Magyar nyelv - Венгерский язык

[Драгана]

Кошмар какой. Вместо "köszönöm" произнесла чисто [кэсэнэм] какое-то
Впервые слышу НАСТОЛЬКО чёткий "э" вместо "ö"

Хихи, я такой кривой транслит однажды в одной русской книжке видела, где герой передавал речь встреченного в военные годы венгра как "кэсэнэм сэйпен" (köszönöm szépen)! Подумала, это автор был в венгерском совсем не бум-бум, а оказывается, и правда есть такие диалекты!

[DeSha]

кэсэнэм сэйпен

Кошмар Ох, жаль, что там есть диалекты Конечно, такое-то слово будет понятно, а если что-нибудь другое будет?

[autolyk]

Кошмар

Наоборот, языковое богатство: fánk, pánkó, pampuska, siska, puffancs, huppancs.

Ох, жаль, что там есть диалекты

Наоборот, радуйтесь за любимый язык. Пока есть диалекты — язык жив, когда остаётся только лит. норма, это уже труп.

[DeSha]

Наоборот, радуйтесь за любимый язык.

Тоже верно

[Искандер]

Szervusztok...

Как-то слишком марболисто...

А вот как же они, бедные вягры решают проблему конфузии диæрезиса и дубль-акута на письме ручками?

[Драгана]

Как-то слишком марболисто...

Марболисто и мумбатно!

[Искандер]

а што есть мумбатно
и как,   всё-таки,   они её решают.

[Букволюб]

Доброе время!
Дабы не создавать новую тему, вопрос знающам венгерский. Что поёт Янош Коош в четырех начальных строках (дальше идёт ля-ля)? Догадываюсь, что нечто малосодержательное, но всё же...
http://www.youtube.com/watch?v=8kBWg8Qleco&feature=results_main&playnext=1&list=PLE1E812412CFD72B6

[Хворост]

Они по три раза просили повторить во время диктанта, пытаясь разобрать, какое у него а 

Они не могли отличить долгий гласный от краткого?

[Borovik]

Они по три раза просили повторить во время диктанта, пытаясь разобрать, какое у него а 

Они не могли отличить долгий гласный от краткого?

Они не слышали привычного им различия в качестве гласного

[Borovik]

Кстати, что такое csoda в micsoda?
"Что за чудо"? 

[autolyk]

Это и есть чудо, и вообще всё, что вызывает удивление. Mi a csoda! - ну и дела!

[Borovik]

Компонент "чудо" в вопросит. слове, да еще и заимствованный из иносистемного языка - типологически нетривиален. Отчего и возник вопрос.
Другая трактовка есть?

[autolyk]

Ну может использоваться просто как эмоциональное слово, типа «блин»: menj a csudaba - отстань (блин) от меня.

[Ilmar]

Догадываюсь, что нечто малосодержательное, но всё же...

Там жеж прямо под видео есть:

Jobb a földön mint fenn
Sokkal szebb így minden
Mosolyog a csillogó hó takaró, simogat a szél.
Remélem, hogy oly forró lesz a siker, hogy menekül a tél

Лучше на земле, чем в небе,
Здесь всё намного более красиво
Улыбается сверкающий снег, ласкает ветер.
Надеюсь, что таким горячим будет успех, что сбежит зима

Правда, мой венгерский довольно-таки кривой и недоученный. Но в общем нечто подобное он поёт.

[Букволюб]

Там жеж прямо под видео есть:

Благодарю за ответ, Ilmar! Мне, собственно, что устный венгерский, что письменный -- всё тайна. Я не ради изучения языка спросил. Мелодия Вокализа (без слов, то есть) композитора Аркадия Островского, называется «Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой». Хотел проверить в тему ли?

[Ion Borș]

На сколько я знал имя Драгош считается венгерского происхождения.
Не случайно спрашиваю (на секунду посмотрел по внимательное на это имя (до этого ни разу не задумывался)) - Какое объяснение прилагается что это венгерское имя?
Заранее спасибо!

[Ion Borș]

имя Драгош

нашёл ссылку

Драгош
старославянское имя "дорогой"

[Антиромантик]

Интересно, а чего такого тюркского разглядели поначалу в венгерском?

[DeSha]

а чего такого тюркского разглядели поначалу в венгерском?

Всё

[Антиромантик]

Ну а что именно?
Вот, например, падежи на -r- вроде как с тюркскими -ra/-re (не чувашскими!) "сходятся", творительный-совместный на -val/-vel - это всё?

[winter cat]

Часто замечаю опускание винительного падежа для слов с притяжательным окончанием 1-го и 2-го числа в ед. числе. Например слова magam(at) и magad(at), в таком же виде приведены в учебнике. А в песнях тоже самое наблюдается и с обычными существительными. Что это, неужели признаки подкрадывающейся аналитизации?

[DeSha]

Ну, в русском язык форма аккузатива тоже частенько схожа с формой номинатива - и что?
Если очевидно, что тут аккузатив, зачем его маркировать?

А если серьёзно, то у многих глаголов маркировка -t необязательна (например, у глагола tesz).
А по поводу песен - ну что, для рифмы/слога порой жертвуют аккузативом.

[autolyk]

Что это, неужели признаки подкрадывающейся аналитизации?

Нет, это намёки на происхождение acc. -t.

[Антиромантик]

В литературном венгерском настойчиво рекомендуют употреблять винительный на -t.
А как на практике?