Перевод: РУССКИЙ <=> ГРЕЧЕСКИЙ язык

[Dana]

А в чем разница значений (это я про Н) ?

Разницы никакой. Просто с артиклем (Η) правильнее.

[ostapenkovr]

В отличие от людей, в жилах богов был ихор (ηχωρ, нетленная кровь богов, но совсем не кровь).

Менелай получил себе ихор взамен крови за многочисленные заслуги.

А у Талоса была только одна жила, заполненная ихором.

Это я всё к тому, что представления об анатомии могут быть весьма причудливым, а абстрактное счастье, текущее по венам - менее понятно, чем высококачественный ихор. Повторяю, это моё субъективное мнение. А грамматическое задание остаётся заданием, независимо от нас.

[Dana]

ηχωρ

ἰχώρ

[ostapenkovr]

ηχωρ

ἰχώρ

Благодарю за поправку, совершенно верно, ἰχώρ!

[ginkgo]

Это я всё к тому, что представления об анатомии могут быть весьма причудливым, а абстрактное счастье, текущее по венам - менее понятно, чем высококачественный ихор.

Кому менее понятно? Древнегреческим богам?

[гранитокерам]

как сказать на греческом спасибо, благодарю? желательно все известные варианты выражения благодарности.

[ginkgo]

как сказать на греческом спасибо, благодарю? желательно все известные варианты выражения благодарности.

эфхаристО ("благодарю").

на Исэ калА (к одному человеку на ты), на Истэ калА (на Вы или к нескольким) - "пусть у тебя/вас все будет хорошо" (также говорят в качестве благодарности, но чаще комбинируя с первым).

Другого ничего в голову пока не приходит.

[гранитокерам]

ginkgo, спасибо большое

[ginkgo]

ginkgo, спасибо большое

пожалуйста 

[гранитокерам]

ginkgo,на и́стэ кала́))

[ginkgo]

ginkgo,на и́стэ кала́))

вот именно так и вам хотела было написать, вот прям даже с такими же ударениями, но решила не запутывать многозначностью (а многозначность в том, что это же выражение употребляют и в ответ на "спасибо", вместе с "пожалуйста". ну вот, запутала ).

кстати, если благодарящих несколько, то "эфхаристУмэ" ("благодарим").

[гранитокерам]

не, не запутали:)благодарствую за разъяснения, наис тукэ:)

[ginkgo]

наис тукэ:)

это на цыганском?

[гранитокерам]

наис тукэ:)

это на цыганском?

ага

[ginkgo]

наис тукэ:)

это на цыганском?

ага

а дословно-доморфемно что значит?

[гранитокерам]

просто спасибо.заимствование откровенное. у нас еще слово есть, то явно индийского разлива

[ostapenkovr]

Понтийские греки ещё говорят спасибо -"эфхаристО полИ" (спасибо большое). Вот не знаю, для Эллады - это перебор - или вариант нормы.

[ginkgo]

Отчего ж перебор, в Элладе тоже говорят "эфхаристО полИ". Даже "эфхаристО пАра полИ" (спасибо очень большое) говорят 

[ginkgo]

просто спасибо.заимствование откровенное.

вот интересно. "наис" я б на греческий подумала а "тукэ"?

у нас еще слово есть, то явно индийского разлива

тогда уж и его скажите для равновесия

[гранитокерам]

просто спасибо.заимствование откровенное.

вот интересно. "наис" я б на греческий подумала а "тукэ"?

у нас еще слово есть, то явно индийского разлива

тогда уж и его скажите для равновесия

тукэ-тебе. тумэнгэ-вам, это только множ число
парикав, парикирав-благодарю типа. из чего состоит не знаю

[ostapenkovr]

Отчего ж перебор, в Элладе тоже говорят "эфхаристО полИ". Даже "эфхаристО пАра полИ" (спасибо очень большое) говорят 

Я вспомнил, что меня удивило. Малость перепутал. Эфхаристо ке эфхаристо поли - гзеро, алла "эфхаристо пара поли" δεν έχω δει σε οποιαδήποτε άλλη γραμματική 





Новинка

[ginkgo]

тукэ-тебе. тумэнгэ-вам, это только множ число
парикав, парикирав-благодарю типа. из чего состоит не знаю

ок, данкэ 
значит не из греческого.

[гранитокерам]

ginkgo, на здоровье)))

[ostapenkovr]

ginkgo, на здоровье)))

Эт будет "Стын Ия сас"

[гранитокерам]

ostapenkovr, ой сложно как)))я не потяну