Author Topic: Кыргызский язык  (Read 56457 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Erasmus

  • Posts: 1391
  • 88
« Reply #50on: March 29, 2010, 21:51 »
Я лично чаще всего говорю cevap, но пишу чаще всего yanıt. Т.е. при построении предложения мне больше всего нравится слово yanıt. Звучит оно более официально. Cevap же больше подходит для разговорной речи.

Offline LOSTaz

  • Posts: 3399
« Reply #51on: March 29, 2010, 22:34 »
А яныт кaк появилось?Есть aнaлогии в других тюрских?в aз-ском нeту


Offline Alessandro

  • Posts: 2712
    • Alem-i Medeniye
« Reply #53on: March 29, 2010, 22:58 »
А яныт кaк появилось?Есть aнaлогии в других тюрских?в aз-ском нeту
Один двинутый на пуризме и выдумывании неологизмов писатель придумал. Забыл как зовут его... Аналогий нет, надо полагать.
Спасибо, что дочитали.

Offline Dana

  • Posts: 16617
« Reply #54on: March 29, 2010, 23:03 »
Это на самом деле древнее слово. В древнеуйгурском и караханидском (у Махмуда Кашгарского, в частности) встречается yanut "ответ", "ответное действие", а также "замена".
Bir edgü yanutı on edgü qılur в ответ на одно доброе дело он делает десять (Qutadğu bilig)
Söz yanutı ответ словами (MK)
Erig sözkä yumşaq yanut qılsa öz на грубые слова надо самому отвечать мягко (Qutadğu bilig)
Torqu yanut bitig bertimiz взамен шёлка мы дали документ
От глагола yanmaq "возвращать". В современном турецком у него нет такого значения.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

« Reply #55on: March 29, 2010, 23:12 »
Мне интересно, актриса роли Бегимай это кто? Казахская актриса?
Если я правильно поняла, это кыргызская актриса Асел Эшимбекова.
Кстати, интересно, что бул фильм Чыңгыз Айтматовдун "Кылым карытаар бир күн" романы боюнча.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Erasmus

  • Posts: 1391
  • 88
« Reply #56on: March 29, 2010, 23:14 »



Offline LOSTaz

  • Posts: 3399
« Reply #57on: March 29, 2010, 23:29 »
Дaнa,в aзeри у yanmaq много знaчeний,но aнaлогично турeцкому знaчeния вeрнуть нeту.
Alessandro,читал азербайджанскую пурист. статью,половину слов нашёл лишь в Древнетюрк.словаре.Вот это угар пуризма,там ещё предлагалось грамматику ближе к турецкой сделать.

Offline Alessandro

  • Posts: 2712
    • Alem-i Medeniye
« Reply #58on: March 29, 2010, 23:31 »
А вообще, хорошо бы посты о турецком пуризме перенести в какую-нибудь более приличествующую этому тему (я, помнится, создавал когда-то тему об этом), или в отдельную выделить.
Спасибо, что дочитали.

Offline aryskulov

  • Posts: 84
« Reply #59on: April 20, 2010, 11:52 »
В свете последних событий в КГ.
По кыргызски: революция-ыңкылап
                        переворот-төңкөрүш
                         временное правительство-Убактылуу өкмөт

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18599
« Reply #60on: April 20, 2010, 12:03 »
Почему
переворот-төңкөрүш
?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline aryskulov

  • Posts: 84
« Reply #61on: April 20, 2010, 15:03 »
не понял вопрос? Что-то вам не понятно? ОТ слова төңкөрүү-переворочивать.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18599
« Reply #62on: April 20, 2010, 16:32 »
Какова история этого слова?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline aryskulov

  • Posts: 84
« Reply #63on: April 21, 2010, 11:14 »
не знаю этимологию.
думаю, в кыпчакских языках тоже должно быть. По-крайней мере в казахском? Я прав?

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18599
« Reply #64on: April 21, 2010, 12:29 »
В казахском төңкеріс. Поэтому спросил.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline LOSTaz

  • Posts: 3399
« Reply #65on: April 21, 2010, 13:30 »
тaк в киргизском губнaя гaрмония сильнee,в aз. чeврилиш

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18599
« Reply #66on: April 21, 2010, 14:28 »
губнaя гaрмония
Дело не в ней а в другом корне. 
Керу:
1) тянуть, натянуть;
    - сымды керу тянуть проволоку;
    - ит шынжырын кере жұлқынды собака рванулась, натягивая цепь
2) растягивать;
    - теріні керу растягивать шкуру
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Dana

  • Posts: 16617
« Reply #67on: April 21, 2010, 20:51 »
Там метатеза.
В кыргызском параллельно есть көңтөрүү > көңтөрүш.
Здесь основа көң представляет собой видоизменённый вариант основы көм «перевернуть вверх дном», «опрокинуть» (ср. көмкөрүү).
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline aryskulov

  • Posts: 84
« Reply #68on: April 22, 2010, 13:52 »
Көмкөр капкакты-переверни крышку
Жан-дүйнөмдү төңкөрө салды-перевернул мою душу


Керүү-есть такое слово, натягивять. от этого слова керме

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18599
« Reply #69on: April 23, 2010, 09:06 »
Наверное все-таки е>ө  в рез-те гармонии, т.е. корень тот же.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Таму

  • Posts: 1018
« Reply #70on: April 23, 2010, 11:33 »
Заметил, что у киргизов есть фамилии Карасаев и Карачев.  Они, понятное дело, отымённые. От каких имён происходят, и что эти имена означают?
Является ли Карасай идентичным казахскому Карашай?
Her zaman Coca-cola!

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18599
« Reply #71on: April 23, 2010, 11:35 »
Является ли Карасай идентичным казахскому Карашай?
Нет, в казахском тоже Карасай.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Таму

  • Posts: 1018
« Reply #72on: April 23, 2010, 11:44 »
И что означает?
Her zaman Coca-cola!

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18599
« Reply #73on: April 23, 2010, 12:17 »
Кара - черный; сильный, большой, многочисленный и т.д.
сай - овраг, ложбина; балка;
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Таму

  • Posts: 1018
« Reply #74on: April 23, 2010, 12:40 »
Спасибо.  А какое имя лежит в основе фамилии Карачев, и что озночает оно?
Her zaman Coca-cola!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: