Author Topic: Кыргызский язык  (Read 59338 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18657
  • Gender: Male
« Reply #200on: October 27, 2011, 19:07 »
В чем проблема? чечен < сечен — монголизм.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline huaxia

  • Posts: 1229
« Reply #201on: September 1, 2016, 05:12 »
Саламатсызбы!

Как будет по-кыргызски "Студенты Северо-восточного федерального университета"?

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33827
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #202on: September 12, 2016, 20:17 »
Уважаемые тюркологи, объясните мне, пожалуйста, если не затруднит, состав слова бириккиле "соединяйтесь", и откуда такое взялось. Как-то оно резко отличается от других тюркских: бирлашингиз, бирлешин, биригиндер.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 2874
    • Татарча форум
« Reply #203on: September 12, 2016, 21:46 »
Уважаемые тюркологи, объясните мне, пожалуйста, если не затруднит, состав слова бириккиле "соединяйтесь", и откуда такое взялось. Как-то оно резко отличается от других тюркских: бирлашингиз, бирлешин, биригиндер.
Судя по словарю: бирик- - объединяться
-киле/-гиле - аффикс понудительного залога (множественное, уважительное)
Вчера только читал сравнительную грамматику  :)
P.S. Биригиндер скорее всего от этого же корня бирик-.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33827
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #204on: September 12, 2016, 22:18 »
-киле/-гиле - аффикс понудительного залога (множественное, уважительное)
Спасибо.
Интересно, в других тюркских есть такой аффикс или нет.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 2874
    • Татарча форум
« Reply #205on: September 13, 2016, 06:49 »
-киле/-гиле - аффикс понудительного залога (множественное, уважительное)
Спасибо.
Интересно, в других тюркских есть такой аффикс или нет.
В ваших приведённых примерах есть просто аффикс множественности, а фунцию понуждения выполняет основа корня.
Sing. Бирлаш! - Plu. Honorific Бирлашингиз (бирлашиңиз)!
Sing. Бирлеш! - Plu. Бирлешин (бирлешиң)!
Sing. Бирик! - Plu. Honorific Биригиндер!

Если не ошибусь, то в киргизском аффикс -киле/-гиле ( в татарском вроде бы этот же аффикс -кала/-гала, но у него значение только одно - дискретное, но постоянное действие: Кергәлә! - Заходи (иногда), захаживай! (sic! Sing.)) приобрел значение Plu. Honorific понудительное:
Тат. - Кир.

Керегез (кереңез)! ~ Киргиле! Кириңиз! (more honor. - Кириңиздер!)




P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline sail

  • Posts: 589
« Reply #206on: September 13, 2016, 08:04 »
Саламатсызбы!

Как будет по-кыргызски "Студенты Северо-восточного федерального университета"?
наверно вот так:
Түндүк-чыгыш федералдык университетинин студенттери
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33827
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #207on: September 13, 2016, 12:31 »
Рахмат бардык! Давно хотел выяснить тайну этого -киле, всё как-то руки не доходили.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 2874
    • Татарча форум
« Reply #208on: September 13, 2016, 16:30 »
Рахмат бардык! Давно хотел выяснить тайну этого -киле, всё как-то руки не доходили.
А у вас родной язык какой?! (в профиле указано Поволжье) Где вы слышали слова с этим аффиксом?!
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33827
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #209on: September 13, 2016, 23:12 »
Рахмат бардык! Давно хотел выяснить тайну этого -киле, всё как-то руки не доходили.
А у вас родной язык какой?! (в профиле указано Поволжье) Где вы слышали слова с этим аффиксом?!
Мой родной - русский. Слово "бириккиле" я не слышал, а прочитал и выучил ещё в детстве в газете "Известия"; там была надпись "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" на 15 языках. Я ухитрился запомнить все, даже по-грузински и по-армянски, расшифровав алфавиты по маркам с различными деятелями литературы и т.д. Вот тогда и возник у меня этот вопрос о не похожем на другие тюркские "бириккиле".
 Кстати, кто-нибудь мне может сказать, как это по-татарски?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Bakai

  • Posts: 93
  • Gender: Male
« Reply #210on: September 15, 2016, 17:47 »
Уважаемые тюркологи, объясните мне, пожалуйста, если не затруднит, состав слова бириккиле "соединяйтесь", и откуда такое взялось. Как-то оно резко отличается от других тюркских: бирлашингиз, бирлешин, биригиндер.

По-моему "-киле" означает множественное число в данном случае. "Отур" - сядь, "отургула" - сядьте и т. д.

Бар - баргыла, өт - өткүлө, кир - киргиле, корот - короткула, бирик (такое слово было бы странным) - бириккиле.


Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33827
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #211on: September 15, 2016, 21:27 »
"отургула" - сядьте
Не утверждаю категорически, но скорее всего отургуло. Сингармонизм в киргизском по огубленности. Кол - рука, колдор руки. В отличие от казахского колдар.
Чё, тут ни одного киргиза или киргизофона нет, что ли, чтоб объяснил всё толком?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 2874
    • Татарча форум
« Reply #212on: September 15, 2016, 21:58 »
"отургула" - сядьте
Не утверждаю категорически, но скорее всего отургуло. Сингармонизм в киргизском по огубленности. Кол - рука, колдор руки. В отличие от казахского колдар.
Чё, тут ни одного киргиза или киргизофона нет, что ли, чтоб объяснил всё толком?
Насколько понял там тока 4 (8 с глухим вариантом -к*л*) варианта аффиксов, зависящих от последней гласной и согласного корня (если согласный глухой - выбирается глухой вариант аффикса, как в большинстве тюркских):
-гыла для а/ы
-гиле для е/и
-гула для о/у
-гүлө для ө/ү

Ваш вариант -гуло имеет место быть, для него Гугл выдает аж целую одну и единственную позицию в результатах поиска  ;D

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline bvs

  • Posts: 8522
« Reply #213on: September 15, 2016, 22:00 »
Не утверждаю категорически, но скорее всего отургуло. Сингармонизм в киргизском по огубленности. Кол - рука, колдор руки. В отличие от казахского колдар.
Нет, все правильно, а после у не подвергается сингармонизму (в отличие от е после ү).

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 2874
    • Татарча форум
« Reply #214on: September 15, 2016, 22:01 »
Рахмат бардык! Давно хотел выяснить тайну этого -киле, всё как-то руки не доходили.
А у вас родной язык какой?! (в профиле указано Поволжье) Где вы слышали слова с этим аффиксом?!
Мой родной - русский. Слово "бириккиле" я не слышал, а прочитал и выучил ещё в детстве в газете "Известия"; там была надпись "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" на 15 языках. Я ухитрился запомнить все, даже по-грузински и по-армянски, расшифровав алфавиты по маркам с различными деятелями литературы и т.д. Вот тогда и возник у меня этот вопрос о не похожем на другие тюркские "бириккиле".
 Кстати, кто-нибудь мне может сказать, как это по-татарски?
(wiki/ru) Пролетарии_всех_стран,_соединяйтесь!#На_других_языках
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Bakai

  • Posts: 93
  • Gender: Male
« Reply #215on: September 16, 2016, 16:09 »
"отургула" - сядьте
Не утверждаю категорически, но скорее всего отургуло. Сингармонизм в киргизском по огубленности. Кол - рука, колдор руки. В отличие от казахского колдар.
Чё, тут ни одного киргиза или киргизофона нет, что ли, чтоб объяснил всё толком?

Все так как я и написал. Прикладываю схему того как чередуются гласные в кыргызском языке.

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 2874
    • Татарча форум
« Reply #216on: September 16, 2016, 21:15 »
Прикольная схема, вы сами ее вывели?!
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33827
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #217on: September 16, 2016, 21:37 »
(wiki/ru) Пролетарии_всех_стран,_соединяйтесь!#На_других_языках
О, спасибо, Тестаментум!
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

« Reply #218on: September 16, 2016, 21:41 »
И всем спасибо.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Bakai

  • Posts: 93
  • Gender: Male
« Reply #219on: September 17, 2016, 06:27 »
Прикольная схема, вы сами ее вывели?!

да

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 2874
    • Татарча форум
« Reply #220on: September 17, 2016, 07:34 »
Прикольная схема, вы сами ее вывели?!

да
;up:
Если получиться, разрешаете её для татарского использовать © ?!
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Bakai

  • Posts: 93
  • Gender: Male
« Reply #221on: September 17, 2016, 11:27 »
Прикольная схема, вы сами ее вывели?!

да
;up:
Если получиться, разрешаете её для татарского использовать © ?!

Конечно. Мне хотелось бы узнать как это работает в татарском языке. 

А вообще было бы хорошо если для всех языков такое сделать.

Offline Фанис

  • Posts: 13180
  • Gender: Male
« Reply #222on: September 18, 2016, 10:23 »
Прикольная схема, вы сами ее вывели?!

да
;up:
Если получиться, разрешаете её для татарского использовать © ?!
Для татарского уже есть.

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 2874
    • Татарча форум
« Reply #223on: September 19, 2016, 08:14 »
Прикольная схема, вы сами ее вывели?!

да
;up:
Если получиться, разрешаете её для татарского использовать © ?!
Для татарского уже есть.
Где?! Я попробовал делать - очень запутанная схема выходит
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Beksultan

  • Posts: 345
« Reply #224on: March 12, 2017, 09:30 »
Лингвистическое развлечение - ниже дан список некоторых русизмов киргизского языка. Попробуйте, не заглядывая в словари и гугл, отгадать исходное слово из русского языка:
1) абиенчик
2) агылес
3) арген
4) ашмушке
5) бадыбот
6) батир
7) батыныс
8) болотунай
9) болуш
10) гупбах
11) жаарапия
12) жалийна
13) кежирнай
14) керемапам
15) мөмөштүк
16) сөлкөбай
17) тоорук
18) чертбут
19) чыстырнай

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: