Перевод: РУССКИЙ <=> ГРЕЧЕСКИЙ язык

[ginkgo]

Это слово в дательном падеже, буквально: «заслуге».

А почему всё слово прописными, а вторая йота внезапно строчная?

[Евгений]

А почему всё слово прописными, а вторая йота внезапно строчная?

Она не строчная, а подписная.

[ginkgo]

Она не строчная, а подписная.

Это?

With capitals it <i.e. the iota subscript> may be written as a lower-case letter (Αι), in which case it is called iota adscript (Ancient Greek: προσγεγραμμένη prosgegramménē "written next to").

[Евгений]

Ну да, дательный же падеж.

[ginkgo]

Я просто не знала, что ее лоуэркейсом пишут при прописных Спасибо, теперь буду знать.

[Bhudh]

Не то чтобы «лоуэркейсом».
Просто есть две традиции: писать adscript либо subscript.
И разные шрифты, кстати, отражают по разному эти традиции.
Вот в Palatino Linotype глифы subscript'ные: ᾳ ᾴ ᾲ ᾀ ᾁ ᾂ ᾃ ᾄ ᾅ ᾆ ᾇ ῃ ῄ ῂ ᾐ ᾑ ᾔ ᾒ ᾕ ᾓ ῇ ᾖ ᾗ ῳ ῴ ῲ ᾠ ᾡ ᾤ ᾢ ᾥ ᾣ ῷ ᾦ ᾧ.
Правда, при капиталисах практически всегда adscript.
Palatino Linotype: ᾼ ᾈ ᾉ ᾊ ᾋ ᾌ ᾍ ᾎ ᾏ ᾘ ᾙ ῌ ᾚ ᾛ ᾜ ᾝ ᾞ ᾟ ᾨ ᾩ ᾪ ᾫ ᾬ ᾭ ᾮ ᾯ

Но есть шрифты, где и при них subscript.

[ginkgo]

Не то чтобы «лоуэркейсом».

А в вики, значит, неверно написано?

[Bhudh]

В Вики написано «may be».

[ginkgo]

В Вики написано «may be».

Ну may же Я же не знала, что may, потому и удивилась этой маленькой йоте.

[victor2]

Это слово в дательном падеже, буквально: «заслуге».
Подозреваю, что это аналог нашей медали «За заслуги», перед чем, правда, не понять.

Большое спасибо за ответ. Надпись "за заслуги" на наградах нередкая, а вот "заслуге" я еще не встречал.
Ну, наверное, у греков так принято. Кстати, заслуги военные, конкретно, подвиги на поле боя.
Награда исключительно боевая. Логичнее были бы надписи "храбрости", "мужеству"...

[anouki]

Помогите пожалуйста
что значет Demodenia 

[Фекла]

Помогите пожалуйста перевести название иконы: ПАNAГIA ГЛYKOФIЛOYEA.

[Dana]

Помогите пожалуйста перевести название иконы: ПАNAГIA ГЛYKOФIЛOYEA.

Очевидно, Вы имели в виду ΠΑΝΑΓΙΑ ΓΛΥΚΟΦΙΛΟΥΣΑ
Пресвятая Богородица Гликофилуса (Сладкое лобзание).

[moviek]

Помогите перевести квитанцию об оплате медицинских услуг с греческого языка (см. вложение).  К сожалению, текст рукописный и я даже не могу понять, какие буквы написаны. Буду признательна даже за малейший намек на то, какое назначение платежа указано в квитанции.

[Valeria]

Здравствуйте, переведите пожалуйста на греческий фразы: «смелым судьба помогает», «живи одним днём», «построй свой мир сам» и слова «счастье», «благополучие», «успех», «любовь». Заранее спасибо)

[Кристина_71]

Здравствуйте, столкнулась с проблемой найти человека который знает греческий язык((( пожалуйста, помогите мне с переводом . если можно с транскрипцией. заранее большое спасибо 
1. «Сердце - странная вещь: чем больше его отдаешь, тем больше у тебя есть»;
2. «Стараясь о счастье других, мы находим свое собственное»

[Marina32]

Скажите плиз как перевести правильно на греческий фразу "Счастье течет по венам" ? переводчик выдал- Ευτυχία ρέει μέσα στις φλέβες
Правильно ли это?
Спасибо за помощь

[Dana]

Я бы написала:
Η ευτυχία ρέει μέσα στις φλέβες.

[Marina32]

Спасибо огромное!!!
А в чем разница значений (это я про Н) ?

[ostapenkovr]

_{Извините, есть серьёзное подозрение, что сие не надо переводить дословно (с учетом того, что у древнегреческих богов и кровь была не кровь, и еда - не еда... Но это моё очень субъективное мнение).}

[TitLiviusScunx]

_{Извините, есть серьёзное подозрение, что сие не надо переводить дословно (с учетом того, что у древнегреческих богов и кровь была не кровь, и еда - не еда... Но это моё очень субъективное мнение).}

Типа пустить по вене Супер

[ginkgo]

Извините, есть серьёзное подозрение, что сие не надо переводить дословно (с учетом того, что у древнегреческих богов и кровь была не кровь, и еда - не еда... Но это моё очень субъективное мнение).

А при чем тут древнегреческие боги? 

[ostapenkovr]

А при чем тут древнегреческие боги?

Эффимизма назывицца... Што русскому прикольно, то немцу ...ецъ    Sic? Или не sic?

[chova]

помогите перевести фразы Новая жизнь и Дар божий

[ginkgo]

А при чем тут древнегреческие боги?

Эффимизма назывицца... Што русскому прикольно, то немцу ...ецъ    Sic? Или не sic?

А древнегреческие боги при чем?