стольный град и боярские дети

[Маруся]

Help!  Что такое стольный град и "боярские дети"?

[Евгений]

[Марина]

Что вылупился? — Лучше б объяснил гражданке!

[Евгений]

Мог бы - объяснил бы. А сама что?

[Марина]

Мог бы - объяснил бы. А сама что?

Это ж первый класс.

[Евгений]

А вдруг там есть какой-то подвох?!!!

[Digamma]

Что такое стольный град и "боярские дети"?

Столица и дети бояр соответственно. Хотя, если help, то вероятней a capital (city) and children of boyards resp.

[Евгений]

дети бояр

А может, и не дети, - дружинники.

[Марина]

дети бояр

А может, и не дети, - дружинники.

Я, конечно, не филолог, но мне помнится, что слово дети имело значение, помимо основного, еще и переносное — «живущие за твой счет люди» (собственно, поэтому детьми и называвшиеся). Может в « боярских детях» это подразумевается?

[Евгений]

Не знаю. Но княжеская дружина состояла из "отроков" и "детей" ("детских"), ср. из Смоленской грамоты 1229 г.

Рѹсинѹ не ставити• на латинеского дѣтьского на ӻвивъше старость латинескомѹ •:• аже не слѹшаѥ̈ть старосты• тоть можеть на него дѣткого приставити•

[Digamma]

дети бояр

А может, и не дети, - дружинники.

Логично, но если речь идет о княжеской дружине, то, если я не ошибаюсь, бояре и были дружинниками, поэтому в таком случае нужно опускать бояр вообще при пояснении (т.к. при этом что дети, что отроки - все бояре).