"картина мира" по-французски

[BFRZ]

В контексте
"Еще Хайдеггер М. говорил о том, что под выражением "картина мира" не следует понимать картину, изображающую мир, под данным выражением подразумевается мир, понятый как картина."
необходимо перевести "картина мира" и "мир, понятый как картина"

1) Правильно ли я понимаю, что Хайдеггеровское  Weltanschauung это vision du monde?
2) Мир, понятый как картина  -  

Сразу предупрежу, я во французском ни бельмеса   попросили погуглить

[BFRZ]

   это ж теоретический раздел. Кроме английского-то все практические вопросы вместе. А я полезла искать романские. Может кто из модераторов закинуть в практику, чтоб не дублировать тему, пожааалуйста?   

[Hironda]

1) Правильно ли я понимаю, что Хайдеггеровское  Weltanschauung это vision du monde?
2) Мир, понятый как картина

Vision du monde - похоже, правильно. Дословно "видение мира".

"Мир, понятый как картина":
(Из одной статьи о Хайдеггере):

... Certes, l'eidos semble compris comme quelque chose qui se laisse « voir ...
"Эйдос" кажется понятым как нечто, позволяющее себя видеть (быть увиденным).

Вроде, похоже по смыслу.