Salve, Murmurella

[Хворост]

Эту песню, я думаю, тоже нетрудно угадать:

Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae,
Conductor*, habenas da retro!
Ut loco natali
Supremum dicam vale,
Ad ora materna propero.

Ne bonum exspecta
Filiolum, mater:
Non sumus, qui fuimus heri!
Continuis ludis
In gurgitem paludis
Collabor — inutile queri.

Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae —
Fortunam iam perspicit latro!
Cur frustra contendo?
Nunc opus est manendo.
Conductor, habenas da retro!

Единственное, что я угадал.

[sknente]

А скажите пожалуйста, в этой песне правильно расставляются ударения? Согласно википедии, вроде бы неправильно.

[Flos]

скажите пожалуйста, в этой песне правильно расставляются ударения?

Это же  латинские стихи, тут с ударением все не так.
Традиционно важно чередование не ударных-безударных, как в русском, а долгих и кратких.
А де факто при декламации ударение там, куда размер стиха указывает, а не наоборот. Нормально.

[Damaskin]

Собственно, именно поэтому надо специально учиться читать латинские стихи. Сначала определяется размер, потом в соответствии с ним расставляются при чтении ударения.

[Damaskin]

К тому же часть звуков при чтении выбрасывается, например, когда подряд идут две гласные.

[Хворост]

Вот интереесноо, долгиие глаасные действиительноо проиизносиились проотяжноо? Прямоо в каждом слоове тянулиись?

[Damaskin]

Вот интереесноо, долгиие глаасные действиительноо проиизносиились проотяжноо? Прямоо в каждом слоове тянулиись?

Наверное, произносились также как и в других языках, где есть долгие и краткие гласные.

[Квас]

Вот интереесноо, долгиие глаасные действиительноо проиизносиились проотяжноо? Прямоо в каждом слоове тянулиись?

Наверное, произносились также как и в других языках, где есть долгие и краткие гласные.

Лучше и не скажешь! Венгерский, чешский: у них тоже полно долгих гласных даже в безударных слогах. Кстати, некоторое время назад RawonaM давал (оставшуюся незамеченной?) ссылку на латинское радио: http://www.yleradio1.fi/nuntii/audi/ К некоторым нюансам произношения можно придраться, но в целом вполне приличное, и долгота гласных соблюдается.

[sknente]

>и долгота гласных соблюдается
для фииннов эттоо леегкооо

[Damaskin]

>и долгота гласных соблюдается
для фииннов эттоо леегкооо

У финнов еще долгие согласные, чего у римлян не было

[Квас]

>и долгота гласных соблюдается
для фииннов эттоо леегкооо

(правда очень развеселился)

[Алексей Гринь]

Кстати, некоторое время назад RawonaM давал (оставшуюся незамеченной?) ссылку на латинское радио: http://www.yleradio1.fi/nuntii/audi/

Vladimir Pūtin

Интонация чисто финская.

[Хворост]

Vladimir Pūtin

Vladīmir Pūtinus?

[Квас]

Vladimir Pūtin

Vladīmir Pūtinus?

Кстати, уже теплее. Только латинизируются главным образом имена:

Vladimirus Putin.

Vladimirus - более-менее стандартно. А гласные пусть лучше краткие будут, чтобы ударение осталось на том же слоге, как в русском.

[Алексей Гринь]

Может я не расслышал, но до этого сказали Dmitrium Medvedev (acc.), а потом Vladimir Pūtin (tm).

В чешском кстати Vladimír.

[Хворост]

Vladimir Pūtin

Vladīmir Pūtinus?

Кстати, уже теплее. Только латинизируются главным образом имена:

Vladimirus Putin.

Vladimirus - более-менее стандартно. А гласные пусть лучше краткие будут, чтобы ударение осталось на том же слоге, как в русском.

При долгих гласных ударение разве не падает на тот же слог, что и в русском?
владИИИмир пУУУтин

[Хворост]

алсо, русское "л" больше похоже на латинское "V", чем на "L"?

[Damaskin]

Vladimir Pūtin

Vladīmir Pūtinus?

Кстати, уже теплее. Только латинизируются главным образом имена:

Vladimirus Putin.

Vladimirus - более-менее стандартно. А гласные пусть лучше краткие будут, чтобы ударение осталось на том же слоге, как в русском.

А зачем Vladimirus? Vladimir - Vladimiris - Vladimiri. Достаточно по-латински.

[Damaskin]

Например, Казимир Сарбевский по-латински именовался Casimir Sarbievius (польско-латинский поэт XVII века).

[Квас]

Может я не расслышал, но до этого сказали Dmitrium Medvedev (acc.), а потом Vladimir Pūtin (tm).

В чешском кстати Vladimír.

Там и тексты есть. Так и есть: Dmitrium и Vladimir. Я потому выше и написал "более-менее стандартно", что неизвестно, кто знает об этих стандартах.

[Квас]

А зачем Vladimirus? Vladimir - Vladimiris - Vladimiri. Достаточно по-латински.

Мне тоже нравится. Но и Vladimirus я не сам придумал. Кстати, Сенкевича недавно читал; кажется, там говорили: "Vivat Ioannus Casimirus rex!"

[Квас]

Об ударении: конечно, если без -us, то пусть Vladīmir. А если с -us, то действительно без разницы; главное, чтобы в -mĭr- была короткая.

алсо, русское "л" больше похоже на латинское "V", чем на "L"?

В классическом произношении латинкое V = английскому W, а латинское L в большинстве случаев читается как твёрдое (sic!) русское Л.

[Хворост]

В классическом произношении латинкое V = английскому W, а латинское L в большинстве случаев читается как твёрдое (sic!) русское Л.

Разве не как английское чистое l?

[Алексей Гринь]

главное, чтобы в -mĭr- была короткая.

Почему должно быть именно так?

[Квас]

главное, чтобы в -mĭr- была короткая.

Почему должно быть именно так?

А то получится Владим`ирус, Владим`ири, Владим`иро... По-француски получается, как "композитор Владим`ир Косм`а".