев был обычай кратко отвечать, стойко сражаться, терпеливо и упорно переносить жизненные тяготы и честно жить.

[myst]

Это учебный текст или какого античного автора?

[Квас]

Это учебный текст или какого античного автора?

Если античный, то разве что букварь.

[myst]

Это учебный текст или какого античного автора?

Если античный, то разве что букварь.

Тогда ладно. А то я подумал, вдруг что интересное про лакедемонян упустил.

[Алексей Гринь]

Про лакедомонян надо читать по-древнегречески, а не на языке недоэтрусков.

[myst]

Про лакедомонян надо читать по-древнегречески, а не на языке недоэтрусков.

Я уже взялся за учебники обоих. Если огонька хватит, буду читать и на том и на другом.
Кстати, где бы нарыть эллинов в оригинале? Пока нашёл только Геродота.

[Damaskin]

Про лакедомонян надо читать по-древнегречески, а не на языке недоэтрусков.

Кончайте уже эти наезды на латинский.  Это же глупо.

[Алексей Гринь]

Кончайте уже эти наезды на латинский.  Это же глупо.

Нисколь.

[Damaskin]

Кончайте уже эти наезды на латинский.  Это же глупо.

Нисколь.

[Квас]

Про лакедомонян надо читать по-древнегречески, а не на языке недоэтрусков.

Кончайте уже эти наезды на латинский.  Это же глупо.

По-моему, óчень весело.

[Damaskin]

Про лакедомонян надо читать по-древнегречески, а не на языке недоэтрусков.

Кончайте уже эти наезды на латинский.  Это же глупо.

По-моему, óчень весело.

Странное у Вас чувство юмора...

[Квас]

Про лакедомонян надо читать по-древнегречески, а не на языке недоэтрусков.

Кончайте уже эти наезды на латинский.  Это же глупо.

По-моему, óчень весело.

Странное у Вас чувство юмора...

Это у Гриня английский юмор.

[Damaskin]

Про лакедомонян надо читать по-древнегречески, а не на языке недоэтрусков.

Кончайте уже эти наезды на латинский.  Это же глупо.

По-моему, óчень весело.

Странное у Вас чувство юмора...

Это у Гриня английский юмор.

А...