Перевод: РУССКИЙ <=> ГРЕЧЕСКИЙ язык

[Bhudh]

"Пистис"?? Какое слово смешное))

А русское слово убедить Вам тоже кажется смешным? Так вот, они однокоренные. Оба ещё однокоренны слову федерация. Тоже смешное слово.

[Bhudh]

Как называется период языка от времен Кирилла и Мефодия (нов.-греч. Κύριλλος και Μεθόδιος) до примерно Xi века?

(wiki/ru) Римский язык (Ρωμαϊκή γλώσσα)

А какой тип шрифта использовался в это время (и можно фото книг того времени или хотя бы названия)? Просто уж больно похожи друг на друга готский алфавит и кириллица (устав), а, значит, и шрифт, от которого они произошли, должен быть похожим))

Устав византийский и есть.

А во времена становления коптского алфавита греческий шрифт был другой?

(wiki/ru) Коптское письмо. История

[Morumbar]

Как называется период языка от времен Кирилла и Мефодия (нов.-греч. Κύριλλος και Μεθόδιος) до примерно Xi века?

(wiki/ru) Римский язык (Ρωμαϊκή γλώσσα)

А какой тип шрифта использовался в это время (и можно фото книг того времени или хотя бы названия)? Просто уж больно похожи друг на друга готский алфавит и кириллица (устав), а, значит, и шрифт, от которого они произошли, должен быть похожим))

Устав византийский и есть.

А во времена становления коптского алфавита греческий шрифт был другой?

(wiki/ru) Коптское письмо. История

Благодарю!

[Суматранский тигр]

Как правильно перевести на греческий такую фразу: "Шестое место в отборочной группе" (имеется в виду отборочный турнир ЧЕ-2016 по футболу)?
Гугл-транслейт выдаёт что-то не совсем понятное.

[Morumbar]

А как будет "жрец" и "жрица" по-гречески? Употреблялось ли слово "иерей" по отношению к языческим жрецам? (я думаю, что да, иначе бы не было слов "иероглиф" и "иератика") Существует ли женская форма от "иерей"?

[Georgos Therapon]

Было такое. Во всех словарях можно прочитать:

ἱερεύς -- жрец
ἱέρεια -- жрица.

Слово же "иероглиф" образовано от "ἱερός" "священный" и "γλύφω" "вырезать на камне, дереве."

"Иератика" -- это субстантивированное прилагательное среднего рода мн. числа. Переводится как "священное".

[Centum Satәm]

А как будет "жрец" и "жрица" по-гречески? Употреблялось ли слово "иерей" по отношению к языческим жрецам? (я думаю, что да, иначе бы не было слов "иероглиф" и "иератика") Существует ли женская форма от "иерей"?

Про это слово можно почитать у Бенвениста "Словарь индоевропейских социальных терминов" книга 3, глава 1 "Священное".
Это понятие очень древнее.

[Centum Satәm]

Еще у Гомера в первой песне Илиады:

Ἔνθ᾿ ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν Ἀχαιοὶ
αἰδεῖσθαί θ᾿ ἱερῆα καὶ ἀγλαὰ δέχθαι ἄποινα

Все изъявили согласие криком всеобщим ахейцы
Честь жрецу оказать и принять блистательный выкуп;

[Morumbar]

Благодарю)

[Red Khan]

Полуэктова Вера, вопрос про фамилию вырезан в соответствующую тему:
Корни фамилии

[Morumbar]

Подскажите, как на греческом языке (на котором был написан Новый Завет), выглядит вот этот отрывок?

"Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого" (Первое послание к Коринфянам 8:4)

и просто "идол в мире ничто <..> нет иного Бога, кроме Единого"?

Как в христианстве понимается слово "идол"? Изваяние языческого бога или же "тварь, но не творец"?

[Morumbar]

И как в псалтыре на том же языке (греческом Нового Завета) звучит вот этот отрывок из псалтыря:

Псалом 95

4 Яко Велий Господь и хвален зело, страшен есть над всеми боги.
5 Яко вси бози язык бесове: Господь же небеса сотвори.

Конкретно интересует вот этот отрывок: "страшен есть над всеми боги яко вси бози язык бесове"

[Bhudh]

Качните себе уже BibleQuote, что ли, с текстами Библии на всех возможных языках...

как в псалтыре на том же языке (греческом Нового Завета)

Да кто ж Вам это скажет-то? Септуагинта, чай, на пару веков раньше была переведена.

[Bhudh]

Подскажите, как на греческом языке (на котором был написан Новый Завет), выглядит вот этот отрывок?

"Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого" (Первое послание к Коринфянам 8:4)

Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς.

http://el.wikisource.org/wiki/Προς_Κορινθίους_Α'#8

[Morumbar]

Качните себе уже BibleQuote, что ли, с текстами Библии на всех возможных языках...

Ого! Не знал) Скачаю, благодарю за подсказку)

Да кто ж Вам это скажет-то? Септуагинта, чай, на пару веков раньше была переведена.

А если на языке Септуагинты?)

[Bhudh]

А если на языке Септуагинты?)

В Викисырцах есть.

[Morumbar]

Прошу прощения на просьбу, но можете показать мне оригинал вот этой православной молитвы? Просто я искал (даже на английском пробовал найти), но найти не смог(( Или хотя бы название скажите.

"Молитва честному кресту"

Ц.-сл.

Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его. Яко исчезает дым, да исчезнут; яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога и знаменующихся крестным знамением, и в веселии глаголющих: радуйся, Пречестный и Животворящий Кресте Господень, прогоняяй бесы силою на тебе пропятаго Господа нашего Иисуса Христа, во ад сшедшаго и поправшаго силу диаволю, и даровавшаго нам тебе Крест Свой Честный на прогнание всякаго супостата. О, Пречестный и Животворящий Кресте Господень! Помогай ми со Святою Госпожею Девою Богородицею и со всеми святыми во веки. Аминь.

Рус.

Да воскреснет Бог, и рассеются Его враги, и пусть бегут от Него все ненавидящие Его. Как исчезает дым, так и они пусть исчезнут; и как тает воск от огня, так пусть погибнут бесы перед любящими Бога и знаменующимися знамением креста и в радости восклицающими: Радуйся, Многочтимый и Животворящий Крест Господень, прогоняющий бесов силою на тебе распятого Господа нашего Иисуса Христа, Который сошел в ад и уничтожил силу диавола и дал нам Тебя, Свой Честный Крест, на прогнание всякого врага. О, Многочтимый и Животворящий Крест Господень, помогай мне со Святою Госпожою Девою Богородицею и со всеми святыми во все века. Аминь.

[Morumbar]

Нашел на английском - Prayer to venerable cross. А на греческом - не могу((

P.S. Псалом 67 не нужен, там несколько по-другому все.

[Bhudh]

Ц.-сл.

Какой-то странный у Вас ц.-сл. — ни ятей, ни еров...

[Bhudh]

Нашёл литургию на Страстную Субботу: http://glt.goarch.org/Lite/Sat.html, может, там есть.

[Sto_mat]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести, через переводчик не понятно. Очень надо, ищу человека. Δεν ξέρω που είναι και δεν είναι μαζί μας τώρα
Ειμαι σαντορινη εχω ξενοδοχείο και είχε μείνει πριν χρόνια σε μας μαζί με την γυναίκα του

Спасибо

[Medrawd]

Приветствую всем! А как сказать по-гречески "Слава Дионису"? (я хочу так назвать альбом).

Есть фраза Δόξα τω Θεώ, но я так понимаю, что это архаичная форма типа как если по-русски сказать "Слава тебе, Боже", где τω Θεώ стоит в дательном падеже, которого в современном греческом нет.

Как сказать "слава Дионису" по-новогречески, чтобы это было или 1) современным выражением 2) выражением "под старину"?

[Medrawd]

Простите, что напоминаю, но все еще жду этого перевода :-(

[kapas]

Помогите перевести πον στω ̃ (\pi\o\nu \sigma\tau\omega)
Спасибо

[Bhudh]

Первого слова не существует, скорее всего это конечная часть слова, тогда их пол-словаря.
Второе слово: сослагательное наклонение от ἵστημι — «(я) стал бы».