Как по английски "застелить кровать"?

[Ванько]

a guide

in Scots 'guid' is 'good'

[Karakurt]

a guide

in Scots 'guid' is 'good'

gotcha

[iopq]

Предлагаю вернуться к вопросу. Он не так прост, как кажется. Вы ведь помните пословицу As you make your bed so you shall lie on it. Это ведь явно не утром.
Я обычно пользуюсь такими фразами: to do the bed (in the morning, on getting up), to make the bed (in the evening, before sleeping).Если я не прав, поправьте, но со ссылкой на источник.

http://www.wikihow.com/Make-Your-Bed
Make your bed everyday, regardless of how you "feel" when you wake up. It is great to add the structure to your morning, and it helps you to wake up quickly.

[linguist55]

iopq
Спасибо. Получается, что to make the bed означает и "приготовить постель ко сну (=разобрать постель)", и "привести постель в порядок после сна".
Английские толковые словари ответа на этот вопрос как-то избегают. Или я плохо искал. Во всяком случае в "Longman Dictionary of Contemporary English" написано:
make the bed (=tidy the bed covers). Уж очень общо получается.   

[Rōmānus]

Воображение рисует двухметровых чернокожих гангстеров постящих "this is awesome!!!" на ютубе.

з.ы. Они вообще знают это слово?

[А. Гринь]

з.ы. Они вообще знают это слово?

Вы не знаете американский сленг? =\

[Rōmānus]

Вы не знаете американский сленг?

Я никогда не слышал, чтобы негры использовали это слово. Они чаще говорят fucking good Белые - да, ЧАСТО 

[Алексей Гринь]

Я никогда не слышал, чтобы негры использовали это слово. Они чаще говорят fucking good

А как же def?

[0383]

А если толковать "застилать" как "приводить в порядок после активного использования" - в таком литературном случае не подойдет ли глагол "cover up"?

[aniodchai]

Вы не знаете американский сленг?

Я никогда не слышал, чтобы негры использовали это слово. Они чаще говорят fucking good Белые - да, ЧАСТО 

T.F.A.