Перевод: РУССКИЙ <=> ГРЕЧЕСКИЙ язык

[ginkgo]

Я вспомнил, что меня удивило. Малость перепутал. Эфхаристо ке эфхаристо поли - гзеро, алла "эфхаристо пара поли" δεν έχω δει σε οποιαδήποτε άλλη γραμματική 

Αλλά έχουμε και στα ρώσικα "премного благодарен", το ίδιο μου φαίνεται 
Хотя да, греки любят преувеличивать πάρα πολύ в Греции на каждом шагу, а в русском "премного" разве что с иронией.

[ginkgo]

Эт будет "Стын Ия сас"

"стин Я сас" таки лучше (не знаю, впрочем, как у понтийцев).

[ostapenkovr]

ostapenkovr, ой сложно как)))я не потяну

Нэ кокэтничайте - потянете!

Стын (артикль совмещённый с предлогом) - к.
Ия - здоровье.
Сас - ваше.

Для меня - ценителя ИЕЯ - армянский, молдавский, греческий и цыганский (плюс английский) - приблизительно один язык.

Представляю, как на меня сейчас все накинутся  и побьют!

[гранитокерам]

  кэ тумаро састыпэ похоже на стын ия сас????да и то обычно говорят прэ састыпэ, хотя само по себе и это особо не услышишь

[ostapenkovr]

Эт Вы про частный случай - а я вижу в целом!

[гранитокерам]

ну я не вижу в упор. кроме того что у нас много греческих слов ниче не вижу

[ostapenkovr]

А давайте поищем.
По-гречески ж... - пигИ и колО.
Дрэ романэс?

[гранитокерам]

я по грецки не секу и не понял шо таке пиги и коло

[Lugat]

я по грецки не секу и не понял шо таке пиги и коло

Зато греческие «παραμύθι» и «δρόμος» наверняка поймете: парамыся, дром... 

[гранитокерам]

я по грецки не секу и не понял шо таке пиги и коло

Зато греческие «παραμύθι» и «δρόμος» наверняка поймете: парамыся, дром... 

:yes:а также папу, пэтало, кокало и много чего еще

[ostapenkovr]

я по грецки не секу и не понял шо таке пиги и коло

Ну попа же 

[гранитокерам]

ostapenkovr, попа романэс саааааааавсем по другому

[Алекс]

Нужен перевод на греческий оборота "с благодарностью".
Можно ли это сказать одним словом - ΕΥΓΝΩΜОΝΩΣ?
Можно ли одним этим словом назвать статью и будет ли это понятно?

[Red Khan]

Помогите, пожалуйста, правильно транскрибировать на русский фамилии византийских деятелей
Doranites
Kabasites
Meizomates
Tzanichites - Τζανιχίτες

Желательно, чтобы они на русском гуглились. 

[vfaronov]

Doranites

Дораниты

Kabasites

Каваситы

Meizomates

Мизоматы

Tzanichites - Τζανιχίτες

Цанихиты (точнее было бы Дзанихиты, но не гуглится)

[Red Khan]

Doranites

Дораниты

Kabasites

Каваситы

Meizomates

Мизоматы

Tzanichites - Τζανιχίτες

Цанихиты (точнее было бы Дзанихиты, но не гуглится)

Спасибо огромное! С Вашей помощью нашлось вот это:

Местные аристократические династии — Дораниты, Камахины, Каваситы, Митцоматы и Тцанихиты — не имели доступа к высшим административным должностям, а большая часть налогов уходила в столицу империи.

(wiki/ru) Давид_Комнин_(правитель_Синопа)

[vfaronov]

С Вашей помощью нашлось вот это:

Местные аристократические династии — Дораниты, Камахины, Каваситы, Митцоматы и Тцанихиты — не имели доступа к высшим административным должностям, а большая часть налогов уходила в столицу империи.

(wiki/ru) Давид_Комнин_(правитель_Синопа)

Ага, только вариант «Митцоматы» недопустим, потому что Μειζομάτες.

[Red Khan]

Ага, только вариант «Митцоматы» недопустим, потому что Μειζομάτες.

Вариант Мизоматы гуглится плохо (точнее совсем не гуглится, только Яндекс четыре ссылки находит), в отличии от Митцоматы. Причём Вики ссылается вот на это. Даже не знаю что делать... 

[vfaronov]

Вариант Мизоматы гуглится плохо (точнее совсем не гуглится, только Яндекс четыре ссылки находит), в отличии от Митцоматы. Причём Вики ссылается вот на это. Даже не знаю что делать... 

А, ну может быть устоявшееся, класса «Эйнштейн».

[kosmosya]

Здравствуйте
Переведите, пожалуйста на ГРЕЧЕСКИЙ язык слово "молния"

[vfaronov]

Переведите, пожалуйста на ГРЕЧЕСКИЙ язык слово "молния"

αστραπή
ΑΣΤΡΑΠΗ

[kosmosya]

благодарю тебя!

[Türk]

Салам,

не могли бы помочь с переводом?

[Türk]

?

[Türk]

Никто греческий не знает?