Author Topic: Якутский язык: Урок №2  (Read 42542 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dana

  • Posts: 16615
« Reply #75on: September 8, 2010, 14:20 »
В монг. -м-. Откуда -б-?
По правилам якутской фонетики.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

« Reply #76on: September 8, 2010, 16:55 »
Кстати, интересно и слово хахай, ср. халх. гахай «свинья, вепрь».
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Karakurt

  • Posts: 17684
« Reply #77on: September 8, 2010, 17:02 »
Свинья стала львом?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1011
« Reply #78on: September 8, 2010, 18:31 »
Отец-основатель якутской этнографии Серошевский писал: ...В сказках якуты изображают хахая зверем сильным, ловким, с буйной гривой на шее и груди, с длинным упругим хвостом, снабженным на конце шишкой. Словом, представление их довольно ясно и близко к правде. Некоторое сомнение вызывает только то, что слово хахай у монголов и бурят значит свинья. Свинья... никогда не водилась в диком виде в Якутской обл., тем не менее интересно было бы узнать, какого из этих двух зверей в старину называли хахай... В Якутскую обл. свиньи попали очень недавно; их привезли туда русские; якуты дают им русское название испиня; они, подобно монголам, брезгуют свиньями и не едят их мяса.
В местах, где свиней не видали, представление о них более фантастично, чем образ льва. В сказках крайнего севера под названием железной свиньи (тимир-испиня) изображается чудовище, не то змей, не то дракон. Всюду она считается якутами животным глупым, противным и жестоким, между тем как лев — гордым, смелым и благородным царем четвероногих. Характерно также, что в титуле высокопочитаемого якутского божества огня встречается, между прочим, хахай сангыях — львиный плащ и что один из знаменитейших якутских шаманов, могилу которого на р. Баяге до сих пор свято чтут якуты, назывался Хахаяр, что значит «рыкающий по-львиному»...
В сказке Тулуях-ого первый столб коновязи в доме богатыря, считающийся особенно священным, «рычит как лев» (хахаяр); второй «клекчет как орел» (барылыр); третий «кукует как кукушка» (когоёр)... В той же сказке «верховный владыка страны 26 родов» называется Арсан-Долай, очевидно арслан-далай — святой лев... В олонго он называется начальником враждебного якутам «дьявольского восьмиродового, дремлющего племени, со ртом на темени, с глазами на висках». Слово арслан, арслын, арыстан, употребляемое южными тюрками для обозначения льва, не знакомо якутам...
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Offline huaxia

  • Posts: 1188
« Reply #79on: September 8, 2010, 19:10 »

Offline Уйбаан

  • Posts: 46
« Reply #80on: September 8, 2010, 20:19 »
Quote
"сибиинньэ"
Чооску. :)

Offline Dana

  • Posts: 16615
« Reply #81on: September 8, 2010, 20:35 »
Чооску. :)
Упс, так всё же сохранилось у якутов тюркское слово для свиньи (< çoçqa)! А на Старлинге это не указано...
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

« Reply #82on: September 13, 2010, 19:41 »
Чооску. :)
Упс, так всё же сохранилось у якутов тюркское слово для свиньи (< çoçqa)! А на Старлинге это не указано...

Да вообще-то ненормальное соответствие.

Kamui

  • Guest
« Reply #83on: December 28, 2010, 12:55 »
Думаю, что "чооску" - это, скорее всего, заимствование из русского (ср. "чушка"). Тогда и фонетическое соответствие - более закономерное.

Offline huaxia

  • Posts: 1188
« Reply #84on: September 13, 2011, 14:43 »
Uonna kim daʃanɯ saqa tɯlɯn yӧretien baʃarbat da?

Offline Zhendoso

  • Posts: 13340
« Reply #85on: September 13, 2011, 14:46 »
Кстати, интересно и слово хахай, ср. халх. гахай «свинья, вепрь».
В чувашском какай - просто мясо :)
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

YULI

  • Guest
« Reply #86on: November 1, 2011, 09:45 »
суох, ойдYобокYт:)

Offline watchmaker

  • Posts: 1721
« Reply #87on: February 11, 2014, 03:05 »
Не пойму только одного, h и "ч перевернутое" - это одна и та же буква или две разных? Если разные, какая из них дает звонкий звук?

Offline Eisberg

  • Posts: 62
Давайте лучше на тюркские переводить (так сказать, от Тихого океана до Черного моря)

Манна биир остуол турар.
Bende bir masa durur.

Остуол ханна баарый?
Masa nerede var?

Эйиэхэ харандаас баар дуо? Суох.
Sinde kurs,un kalem var mI? Yok.

Манна кэрэ кыыс турар.
Burada gu"zel (bir) kIz durur (duruyor).

Бу остуол улахан дуо?
Bu masa bu"yu"k mu"?

Манна -это не мне а сдесь , то есть по турецкий Бурада

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: